应一读者；一华年美容闺秀之到来及其使人怡悦之举动；此种举动可昭
示责显，如何取得世人之欢心。
苏珊把全部事实的经过都说了一遍，这都是读者已经知道了的。她说的
时候，只按自己的取舍，把事情的细节稍稍有所改变，还把她拿赏钱这一
节，完全隐瞒起来。但是店主妇在刚一开始查问的时候，曾对那位有关女士
因怕暴徒破坏她的贞操而表现的恐怖，说了许多怜悯的话，苏珊听了，不禁
想要尽力使她的女主人为这一点而关心的心情平静下来，就大起其咒，说她
亲眼看到琼斯从那个女士的床上跳了下来。
店主妇一听这话，大发雷霆。“要真像你说的那样，”她喊道，“这可
得算是可能有的事儿啦，还是真正可能有的啦！一个女人大声叫喊，尽力想
法子叫人都来看自己出丑！我真想知道知道，一个女人，要证明自己护持贞
操，除了大喊大叫，好教二十个人都来亲眼看到她的所作所为以外，还有更
好的办法没有？我求你，我的乖乖，快别嚷嚷这种血口喷人的坏话，糟蹋我
的任何客人吧！因为这种话，不但叫客人挨骂，也叫咱们这个店跟着挨骂；
我敢保，到这个店来的，没有混账的无业游民，也没有穷凶极恶的穷光
蛋。”
“这样的话，”苏珊说，“那只好说是我的眼睛花
①了。”“不错，实
在不能说，人的眼睛永远一定没有花的时候，“她的女主人回答说，“我就
不相信，我看到这些善良的大绅士，眼睛不花。我这半年里，没遇见一次有
比他们昨儿晚上要的那两份晚餐更阔气的；他们又那么好说话儿，好脾气，
我把伍斯特派锐酒②当香槟卖给了他们，他们一点儿也没跟我挑刺儿；其实
那种酒味道又好，于身体又滋补，也和全国顶好的香槟一样；要不的话，我
才不屑于把它当香槟卖给他们哪；他们不止喝了一瓶，还喝了两瓶。不错，
不错，这样脑子又清醒、心眼儿又善良的好人，我永远也不会相信他们会对
别人成了祸害。”
苏珊经她的女主人这样一说，闭口无言，于是她的女主人又进而谈起别
的事情来。“据你这一说，这个刚来的绅士，是骑驿站的马来的，还带着个
下人，在外面给他看马，那么，他一定也准是一位大绅士了。你怎么没问
问，他要不要用晚餐？我想他一定在那另一位绅士的房间里；你上楼去问
问，他是不是叫人来着。也许他看到店里还有人没睡，能给他弄茶弄饭，会
叫点儿什么。你千万可别再像你往常那样，拙嘴笨舌，犯死心眼儿，告诉他
们，说火灭啦，鸡鸭还得现宰啦。要是他要叫羊肉，也别胡咧咧，说店里没
有羊肉。我知道，那个肉铺的掌柜的，在我上床以前，刚宰了一只羊；只要
我想买，他从来没说因为羊身上还热乎，不卖给我。你去吧，记住了，咱们
凡是什么羊肉、鸡鸭的，没有一样不全的。你去吧，你去把门开开，问一
①意译。直译为”不相信我自己的眼睛。”1870年以后，此语已成陈词滥调。..
