及年轻女子想求学问所遇之困难、挫折。
一只众鸟畏惧的猛禽鹞鹰，一下为小小羽畜所发现，看见它在天空翱
翔，在它们头上盘旋，那时候，所有相偎相依的鸽子①以及每只无害无辜的
小鸟，就忙忙碌碌地把警报遥传，胆战心惊地飞到它们的藏身之处。鹞鹰就
拊翼太空而自傲，呈威奋勇而自得，心里把打算要作的恶事一意琢磨。
玳波萝阿姨的出现，就和这种鹞鹰完全相同。她走到近前的消息在街上
传来的时候，所有的居民都手颤足摇地跑回了自己的家里，每家主妇都把一
颗心提溜着，惟恐她的光临落到自己头上。她威风凛凛地高视阔步走过田
间，把俯临一切的脑袋高仰空中，一心充满了炫耀显赫的自骄，心里盘算，
怎样才能把打算好了的侦查工作办得成功。
精明聪慧的读者，不会看了这个明喻就设想，认为这些可怜的人，明白
维勒钦阿姨所以光临，究竟抱着什么阴谋诡计。不过因为这个明喻的优美，
也许得过一百年，身居睡乡，无人唤醒，一直等到将来有的注释家从事诠释
这部书的时候才能清楚，所以我认为，我应该在这儿稍助读者一臂之力。
因为如此，所以我的意思要指明一下，既是鹞鹰生来就以吞噬小小的鸟
儿为能事，所以，像维勒钦阿姨这样一类的人，就生来以鄙视欺骗，压迫虐
待小小的人物为事。实在说起来，这样的人就用这样的方式，取得补偿，以
抵消他们对在他们之上的人所尽的极端谄媚和恭顺。因为甘心为奴和工于献
媚的人，既向在他们之上的人供奉献纳，那他们对在他们之下的人就得摊派
勒索；天下的事，还有比这个更合情合理的吗？
玳波萝阿姨有的时候，得对白蕊姞小姐非常特别地卑躬屈节，因而把她
天生的脾气惹得有些烦闷苦恼，每逢遇到这种时候，她通常总是跑到这些人
们中间，大大发泄一通，以使脾气变得优婉娴雅，使苦恼烦闷得到洗涤清涮
（这是比喻）。因为有这种原因，所以她不论走到哪几，都绝对不受欢迎，
说实在的，所有的人，普遍地对她无不又怕又恨。
她来到这个地方，马上进了一位年事垂老的主妇家里。这个女人，由于
运气好，有幸在尊容方面和芳龄方面都和她有相似之处，所以她对这个人比
对其他任何人，一般都较垂青。她对这位主妇把发生的事儿，还有那天早晨
她到那儿去的用意，全都说了。于是她们两个，紧跟着就把住在这一带好几
个年轻的女人都是什么品行，细细地计议、考查了一番。最后她们认定，一
个叫珍妮·琼斯的人最为可疑，因此她们一致认为，这个事儿百分之百是她
干的。
这个珍妮·琼斯，不论面貌身段，都不能说非常顺眼；但是老天却因为
她缺乏丽姿秀色，给了她另一种优点作为补偿；这种优点，据年龄已经达到
完全成熟之期、判断可以作准的女人看来，还更可贵，因为她生来就有一份
非常过人的悟性。这种天赋，再加上好学，越发使她大有进益。她有好几年
工夫，都在一位塾师家里作女仆，这位塾师，发现这个女孩子天份聪明伶
①比较英女尺牍家兼诗人芒特究夫人（M.W.Montagu，1689 —1762）《园中作》：“你看，那对鸽子，以
吻交相煦妪，公然表示相亲相爱，喁喁偎倚。”鸽子雌雄相爱，为英人普通观念。
俐，又特别喜欢学习——因为只要她一有闲工夫，就有人看见她把学童念的
课本拿着阅读——就不惮烦劳，或者说犯了傻气，不管读者高兴怎样说都
成，一意教她，一直把她教得对于拉丁文的掌握，完全达到合格的程度；她
