奇事。
①第一次启牖开窗了，用一看就懂的语言说，那也就是，
东方发亮，天色破晓；这时候，琼斯和那位素不相识的人一同步行走来，攀
上了玛札得山②；他们刚一来到山巅，世界上一片最雄伟壮丽的景色之一，
马上在他们的眼底出现。我们本来也要使这片景色出现于读者的眼底的，但
是出于两种缘由，因而中止；这两种缘由的第一种是：我们绝对无望，能使
见过这片景色的人欣赏我们的描写；第二种是：我们非常怀疑，没见过这片
景色的人能了解这片景色。
有好几分钟的工夫，琼斯用一种一动不动的姿势，站在那儿，而且眼光
所注，一直朝着南方。那个老绅士，见了这样，就开口问道，他这样聚精会
神，看的是什么？“哎呀，老先生啊，”他叹息了一声回答说，“我这是尽
力要把我到这儿来的一路行迹，追踪一下。哎呀我的天！格劳斯特离我们有
多远啊！现在我这个人和我的家园中间隔着多么广大的一片土地啊！”
“唉，唉，年轻的绅士，”那另一位喊道，“从您的叹息里，就可以知道，
不但您这个人和您的家园，离得很远，您还和您爱得比家园更厉害的什么，
离得很远哪，要不是这样，那就是我猜错了。我可以看得出来，现在您心里
所琢磨的，并不是您的眼睛所看见的，但是我可想得出来，您往那方面看，
自有您的愉快。”琼斯微笑着答道，“我看了出来，您这位年长的前辈，您
还没把您年轻那时候的激情烈性，消耗净尽哪。我承认，我的心思正用在您
猜度的事情上。”
他们现在走到那座山的另一部分，那是走向西北的，下面俯临一片宽
阔、广大的树林子。他们刚一走到那儿，就听见远处一个妇女尖叫猛喊的声
音，从山下的树林子里发了出来。琼斯听了一下，跟着就连对他的同伴招呼
一声都没来得及（因为当时的情势，确实很够急迫的），就跑下山去，或者
无宁说，滑下山去了；对于自己的安全，一点儿也没顾及，或者说一点儿也
没考虑，就一直朝着喊声发出来的那片密集的树丛奔去。
他还没跑到树林子的深处，就老远看见一幅真正最令人惊心的光景。原
来一个妇人，上身儿的衣服被剥得一丝不挂，在一个恶徒手里挣扎；那个恶
徒，把他的袜带套在那个妇人的脖子上，正使劲想要把她拽到一棵树跟前，
琼斯在这一刹那间，二话没说，马上冲上前去，用坚实可靠的橡木棍子，朝
着恶徒打了个着实，所以还没等到那个恶徒得工夫采取自卫，实在说起来，
还几乎并役看到有人打他，就一下长身仰卧地上了。琼斯打个不停，一直等
到那个妇人自己求告他，说不要再打了，他已经打得够瞧的了。
那位可怜的落难之人，于是在琼斯面前，双膝跪下，千恩万谢，感激他
相救之恩。他马上把她扶起来，同时对她说，他真正高兴，能来到这儿，从
危难中把她救出；因为这是一场令人想不到的意外，在那个地方，十有八
①希腊神话，奥娄拉为曙光之神。..
②这就是第8卷第10章开始处琼斯和派崔济所到之山。菲尔了叫它玛札得山。但英国并无叫这个名字的
山，山名是假的，然有所本。按书中的描写，有两种推测：一种说它指的是乌斯特烽火台，为冒勒芬山系
中最高峰，高1394英尺，另一种说它是中夏山，在冒勒芬山系的南部。冒勒芬山系在伍斯待郡及赫里福特
郡交界处。
九，她是遇不到任何人前来搭救的；他又找补了一句说，这好像是老天有
意，适当其会，打发他来作她的保护人。“岂止这样，”她回答说，“我简
直地可以认为，您就是一个保护世人的天使；我实对您说吧，您在我眼里，
并不只像人，而更像天使。”而且一点儿不错，他也的确是一个令人神魂颠
倒人物；如果一副堂堂的仪表、矫健的身躯、清新的气概、整齐的容貌、如
画的眉目，再加上焕发的青春、雄壮的精魂、勃发的英姿、温蔼的天性，衬
托起来，能使一个人仿佛天使，类似神灵，那琼斯毫无疑问，确实有那种类
似之处。
九，她是遇不到任何人前来搭救的；他又找补了一句说，这好像是老天有
意，适当其会，打发他来作她的保护人。“岂止这样，”她回答说，“我简
直地可以认为，您就是一个保护世人的天使；我实对您说吧，您在我眼里，
并不只像人，而更像天使。”而且一点儿不错，他也的确是一个令人神魂颠
倒人物；如果一副堂堂的仪表、矫健的身躯、清新的气概、整齐的容貌、如
画的眉目，再加上焕发的青春、雄壮的精魂、勃发的英姿、温蔼的天性，衬
托起来，能使一个人仿佛天使，类似神灵，那琼斯毫无疑问，确实有那种类
似之处。
琼斯把呶参屯扶起站直，于是把眼光盯在他身上，说，“我想，老兄，
你一定认为，在这个世界上，你是不会再碰见我的了；我也承认，跟你一
样，也决设想到会在这儿碰见你。不过，我看，这是老天爷，连一点儿也没
经我知道，就把咱们又一次撮弄到一块儿，好给我机会，来报你把我打伤了
那一次的仇。”
“抄人后路，背面伤人，就算是你胜我败啦？”呶参屯回答说，“那可
就真像个英雄好汉啦。要真一决胜负，①我现在还办不到，因为我身上并没