②用一种硬而涩的梨所酿的酒，厄普屯即在伍斯特郡，故伍斯特郡派锐，即本地的产物。766
声，‘绅土老爷，您叫人来着吗？’要是他们不说什么，那你就问，老爷您
赏脸，要不要开一份晚餐来？别忘了叫一声老爷。去吧，你要是不好好记住
了这些话，那你就得永远是那个没出息的货。”
声，‘绅土老爷，您叫人来着吗？’要是他们不说什么，那你就问，老爷您
赏脸，要不要开一份晚餐来？别忘了叫一声老爷。去吧，你要是不好好记住
了这些话，那你就得永远是那个没出息的货。”
店主妇这样责骂弗兹派崔克先生，实在是大大地冤枉了他；因为他一点
儿不错，生来就是个绅士，虽然他不名一钱；并且虽然他也许头脑里短几根
弦儿，心眼儿里也缺点儿什么，但是他却不是溜溜湫湫、抠抠搜搜的那种
人。事实是，他太大手大脚了，所以他和他太太共同得到了不小的一笔财
产，除了按法规定归他太太一生使用的一笔戋戋之款而外，其余的全都叫他
鼓捣光了；他想把他太太那份钱也抠到手，就虐待起他太太来；再加上他又
是口醋缸，醋劲儿大得厉害；这样一来，那个可怜的太太，可就逼得没办
法，只好从他身边逃开了。
这位绅士，从齐斯特①到这儿，长途跋涉，一天就赶完，本来就非常疲
乏，又加上打架的时候，挨了一顿好揍，因此骨头非常酸痛，而心里的酸
痛，更甚于骨头，所以他的食欲可就一点儿也没有了。他刚才听到女侍的指
点，本来以为那位女士就是他太太，却万没想到，实在正相反，完全不是；
他的失望至于极点，所以他脑子里竟连一次都没想到，他太太却会真在店
里，虽然他头一回所追捕的那个女人，却当真弄错了。因此他听了他那位朋
友的劝告，说那天晚上不要再找他太太了，而接受了他那位朋友好心和他同
榻的提议。
那个听差和驿卒却是另一种心境。他们要叫的东西，急不能待，而店主
妇给他们预备的却迟迟不来：不过，经过他们把当时的真相对店主妇说明了
以后，并且证明弗兹派崔克先生并不是强盗、偷贼，她总算对他们的话满意
了，信了他们，把冷肉放到他们面前。他们正在把这些冷肉狼吞虎咽、尽量
大嚼的时候，派崔济来到了厨房。他原先让我们刚看到的那番骚乱吵醒了，
等到他在枕上尽力想要安心定神重入睡乡的时候，一只嗥叫猫头鹰①，在他
的窗外，给他奏了一支使人毛骨悚然的小夜曲，因而把他吓得丢魂失魄，一
下从床上跳到地上，匆匆忙忙把衣服胡乱往身上一披，跑到楼下找人，以图
壮胆。他听见楼下厨房里有人说话，所以来到那儿。
①为齐歇厄郡首府，在厄普屯北偏西约90英里。..
①英国普通的猫头鹰，叫声听起来像”who ”的发音，如汉语“呼”字之音，英语谓之hoot。故有一故事，
言一童子，行于林中，忽闻who音，以为有人追之。此处之“嗥叫猫头鹰”，原文为screechOWl，是另外
一种，也叫barn-owl，叫声凄厉嘈杂。英国人迷信说法儿，以为听到它的鸣声，定有凶事。艾狄孙在《旁
观者》第7期第2段里说，“有一家人，半夜叫一只嗥叫猫头鹰叫醒了，大家吃惊，比碰到一伙强盗还
甚。”怀特（Gilbert White，1720 —1793）在他的《塞勒鲍恩：7月8日与巴令顿书》里说，“..普通
人迷信，认为嗥叫猫头鹰到将死的人窗外嗥鸣。”派崔济迷信，故闻此鸟叫而不敢一人独处。普通猫头
鹰，如鸣声粗哑，凄厉，亦主凶事，见乔叟之《鸟之聚会》。
他这一来到厨房，把店主妇本来要回屋去安息的意图打消了；因为她正