也许称得起和现代绝大多数的贵家子弟是一样的学者。但是这种长处，也和
大多数突出过人的长处一样，也带来了一些小小的麻烦；因为一个年轻的女
人，既然有了这样的才情学问，就要觉得，和那班命运使之与他身份相等、
教育却使之比她身份低下的人交接往来，没有意味，这是不足为奇的；那么
珍妮的优越，加上随着优越必然而来的行为，会在其余那些女孩子中间，引
起一些对她小小的嫉妒或恶感，更无可诧异。这种种感情，自从她不当女仆
回到家里以后，一直在她那些邻居的胸中，暗暗燃起一把无名怒火。
俐，又特别喜欢学习——因为只要她一有闲工夫，就有人看见她把学童念的
课本拿着阅读——就不惮烦劳，或者说犯了傻气，不管读者高兴怎样说都
成，一意教她，一直把她教得对于拉丁文的掌握，完全达到合格的程度；她
也许称得起和现代绝大多数的贵家子弟是一样的学者。但是这种长处，也和
大多数突出过人的长处一样，也带来了一些小小的麻烦；因为一个年轻的女
人，既然有了这样的才情学问，就要觉得，和那班命运使之与他身份相等、
教育却使之比她身份低下的人交接往来，没有意味，这是不足为奇的；那么
珍妮的优越，加上随着优越必然而来的行为，会在其余那些女孩子中间，引
起一些对她小小的嫉妒或恶感，更无可诧异。这种种感情，自从她不当女仆
回到家里以后，一直在她那些邻居的胸中，暗暗燃起一把无名怒火。
不过，她们这种嫉妒，外面却隐忍不露，一直顶到有一个礼拜日，可怜
的珍妮穿着一件新绸子长袍，戴着一顶绣花边的便帽，还有其他和这种服饰
配衬的装点，在大众面前显露，惹得人人都诧异，招得所有这方近左右的年
轻女人都恼怒。
这种忿火，原先只在胚胎状态中，现在都猛然破壳而出。原先珍妮因为
有点儿学问，骄傲自得，她的邻居固然连一个都没有能友善为怀，满足她这
种骄傲仿佛要求的荣耀；现在，她叫华服丽饰一摆弄，所得到的更不是尊敬
和崇拜，而是仇恨和辱骂。整个区上的人，都到处扬言，说这类东西，决不
是由正路来的，当父母的，就不但不愿意他们的女儿有这种东西，反倒因为
他们的孩子没有这种东西而自庆自幸。
大概就是因为有这种情况，所以那位好心眼儿的主妇，才对维勒钦阿姨
点着名儿把这个可怜的女孩子头一个提了出来，不过还有另一种情况，使维
勒钦阿姨的疑心得到证实：因为珍妮近来常常在奥维资先生的宅子里走动。
原来自蕊姞小姐忽然得了一场非常厉害的重病，她曾当护士，伺候过病人；
有好多夜晚，都通宵达旦，陪伴过病人；除此而外，维勒钦阿姨还正在奥维
资先生回来的头一天，亲眼看见她在宅里进进出出。不过这位老成持重的阿
姨，一开始的时候，并没因为那样而就起了疑心；因为，像她说的那样，她
认为珍妮是个安顿稳重的女孩子（其实她并不十分了解她），总是很看得起
她。她只疑心那些轻薄放浪的淫娃荡妇，她们老是挺神气的，因为，一点儿
不错，她们认为自己长得漂亮标致。
玳波萝阿姨现在传珍妮，叫她当面来见，珍妮马上就来了。玳波萝阿姨
于是摆出一副法官的庄严面孔，并且比法官还更严厉的态度，用以下的字眼
儿，开始她的训词：“你这个不顾羞耻的娼妇，你好大胆。”她就用这一类
的词藻说下去，说的口气，与其说对犯人提出起诉，还不如说对犯人宣布判
决。
虽然玳波萝阿姨根据前面指出来的理由，满心认为珍妮犯了罪，但是奥