带刀；不过你要是敢作一个男子汉、大丈夫，那咱们一块儿去到我能找到有
刀可用的地方，我也作一回男子汉、大丈夫，和你拼一下。”
“像你这样一个恶徒，自称男子汉、大丈夫，”琼斯喊道，“你配吗？
你不怕玷污了男子汉、大丈夫的名声吗？不过我不想跟你磨牙斗口，枉费唇
舌。现在有法律要求令行禁止，而且法律还一定能做到令行禁止。”于是他
转到那个妇人那一面，问她离家是不是近：要是离家不近，那她是否有熟人
住在这方近左右；她在熟人家里，可以得到体面的服装，穿好了，预备到治
安法官跟前去。
她回答说，她在世界上这块地方，完全是一个生人。琼斯想了一下，跟
着说，他有一个朋友，就近在眼前，那个朋友可以出出主意；实在说起来，
他还正纳闷儿，不明白他这位朋友，怎么没跟他前来。不过，事实的真相
是：这位善良的山中人，在我们这位男主角往山下跑的时候，坐在一个崖头
上！他在那儿，虽然手里拿着枪，却安定平静，行所无事地，看着这一出戏
的收场。
琼斯于是走出树林子，看到他的朋友像我们说的那样坐在那儿，马上用
尽了他的矫健轻捷，以令人惊异的速度来到山上。
①原文togivesatislartion，即“与敌决斗”。
那位老人给琼斯出了个主意，叫琼斯把那个妇人带到厄普屯。那位老人给琼斯出了个主意，叫琼斯把那个妇人带到厄普屯。他说，
这是一处离这儿最近的市镇，他在那儿，毫无疑问，可以给她弄到一切适合
备用之物。琼斯跟他问明了往哪儿去的方向，向山中人告了别，同时，嘱咐
那个老人，叫他告诉派崔济，往同一地方去的路途，就匆匆地又回到了树林
子里。
我们这位男主角，在他去跟朋友打听探询的时候，也考虑过，说这个恶
徒既然背剪上绑，那他就决没办法儿对这个可怜的妇人，再转任何念头，对
她行恶。除此而外，他知道他去的地方，一定是在这个妇人喊声所及的范围
以内，如果发生任何受伤被害的行为，他一定能回来，赶得上解救。他还对
那个恶徒宣称，如果他再作稍为无礼的企图，那琼斯自己就马上作报复的执
行者。但是不幸，琼斯却忘了，呶参屯的手虽然绑着，他的腿却能自由活
动；他也没对那个俘虏宣布任何告诫，说不许他随意使用他那两条腿，因此
呶参屯，没经任何誓言或者保证，就认为，他要是跑掉了，并不算有损任何
荣誉；因为他想，不论按什么规矩，都没有必要，非等有正式释放的命令再
走不可。因此他就抬起腿来（腿是自由的），穿过树林子，往树林予深处走
去（深林是利于他逃脱隐藏的）；至于那个妇人，她大概是把眼睛老远盯在
救她那个人的身上了，所以一点儿也没想到恶徒会跑；他跑的时候，也毫不
关心，或者极为惮烦，所以没去拦挡。
因此，琼斯又回到树林子里的时候，一看只有那个妇人自己在那儿。他
本来打算费点儿工夫，搜索呶参屯一番，但是那个妇人却不让他那样作；她
只恳切地求他陪伴着她，到他们经那个老人指示的地方去。“至于说，那个
家伙跑掉了，”她说，“倒没使我有什么忐忑不安：因为不但哲学，而且基
督教，都是宣扬不念旧恶、以德报怨的：不过关于您，先生，我可真正不过
意，因为我给了您这么些麻烦。不但这样，我这样赤身露体，真叫我没脸儿
和您觌面相对；再说，我要不是因为想要得到您的保护，那我倒很想单人独
马去走一趟。”
琼斯自动要把他的上衣脱给她穿，不过她却不管琼斯怎么诚恳地求她，
都死劲地拒绝不纳。至于出于什么原因，我就不得而知了。于是琼斯请她把
她闹得于心不安的那两种原因，一概不要再往心里去。“关于第一种，”他
说，“我没有别的，只不过是尽我应该保护你的职份就是了；至于第二种，
我有个办法，可以完全解决问题，那就是，我一路都在你前面走好啦；因为
我决不叫我的眼睛看你，免得叫你难为情，同时，我也决难保证，说我能控
制自己，叫我抵抗这样的美那种动人的力量。”
这样一来，我们这位男主角和那位难中得救的女人，就像古代奥付斯和
游丽狄茜①那样，一前一后，一路走去；但是虽然我不便相信，说他这位脂
粉队中的伴侣，成心故意诱惑勾引琼斯，叫他回视环顾，然而她既然有时需
要他帮助，才能迈过篱阶，②同时还有多次失足摔了跟头，还有别的意外，
①厄普屯在英国有好几个，此处所说为格劳斯特北面稍偏西约十英里的一个村镇。普通叫赛芬河上的厄普
屯，以别于其他。..
①希腊神话，奥付斯（已见前），在维吉尔的《田园诗》第4卷第454 —527行及奥维得之《变形记》第10
卷第1行，都把其妻之死归于蟒蛇之咬。他以其音乐之美，得冥王之怜，使其妻复归人世，但有一条件，
须其妻至人间，他才能回顾。恰将到人间，奥付斯情不自禁，回头视其妻，其妻遂没入于冥间。..
②在树篱边上，设立的阶形之物，人可得过，而牲畜则不能，以免走栅栏门之劳。
所以他时常不能不来个向后转。不过琼斯却比可怜的奥付斯所有的运气好得
多，因为他把他那结伴同行的人，或者勿宁说紧紧后随的人，平平安安地带
到那个颇有名气的厄普屯。
