起坚固而持久的和平。
中士一进门，马上就打听这个镇上的主要治安法官是谁。店主东告诉他，店
主东自己就是身任此职的人。中士于是要店主东发了驻扎队伍的分配令①
同时要了一大杯啤酒，抱怨天气寒冷，然后在厨房的火炉前面，伸腿舒臂，(，)
以驱寒取煖。
琼斯在这时候，正安慰那个可怜、受罪的女士；她坐在厨房里一张桌子
旁边，以首枕臂，正为自己的不幸伤心愁苦。不过，我的闺中读者，也许会
因为某种特殊情况而觉得难以为情，所以我认为我应该在这儿对她们说明一
下。原来这位不幸的女士、在离开楼上的房间以前，早已把在那儿找到的垫
枕枕套儿②，严紧地裹在自己身上了，因此厨房里现在虽然来了这么多的男
人，而她的羞恶之心，体面之感，却一点儿也没受到侵犯。
兵士之中有一个，现在来到中士跟前，和他低声咬了咬耳朵，中士一
听，便拿眼死盯着那位女士，他这样看了她几乎有一分钟的工夫，才走到她
前面，对她说道，“对不起，太太，不过我可确实知道，我并没认错了人：
您不会是别人，一定是洼特上尉的太太吧？”
这个可怜的妇人，在她现在这种苦难中，哪有心思看屋里任何人的面
目？但是现在一看那个中土，却马上就认出他来，指着他的名字回答道，
“她一点儿也不错，就正是他认为的那个人；”不过却找补了一句说，“我
真没想到我这阵儿这副装扮，还会有人认出我来。”中士一听这话就回答
说，“他看到上尉太太这样装扮，大吃一惊；他恐怕，太太一定是遇上什么
意外了。”“一点儿不错，我正遇到了一件意外，”她说，“我真万分感激
这位绅士，”（一面指着琼斯）“因为他，这件意外才没变成致命之局，我
才能还活着说这个话。”“不论这位绅士帮了什么忙，我都敢保，上尉都会
报答他的；我有什么能效劳的地方，太太，您尽管吩咐我好啦，我要是能给
太太您尽力，那我只有高兴；别的人不论谁，能为您效劳，也都要高兴，因
为我知道，上尉都要重赏他们。”
店主妇在楼梯上，听到了中士和洼特太太两人之间的全部谈话，连忙来
到楼下，一直跑到洼特太太跟前，开始口称，刚才对洼特太太开罪，请求宽
恕。他求告说，“所有的事儿，都可以归到我不知道洼特太太的身分这一点
上；因为，我的老天爷！我怎么会想到，太太，像您这样有身份的人，可会
那样穿戴打扮？我敢起誓，太太，要是我有一丁点儿疑心，认为太太您原来
是这样一位太太，那我豁着把我的舌头拉掉了，③也不肯对太太您说那样的
话。我只盼着，太太您肯赏脸，先穿一下一件长袍，穿到您能得到自己的衣
服那时候。”
①英国从前，军队无营房，随时征用民房，特别是客店，以驻扎军队，以地方官之分配令指拨分配房舍。
有了长期营房以后，行军时驻扎问题，由军需处管理。除驻帐篷或露营外，需用民房者，亦以分配令行
之。已部分见前注。..
②这种枕头，垫于普通枕头之下，其长与床同宽，故其枕套可围于身上。..
③英国从前有“戕贼之刑”，对某种罪犯，特别与叛国有关者，施以割舌、或割耳、或割鼻、或割手之
刑。在法律上，这种刑罚存留至1870年，但在17世纪后，实际上已废而不用。
“我请你，你这个婆子，”洼特太太说，“不要再这样不知进退，多嘴
多舌的啦。你怎么会想到，凭我这样一个人，会跟像你这样卑贱下作的东西
计较，怪你嘴里喷出来的粪？不过，我觉得很奇怪，你怎么就能这样有把
握，认为经过了这一场以后，我肯不惜身分，穿你的破衣烂裳？我要叫你知
道知道，你这个下贱东西，我是个有志气的，不能那样下作。”
“我请你，你这个婆子，”洼特太太说，“不要再这样不知进退，多嘴
多舌的啦。你怎么会想到，凭我这样一个人，会跟像你这样卑贱下作的东西
计较，怪你嘴里喷出来的粪？不过，我觉得很奇怪，你怎么就能这样有把
握，认为经过了这一场以后，我肯不惜身分，穿你的破衣烂裳？我要叫你知
道知道，你这个下贱东西，我是个有志气的，不能那样下作。”
“不错，我敢起誓说，正是这样，”她说：“这位绅士说的话，真像一
位绅士，这是我明明白白地看得出来一点儿不错的。我这个店，大家没有不
知道的，是这条路上名气很好的，跟哪个店都敢比一下。我不客气地说，常
到这儿来住店的，都是最上等的绅士、女士，有爱尔兰人，也有英国人。我
敢跟不管什么人挑战，看谁敢给这个店脸上抹黑。①再说，我不是刚才还提
过了吗，要是我早就知道太太您是这样一位太太，那我豁出去把我的手烧烂
了，也不敢把它伸出去冒犯太太您。不过，一点儿不错，只要绅士们到这儿
来花钱住店，我决不肯叫一群衣服破破烂烂祸害人的东西，惊了他们的驾；
因为这种东西，不论走到哪儿，临去的时候，撂下的虱子老比钱多。这种人
从来没有引起我怜悯的时候，因为一点儿不错，对这种人怜悯就是犯傻；要