维资先生却很可能需要更加有力的证据，才能判她有罪。不过这女孩子却使
她的控诉者省去一切麻烦，干脆承认了她被控诉的全部事实。
这番承认，虽然由外表上看来，是以悔恨之词出之的，却一点儿也没能
使玳波萝阿姨心软；她现在二次对罪人下了判决，用的词句，比以前更恶
毒。这阵儿看热闹的人聚得很多了，他们也同样地不顾她的悔恨之词，只一
①比较英谚语或格言，“早晨出来的太阳，葡萄酒喂大了的孩子，和拉丁文训练出来的女人，都少有好结
果。”另一英谚，“对一个年轻的姑狼、一个女预言家和一个受过拉丁文训练的女人，都要留神。”
味地对罪人口诛声讨。他们中间有好多的人大声喊着说，他们早就想到了，
这个小娘儿们的绸子长袍会有什么下场；另外有的人就挖苦讥笑她的学问。
所有在场的妇女，没有一个想不出几句话来，表示她对可怜的珍妮深恶痛绝
的。珍妮呢，对于所有这些辱骂，一概老老实实地忍受，惟一的例外，是对
一个女人的恶詈。这个女人对她的形貌进行了攻击，把鼻子一嗤，嘴里说，
“这个男的，一定口味太高了，才把绸子长袍送给这样一个娼妇！”珍妮对
于这个妇人的反击，异常辛辣，一个有辨别是非之力的人，看到她对于攻击
她的贞操那些话，一概默默忍受，而对于这一点却进行这样尖刻的反击，一
定要觉得诧异。这也许是因为她的忍耐力已经衰竭了吧；这种美德，叫它尽
力过分，本来就很容易疲惫的嘛。
味地对罪人口诛声讨。他们中间有好多的人大声喊着说，他们早就想到了，
这个小娘儿们的绸子长袍会有什么下场；另外有的人就挖苦讥笑她的学问。
所有在场的妇女，没有一个想不出几句话来，表示她对可怜的珍妮深恶痛绝
的。珍妮呢，对于所有这些辱骂，一概老老实实地忍受，惟一的例外，是对
一个女人的恶詈。这个女人对她的形貌进行了攻击，把鼻子一嗤，嘴里说，
“这个男的，一定口味太高了，才把绸子长袍送给这样一个娼妇！”珍妮对
于这个妇人的反击，异常辛辣，一个有辨别是非之力的人，看到她对于攻击
她的贞操那些话，一概默默忍受，而对于这一点却进行这样尖刻的反击，一
定要觉得诧异。这也许是因为她的忍耐力已经衰竭了吧；这种美德，叫它尽
力过分，本来就很容易疲惫的嘛。
①把她嫁给邻区一个副牧师；因此，
这一回他觉得难过的程度，至少赶上了玳波萝阿姨显得满意的程度。这让许
多读者看起来，也许更合情理。
白蕊姞小姐自庆天佑，说在她那一方面，从此以后再也不能对任何妇女
抱有好感了。因为珍妮在这件事发生以前，也很有幸，是白蕊姞小姐极为垂
青的人。
那位审慎谨饬的管家婆又受派遣，去把那个不幸的罪人，带到奥维资先
生面前，倒不是为的好把她送到矫正所，像一些人希望和全部人指望的那
样，而是为的好给她一番有益心神的警告和训诫。这是那般对这类教诲式的
写作能品评滋味的读者，在下一章里可以读到的。
①圣俸：教会中人，执行各种宗教职务，都有一定报酬，亦即薪资。这种报酬都有一定财产，或由捐助，
或由基金，成为教会固定进款。担任及履行教会职务而得到教会进款的一部分，谓之圣俸。收师及副牧师
当然也要得到圣俸。英国18世纪，这种教会产业，亦即圣俸，几乎均掌握在大地主手中。故牧师等之任命
多由大地主推荐，而随之而来的圣俸，实亦由大地主指派，而美其名曰赠送。
