之故。
所以，既然琼斯可以毫无愧色地被称为是一个教养有素的青年，因此，
他碰到洼特太太那时候那种出乎常情的情况，虽然一定可想而知，要引起他
的好奇心，但是他却把他对这件事的一切好奇心，全都压服下去。固然不
错，一开始的时候，他也曾对那位女士透露出一些暗探私查的意思；但是，
他看到她小心在意，尽力避免作任何解释，他就装聋作哑，不事强求，尤其
是，他并不是没起疑心，认为事情里有些情节，要是她把全部真相都说此
来，就一定非面红耳热不可。
但是既然我们的读者之中，可能有的人，不那么容易就甘于同样装聋作
哑，同时我们又很愿意使他们所有的人都心满意足，所以我们费了迥异寻常
的气力，自己先弄清楚了这件事实的真象。我们就打算以叙说这种真象结束
我们这一卷书。
既是这样，那么我就得说，这位女士，曾有好几年的工夫，都和洼特上
尉同居，这位洼特，也就是呶参屯先生所属的那一团的上尉。别人都以那位
绅士的太太看待她，她也就以他的姓为自己的姓；然而，像那个中士说的那
样，他们究竟正式结过婚没有，却有些可疑，不过关于这一点，我们现在不
想冒昧地加以剖析。
洼特太太，我说起来颇为惆怅，已经有些时候，和前面说过的那个旗
手，打得一团火热了，这对于她的名声当然不会很有光彩。她对那个青年特
别喜欢，这是丝毫不容怀疑的；但是她是否肆其所欲，达到任何违礼犯法的
程度，并不十二分清楚；除非我们认为，女人们和男人好到无恩不赐，只除
一样的时候，而这一样也是她们不能不赏的。
上尉洼特所属那个团的一部分，比呶参屯先生当旗手的那一连，早两天
就开拔了；因此，洼特上尉到达伍斯特①的时候，正是琼斯和呶参屯那番不
幸斗殴的第二天，这是我们前面已经说过了的。
现在，洼特太太和上尉两个人早已说好了，她陪伴上尉开拔到伍斯特为
止，在那儿他们分手，分手以后，她从那儿回到巴斯；在巴斯待到冬日平乱
的战役完了的时候。
呶参屯先生得到通知，晓得这番协议。实在说起来，那位女士跟他约好
了，就在此地，作相会之处，并且答应他，要在伍斯特待到他那一部分人马
来到那儿的时候；她有什么目的，作什么打算，我让读者自己猜度好啦；因
为我们虽然职责所在，不能不据实直书，但是我们却不一定非要把我们受造
之物中间最可爱的那一部分糟蹋一番不可，因而使整个人性都受到贬抑。
呶参屯刚一从拘禁中得到释放（像我们已经看到的那样）马上就急急忙
忙去追赶洼特太太；他既是一个矫健敏捷的家伙，所以他在洼特上尉刚刚离
①英园伍斯特郡首城，在厄普屯北面稍偏东约10余英里。
开前面说过的那个城市几个钟头，就在那儿追上了洼特太太了。他一见到洼
特太太，毫无顾虑地把那番不幸的意外都对她说了，他把这番意外说得听起
来真正叫人感到不幸；因为，至少在荣誉的法庭上，每一样可以叫作是过失
的，即使是忽微之细；他也全部生拽硬扯，抉而去之，虽然他保留了一些在
法庭上，可以争辩的情节。女人比男人，一般总是更能动特别强烈炽热而显
然忘我无私的爱情的（这种爱情只为她所爱的对象寻求快乐），这是女人的
光荣，应该表而出之。因此，洼特太太刚一听到她的情人身处危境，马上就
屏除其它一切考虑，而惟她的情人之安全是念；关于这一点，那位绅士正有
同感，于是他们两个马上就商议起对策来。
开前面说过的那个城市几个钟头，就在那儿追上了洼特太太了。他一见到洼
特太太，毫无顾虑地把那番不幸的意外都对她说了，他把这番意外说得听起
来真正叫人感到不幸；因为，至少在荣誉的法庭上，每一样可以叫作是过失
的，即使是忽微之细；他也全部生拽硬扯，抉而去之，虽然他保留了一些在
法庭上，可以争辩的情节。女人比男人，一般总是更能动特别强烈炽热而显
然忘我无私的爱情的（这种爱情只为她所爱的对象寻求快乐），这是女人的
光荣，应该表而出之。因此，洼特太太刚一听到她的情人身处危境，马上就
屏除其它一切考虑，而惟她的情人之安全是念；关于这一点，那位绅士正有
同感，于是他们两个马上就商议起对策来。
①到了那儿，他可以找到去威尔士海口之一的交通工
