利的婆娘，你怎么不先把手给我洗干净了啊？因为我这个人就是爱穷讲究，
从在摇篮里的时候起，不管什么东西，都得是精工细作的，我才用得惯。”
利的婆娘，你怎么不先把手给我洗干净了啊？因为我这个人就是爱穷讲究，
从在摇篮里的时候起，不管什么东西，都得是精工细作的，我才用得惯。”
①，谁还不是跟你一样，都是爹妈养
的。”还有另外同样表示愤怒的话；不过却都是由牙缝儿里迸出来的。
在晚餐正作着的时候，亚比该阿姨深深地悔恨起来，说忘了吩咐他们，
在起坐间生起炉子，不过，她说，这阵儿再吩咐，已经来不及了。“但
是，”她说，“在厨房里试一下，也不算没有可取的地方——新鲜劲儿；因
为我相信，我从来还没有一次在厨房里用过饭哪。”于是她转到那两个驿卒
那面，对他们说，“他们怎么不限他们的马在一块儿，也上马棚里去哪？要
是我非得在这儿吃这口这么难以到嘴的粗茶淡饭不可，太太，”她冲着店主
妇喊道，“那我可得请你把厨房清理清理，免得所有城里的流氓、混混儿，
都围在我身边。至于你哪，先生，”她对派崔济说，“你看着倒还多少像一
位绅士的模样，所以就请你不要动啦。除了那般下流的闲杂人，我并不想随
意就打搅别人。”
“不错，不错，”派崔济喊道，“我敢给你开包票，我一点儿不错是一
位绅士，我还是并不怎么容易就教人打搅的哪。Non semper vox casualisest verbo nominativus。”.. ①她把这句拉丁文当作了一句侮辱她的话，所以
回答他说，“你也许是一位绅士，先生；但是你这一下，对一个女人说起拉
丁文来，可就表明你不够个绅士了。”派崔济用柔和的语气作了回答，但是
又用了一句拉丁文来结束他的话。他这样一来，她就把鼻子一扬，鼻孔一
嗤，只用了“他肚子里还真有点墨水儿”这句话挖苦了他一下，也就罢了。
现在晚餐摆在桌子上了，凭亚比该阿姨那样一个娇贵的人，吃得未免有
些狼吞虎咽；在她叫的第二道菜正作着的时候，她说，“你刚才说，太太，
你这个店里常常有贵宾高客，来来往往？”
店主妇答道不错，同时说，“就是这阵儿，我这个店里就住着好几位贵
宾、阔佬。这里面就有年轻的乡绅奥维资先生，那儿那位绅士就认识他。”
“那么请你告诉告诉我，这位年轻的贵宾是谁？这位年轻的乡绅奥维资
先生是谁？”亚比该说。
“他还能是谁？”派崔济回答说，“他就是索默塞特郡那位大乡绅奥维..
①意译。原文marrycomeup，表示愤怒、鄙夷等感情的惊叹词。始见载于莎士比亚《罗米欧与朱丽叶》第2
幕第5场第64行，及《派锐克利斯》第4幕第6场第159行。见于本书数次，如第15卷第7章。现此语在英语
中已成谚语式成语。..
①拉丁文，意为“动词的主格词并不永远是按格变化的字”。这是利利拉丁文法书里的一句话，讲句主与
动词第一种互相配合的规则，在他那本文注讲句法的开始处，是派崔济（同时也是菲尔丁）特别熟悉的。
利利见前。派崔济所引拉丁文，多数出于这本文法，且有时甚为牵强。这儿派崔济拿“动词的主格词并
不..”比仿“他自己并不..”，即是一例。在这一句拉丁文里，non是“不”，semper是“永远”，
vox是“字”，nominativus是“主格”，verbo由verbum变来，是verbum的ablative case,=fortheverb，
casualis=case-taking。
资先生的公子和传宗接代的继承人哪。”
资先生的公子和传宗接代的继承人哪。”
店主妇一听这话，连忙把两耳耸起，派崔济就露出有点儿不知所措的样
子来。但是，稍微犹豫了一下，他就接着回答说，“不错，太太，这活确实
不假。他是乡绅奥维资先生的儿子这个话，并不是所有的人都知道，因为奥
维资先生永远也没和他的生身母结过婚；但是他是乡绅的儿子可的确不错，
而且以后还要作他的继承人，这一节也一点儿不含糊，就像他一点儿也不含
糊叫琼斯一样。”亚比该一听这话，让刚要往嘴里送的火腿掉下，嘴里喊
道，“这可是天上掉下来的事儿，先生！琼斯先生当真有可能，这阵儿就在
这个店里吗？”“Quare non?”.. ①派崔济说，“不但只属可能，而且实在不
假。”
亚比该现在急忙把剩下的饭吃完，跟着就回到她小姐那儿：于是她们两
个就谈起来，至于所谈为何，读者请看下章。..
①普通拉丁文，意为“为什么不（可能）？”
