绘。
①从哲学尊严崇高的角度来看，都
认为卑不足道，贱而可鄙。但是世界之上，最尊贵的帝王，最勇敢的英雄，
最明智的哲士，却也都得对于此道，或多或少，一致从事，无日或间；不但
此也，有的时候，自然夫人还特别会寻开心、工戏谑，对那般身显位尊的大
人先生，比对低级社会的贱民群氓，在这种机能方面，更特别硬勒强逼，提
高而增长之。②
实在说起来，既然寄生于这个地球之上那般为人所知的居民，都没有真
正超凡入圣的，那就不论谁，都不必为了要屈从人类所必不可少的要求而引
以为耻。不过，要是我刚说的那些大人先生，不惜纡尊降贵，一心想要把这
种卑鄙的要求私占独霸——比如他们囤积粮食或者暴殄天物，因而看来好像
是他们不愿意别人果腹充肠——那他们就一点儿不错，变得非常猥陋、极端
卑鄙了。
现在，我们这样把事实先约略述叙了以后，再说我们这位男主角这次怎
样饥不择食，左抄右抓，尽量往嘴里扒拉，那就不算糟蹋、毁谤了。实在说
起来，据那部讲到馔食的《奥德赛》里说，
③尤利西斯好像在那些众英雄中
胃口最好（这是顺便提到的），但是我们却可以怀疑，他是否有那么一次，
像琼斯这样狼吞虎咽过。至少有三磅肉，本来是一头公牛整个身躯赖以组成
的一部分，现在却受到宠遇，变成琼斯这样个体的一部分了。
这种细节，我们认为，我们不能不表而出之，因为只有这个可以说明，
我们这位男主角为什么一时之间，不顾得留神注意他那位脂粉裙钗的伴侣；
他那位伴侣，吃得非常少，实在正聚精会神，把心思用在另外一种性质的考
虑上；这种情况，琼斯完全失去察觉，一直等到他把饿了二十四小时所激起
的食欲完全满足了的时候。但是他的正餐刚一吃完，他对其他事项的注意力
马上就恢复了；因此我们要进而把这些事项，对读者交待明白。
我们在这以前，很少谈到琼斯的仪表怎样齐整；他的确得说是世界上最
漂亮的青年之一。他的面目，除了是一幅生气勃勃的画图而外，还显然带有
视之最为可爱、望之极为可亲的喜容笑靥。这种种品质，在他的面部表情
上，突出显著，因此，虽然他那双眼睛神光犀利，感受明敏，决逃不出观察
①像苏格拉底就说过，“别人为食而生，我则为生而食。”见代奥珍尼斯·雷厄提厄斯《苏格拉底》第2
卷第34节。另外一个说法是：“坏人之所以活着，就为了要饮与食，而好人之所以饮与食，则为了要活
着。”见浦露塔克《青年应如何听吟诗》。西塞罗则说，“汝应为生而食，不应为食而生。”见其《关于