具，到了海口他就可以有办法逃到外国了。在所有这几段征途上，洼特太太
宣称，她都要伴他同行，同时他作这趟远行，她都能供他路费：因为除了一
些现款，她的口袋里有三张钞票，为数共九十镑，她手指头上还戴着一个钻
石戒指，也值不少钱；而钱正是呶参屯所迫切需要的。所有她这些财富，她
都把这个坏家伙当作最亲密最体已的人，尽情泄露，一点儿也没想到，她这
些财富会动了他打劫她的念头。现在，如果他们从伍斯特一出发就骑马而
行，那他们就一定供给了任何此后追踪他们的线索，而发现他们所取道的路
程；因此旗手提议，那位女士马上同意，他们头一段路程，先徒步而行。那
时正是严霜坚凝，适于旅人步行的季节。
这位女士行李中的主要部分早已送到巴斯了，她现在随身带的并没有别
的东西，只有很少的几件内衣；这位情夫承担任务，把这很少的几件内衣装
在自己的口袋里。他们在那天晚上把一切都安排好了，第二天起了个大清
早，五点钟就从伍斯特出发；那时离天亮还有两个钟头，不过月亮那天正是
轮圆时节，给他们洒下了全部她所能有的光辉。
车、轿之所以发明，是因为有些妇女，娇柔荏弱，往来各地，总得坐轿
乘车，因此马车也算在她们生活必需品之列；洼特太太并不是那样娇柔荏弱
一类的妇女，她那两条腿的确健强、矫捷，同时，她的心情之轻快激发、也
不亚于她的肢体，所以她富有裕余，足以和她那步履轻快的情人，亦步亦
趋。
他们在大路上走了好几英里，因为呶参屯说，有人告诉他，那就是通往
赫里福特的大道。于是在天色放亮的时候他们来到一片广大树林子的边儿
上；在那儿，他突然把脚步停住，假装着自己琢磨了一会儿，然后说，他们
要是仍旧在这样显敞的大道上走，恐怕有问题。这样一说，他很容易地就叫
他那位裙钗伴侣听了他的话，于是她跟着他，走上一条小路，这条小路，看
样子好像一直穿过这片树林子，后来把他们两个带到玛扎得山的山脚。
他现在企图实行的这种万恶诡计，是他原先就琢磨好了的结果呢，还是
他这会儿刚眉头一皱，计上心来呢，我无法确定。反正他们走到了这个偏僻
的地方，在那儿他大概十有八九不会遇到有人阻挠，所以他突然从腿上解下
了袜带，逞强行凶，一把抓住了那个可怜的妇人，就要干我们前面已经笔之
于书那种可怕可恨的勾当，而神差鬼使，让琼斯出现，幸而把那番暴行阻
止。..
①赫里福特：赫里福特郡的首府。在格罗斯特郡西北，维尔斯之东，为往威尔士去必经之路。
真得算天保佑，洼特太太并不是妇女中那般顶软弱娇柔一类的；因为，
她一看呶参屯把袜带打了一个扣儿，又听到他说他都有什么鬼打算，马上就
挺身而起，进行自卫，并且和敌人坚强有力地争夺撕打，一面一直尖声高叫
救人抓贼；因此，有好几分钟之久，那个坏小子没法施行他的鬼打算；正在
她精疲力竭，要被敌人整个压倒的时候，碰巧琼斯来到，把她从恶徒手里打
救出来。她没遭到别的损失，只把上衣从她身上扯碎了，还把戒指也丢了；
那是在撕打中，戒指从她手指头上脱落下来了，再不就是叫呶参屯从她手指
头上硬揪下来了。
真得算天保佑，洼特太太并不是妇女中那般顶软弱娇柔一类的；因为，
她一看呶参屯把袜带打了一个扣儿，又听到他说他都有什么鬼打算，马上就
挺身而起，进行自卫，并且和敌人坚强有力地争夺撕打，一面一直尖声高叫
救人抓贼；因此，有好几分钟之久，那个坏小子没法施行他的鬼打算；正在
她精疲力竭，要被敌人整个压倒的时候，碰巧琼斯来到，把她从恶徒手里打
救出来。她没遭到别的损失，只把上衣从她身上扯碎了，还把戒指也丢了；
那是在撕打中，戒指从她手指头上脱落下来了，再不就是叫呶参屯从她手指
头上硬揪下来了。
但是，读者们，我们在这儿，可得再三嘱咐你们，决不要因为看到这样
一个可怜虫胡作非为，而就乘机借口，对那个高贵可取、光荣可敬的团体—
—所有的部队士官——横加糟蹋。我只请你们想一想，这个家伙，像我们已
经对你们说过的那样，既非绅士出身，也没受过绅士教养，根本就不应该进
入这般人的行列之内。因此，如果他那种卑鄙猥琐，还可以别冤枉人而在另
外的人身上找到，那不会是别人，而只是把军职委任他的那个人。
第十卷
第十卷