要把另外那两个客人撂给苏珊，叫她照管；但是却不能怠慢了青年乡绅琼斯
先生的朋友，特别是他要了一品脱葡萄酒，还得给他加上白糖、香料和蛋
黄，烫得滚热。她马上按照吩咐的话，把一品脱派锐酒放在炉子上，因为这
种酒，兑各式各样的酒，无不立时就可以冒名顶替。
他这一来到厨房，把店主妇本来要回屋去安息的意图打消了；因为她正
要把另外那两个客人撂给苏珊，叫她照管；但是却不能怠慢了青年乡绅琼斯
先生的朋友，特别是他要了一品脱葡萄酒，还得给他加上白糖、香料和蛋
黄，烫得滚热。她马上按照吩咐的话，把一品脱派锐酒放在炉子上，因为这
种酒，兑各式各样的酒，无不立时就可以冒名顶替。
现在大门以外，又来了一个驿卒；店主妇一听，吩咐苏珊出外迎接，她
回来的时候，带进两位穿着骑马装束的年轻女人；其中有一位，衣服的缘
饰，富丽堂皇，派崔济和那个驿卒一见，连忙从椅子上站起，店主妇就急忙
连连屈膝打躬，口称小姐不迭。
那位穿着华丽的女士，满脸带着特别安抚下人的和蔼笑容说，“您要是
允许我的话，太太，那我就在您这个厨房的炉旁烤几分钟，因为天气确实很
冷；不过我可坚决不要打搅别人，所以不论谁，都请不要动，原先怎么坐还
怎么坐好啦。”这句话是冲着派崔济说的，因为他叫这位女士的华衣丽服，
晃得眼花目眩、胆战心惊，所以躲到屋子的另一头那儿去了。实在说起来，
她应该受到比这个更重的尊敬！因为她实在是世界上顶漂亮的闺秀之一。
这位女士很诚恳地要派崔济回到他的座位上去；但是并没劝得动他。于
是她把手套脱下，伸手在火旁烤着，这两只手，具有雪的一切性质，就是不
会融化，她的同伴，实在就是她的女仆，也同样把她的手套脱下，只见她那
两只手，在冷度和颜色方面，显得和一块冻牛肉一样。
“我只希望，小姐呀，”女仆说，“小姐您哪今儿晚上可别还打算再往
前走啦。我这儿提溜一百个心哪，惟恐小姐您受不了这样的劳累。”
“哟，我可敢保，”店主妇喊道，“小姐您决没有那样的打算。哎呀，
我的天！今儿晚上还往前走！真是的！我请小姐您答应我求您，快别打这种
主意啦——不过，话又说回来啦，小姐您本来就不会有这种打算的。小姐，
您晚餐喜欢吃点儿什么？我们这儿有各式各样的羊肉，还有又鲜又嫩的笋
鸡。”
“我想，太太，”那位女士说，“我要吃的不是晚餐，倒不如说是早餐
吧；不过我这阵儿是什么都吃不下去的；而且，即便我待下去，也只能躺那
么一两个钟头的工夫。不过，我请您，太太，如果可以的话，给我弄点赛克
酒①兑奶水来，要劲头儿特别小；水兑得特别多。”
“是，小姐，”这位店家的主妇喊道，“我这儿有顶好的白葡萄酒。”
“那么您这儿没有赛克酒了？”那位小姐说。“有，小姐您要是喜欢赛克，
我这儿有；我这个赛克，还是敢和全国哪儿的赛克都比一气——不过我还是
得请小姐您吃点儿什么。”
“我说实在的，一口东西也吃不下去，”那位小姐回答说；“您要是费
神，把我待的房间能怎么快就怎么快给我收拾好了，那我可就太感激您了，
因为我拿定了主意，在三个钟头以后，非要打马上路不可。”
①白葡萄酒的一种。
“我说，苏珊，”店主妇喊道，“大雁房间里的火还着不着？太对不起
“我说，苏珊，”店主妇喊道，“大雁房间里的火还着不着？太对不起
阵儿都上床睡下了。这儿就有一位年轻的乡绅和好些别的阔佬富绅。”
苏珊回答说，“大雁房间那两位爱尔兰绅士占着哪。”