是咱们的法官，都按他们应该办的办，就得拿鞭子把这种人都赶出英国去；
①因为说实在的，这样对待他们，是最应当应份的。但是说到太太您，我因
为您遭到意外，打心眼里替您难过。太太您要是赏脸，肯穿我的衣服，穿到
您自己能拿到自己的衣报那时候，那一点儿不错，我要把我顶好的衣服献出
来，给太太您用。”
还是寒冷，还是体面，还是琼斯的劝说，力量最大，使洼特太太委屈求
全，我不必说得太死了；但是她听了店主妇这番话，却把气儿消了，而和那
个善良的妇人一块儿退去了，为的是可以装扮一下，不至于再现眼丢丑。
我这位店主东也同样正要开口，对琼斯发表一通演说，但是却马上让那
位豁达开朗的青年堵回去了；他和店主东热烈地握手，对他保证，他完全宽
恕了他，“你要是没什么说的，我的好朋友，那我敢说，我就更没有什么说
的了。”而且实在说起来，从某一种意义上讲，店主东更应该认为没的可
说；因为他被打得鳞伤遍体，真够呛的，而琼斯却几乎连一拳一掌都没挨
上。
派崔济在这个期间，一直在水泵那儿洗他那流血的鼻子，现在回到厨房
里，正碰上他的主人和店主东互相握手那一会儿。他既然本是性情平和的
人，所以一见这种大家都表现了言归于好的模样，就不胜欢喜；虽然他脸上
带着苏珊的拳头留下的手印子，并且更多地带着她的爪子留下的血口子，他
①意译。原文“defyanybodytosayblack in myeye，”由“nobody cansayblackinmyeye ”而来。由15到19
世纪，为谚语式成语，见于斯维夫特的《场面应酬语·第1对话》：“奈弗奥特：‘哎呀，小姐呀！我听
到关于您令人惆怅的闲话。’小姐，‘我敢跟你挑战，..没人能说我的眼睛是黑的。’”意即“没人能
说我有错”，或“合情合理地谴责我作了错事”，或“挑我的毛病”。这句话也常见于16 —18世纪的剧本
中。..
①英国从前有“无业游民法”，区上可把无业游民赶出区外。已见另注。赶出英国，当然是夸大的说法。
倒宁愿在这场战斗里认命服输，也不想引起另一场战斗来报仇雪恨。
倒宁愿在这场战斗里认命服输，也不想引起另一场战斗来报仇雪恨。
一场闹哄，就这样完全归于平静；那个中士对于这一点，大加赏赞，虽
然这好像和他从事的那种职业，原则上大相抵触。“你们瞧，现在这不是大
家都和和气气的啦？”他说，“妈的，两个人吵了架以后，还你仇我恨的，
我就是讨厌这样的人。朋友要是争吵起来，惟一的办法，就是让争吵以友谊
的方式公平地解决，像我们对这种事儿说的那样，或者用拳头，或者用刀
剑，或者用手枪，都无不可，那随他们自己的便。解决完了，把它忘得一干
二净，就是万事大吉；我自己哪，我顶喜欢朋友的时候，就是我和他打架的
时候，要不是这样，那你们就骂我一顿好啦！永远记仇怀恨，那不像英国人
干的，那更像法国人干的。”
于是他提议，用酒浇奠，是一切签订这类条约仪式中的必要部分。读者
看到这儿，也许会认为，这位中士一定熟悉古代历史；①但是这一点，虽然
十有八九是可能的，可他既然并没引经据典，给这种风俗找出根源来，所以
我也就不便以十分有把握的样子，说这一点确是如此。也许十有八九，他确
实熟悉古史，他的意见，是根据确凿有力的权威而来的，因为他用了那么多
的剧烈咒语誓言，来确定那种风俗。
琼斯刚一听到这个建议，马上就表示同意那位学识渊博的中士。他叫酒
保拿来一大碗、或者说一大杯子，为这种仪式使用的琼浆玉醴，跟着自己开
始举行起仪式来。他把他的右手放在店主东的右手里，左手拿着那一碗琼浆
玉醴，说了通常习用的字眼，于是把酒浇奠。在这以后，所有在场的人，都
接着举行了同样的仪式。实在说起来，全部仪式，用不着详细描写，因为这
次的仪式，也跟古代著作家和现代传抄者所作过那么多的记载，并没有任何
不同。所不同的，主要只有两点；因为，第一，现在在场的这些人，只把这
种琼浆玉醴往他们的咽喉里浇灌；第二，那位中士，像祭司一样，主持这场
仪式，是最后一个饮者；不过，我相信，他保持了古代形式，喝下的一口，
比在场所有的人都多，并且除了主持仪式，以助奠酒仪式之完成，算是他尽
了人力以外，在所有的人里面，惟有他一个人不必尽财力。
这些善良的人们现在都围炉而坐，在那儿，欢笑成了惟一的统治气氛；
派崔济不但一点儿也不记得现在战败的耻辱，反倒化腹饥为口渴，一会儿就
谈笑风生，诙谐百出。但是我们却不得不暂时离开这群和睦欢笑、聚在一起
的人们，而同琼斯一块儿到洼特太太的房间里去一下。在那儿，琼斯叫来的
正餐正摆在桌子上。实在说起来，这顿正餐并不需要多长的时间烹饪调制，
因为三天以前，早已作好，现在不劳厨师再费任何事，只把它再回回锅就成
了。
①祭祀时，奠酒为礼，是古代的风俗。