“这可是从来没有过的事儿！”店主妇说：“你分明知道，天天天，几
乎就没有一天没有几个阔佬富绅上咱们这儿来的，你可不把顶好的房间留出
几个来，预备他们来住？你到底是干什么吃的？——要是他们是真本实料的
绅士，那我敢保，他们只要知道是小姐您要住，他们就一定会再起来的。”
“可别为了我这样惊动别人，”那位小姐说，“我可决不许为我闹得别
人不安。只要您有个能凑合得过去的房间，不管多么简陋，我待起来，也尽
够好的了。我只求您，太太，千万可别为我费事、麻烦。”“哦，小姐
啊，”那另一位喊道，“您既然说到这儿，那我还有好几个很好的房间，不
过没有一个房间配给小姐您住的；但是，既然您这样不拿架子，不嫌弃，能
迁就，肯在我的好房间里住，那么，苏珊，马上就把玫瑰花房间里的火生起
来。小姐您还是这会儿就请上楼去哪？还是要等到火生起来再请上去哪？”
“我觉得我已经暖和过来了，”小姐回答说，“因此，要是您没有说
的，我这会儿就上楼好啦；我恐怕我已经让别的人，特别是那位绅士（这是
指着派崔济说的）在冷地方等得太久了。我说实话，在这样冷得可怕的天气
里，我实在不忍得把别人都从炉旁赶走了。”她于是同她的女仆一块儿离开
了厨房，店主妇就拿着两支点着了的蜡烛，在前面带路。
店主妇从楼上回来了以后，厨房里大家没有不夸这位年轻小姐招人喜爱
的。因为国色天香，有一股力量，任是无情也动人的。至于店主妇，虽然那
位小姐拒绝享用晚餐，惹得她很不高兴，但是即使她也当众宣称，她从来没
见过这样一个可喜可爱的人品。派崔济就对她的丽容秀色，极尽横佚恣肆地
盛赞猛夸，同时却不免对她那衣服的金绣花边也尽礼致敬；那个驿卒就满口
捧她夸她，说她为人怎么善良，另一个驿卒就随声附和，因为他现在也来到
了厨房，“我敢给她打包票，她真正是一位心善面慈的人儿，”他说，“因
为她对哑巴畜类都动了慈心；她一路之上，不什（时）地问我，她骑得这样
快，马会不会受伤？她进了店以后，又嘱咐我，叫我尽量给它们燕麦吃，能
吃多少就给多少。”
从容优雅，谦虚礼让，是令人欣羡爱慕的，是无言的桃李，确实能使所
有身分不同的人，都夸奖赞赏。这种品质，实在可以比作那位名闻远近的赫
绥太太①。她同样毫无疑问，可以使每一样女性优美的风韵仪态，显得恰到
好处，也同样可以把她们的轻瑕微疵，减轻掩盖。这是我们在这儿忍不住不
发的一番短短感想的，因为读者在这儿看到了优雅谦虚的态度，都有什么令
①原注：“河滨路一个专作宽大女袍的女成衣匠，她做的衣服以能使妇女的身段显得恰到好处闻名。”河
滨路为伦敦沿泰晤士河北岸的一条街。约翰·托玛斯·斯米斯（已见第9卷第1章）在《呶勒钦兹与其时
代》里说，“有一天，菲尔丁先生对赫绥太太说，他那时候正写着一部小说，他认为，这部小说将是他最
好的成品；他打算把他所有的朋友，都以书中人物的形式，写到这部书用去。赫绥太太面带微笑，冒昧地
说，他一定有好多壁龛，都毫无问题，一一占满。”“我敢保，赫绥太太，一定要有一个架子，好摆您的
胸像。”过了些日子，他告诉赫绥太太，这部书已经排版上印了；但是忽然一下想起来，他答应她的话，
忘了照办，便跑到印刷厂，恰好还赶得上把赫绥太太添到书里第3册第17页，他写苏菲娅·威斯屯的形貌
那地方。
人可爱可羡之处；但是事实却使我不得不谈一谈这番感想相反的一面，因为
有与之相反的事例存在。
