①拉丁文，意为“并非吾人全部能作一切之事”之意。已见前第8卷第4章注。..
①派锐酒本为英国伍斯特郡所产之梨，榨汁酿造而成，其不醇早有人说过。英国女王伊丽莎白第一的时
候，英国当时的历史家凯姆顿（w.Camden）叫它是假造或仿造的葡萄酒，性冷而易于在人体内生汽体。
是住着一位年轻的绅士，一个挺秀气的青年绅士，他——”苏菲娅说到这
儿，脸红起来，显出一时心神无主、不知所措的样子。“一个年轻的绅
士，”昂纳喊道，“跟厨房里那个不知大小的浑东西一块儿到这儿来的。”
苏珊答道，“有的。”“你知道不知道有关任何女士的任何情况？”苏菲娅
继续说，“知道不知道有任何女士？我并不是问她漂亮不漂亮；也许她并不
漂亮；那不是我问的目的。不过你知道不知道有任何女士没有？”“唉，我
的小姐，”昂纳喊道，“您连句活都不会问。你听我说，大姑娘，是不是那
个年轻的绅士，就正在这会儿，跟一个恶心人的娼妇什么的，睡在一块
儿？”苏珊一听这个话，只微微一笑，却不吱声儿。“你回答这个问题吧，
大姑娘，”苏菲娅说，“这儿这个几尼是给你的。”“一个几尼，小姐！”
苏珊喊道：“啊，几尼是什么样儿？要是我的女东家知道了，她非立刻就下
我的工不可。”“这儿是又一个几尼，也给你，”苏菲娅说，“我还是丝毫
不苟地答应你，我决不会让你的女东家知道这件事。”苏珊略为犹豫了一
下，接过了钱，把全部情况和盘托出，最后结束她的话说，“要是您不很放
心，小姐，我能悄悄地偷着溜进他的屋子里，去看一看他是不是在他自己的
床上。”这个话苏菲娅马上答应了，苏珊照着这话办去，回来以后，带回了
一个反面的答复。
是住着一位年轻的绅士，一个挺秀气的青年绅士，他——”苏菲娅说到这
儿，脸红起来，显出一时心神无主、不知所措的样子。“一个年轻的绅
士，”昂纳喊道，“跟厨房里那个不知大小的浑东西一块儿到这儿来的。”
苏珊答道，“有的。”“你知道不知道有关任何女士的任何情况？”苏菲娅
继续说，“知道不知道有任何女士？我并不是问她漂亮不漂亮；也许她并不
漂亮；那不是我问的目的。不过你知道不知道有任何女士没有？”“唉，我
的小姐，”昂纳喊道，“您连句活都不会问。你听我说，大姑娘，是不是那
个年轻的绅士，就正在这会儿，跟一个恶心人的娼妇什么的，睡在一块
儿？”苏珊一听这个话，只微微一笑，却不吱声儿。“你回答这个问题吧，
大姑娘，”苏菲娅说，“这儿这个几尼是给你的。”“一个几尼，小姐！”
苏珊喊道：“啊，几尼是什么样儿？要是我的女东家知道了，她非立刻就下
我的工不可。”“这儿是又一个几尼，也给你，”苏菲娅说，“我还是丝毫
不苟地答应你，我决不会让你的女东家知道这件事。”苏珊略为犹豫了一
下，接过了钱，把全部情况和盘托出，最后结束她的话说，“要是您不很放
心，小姐，我能悄悄地偷着溜进他的屋子里，去看一看他是不是在他自己的
床上。”这个话苏菲娅马上答应了，苏珊照着这话办去，回来以后，带回了
一个反面的答复。
苏菲娅给了苏珊第三个几尼，同时叮嘱她，说要是她把一切的经过，别
露一个字，还别告诉别人，说苏菲娅这个人就是她自己，那她一定要老拿她
当朋友看待；她这样说完了，就把那个女侍打发开，吩咐她，叫她同时告诉
驿卒，立刻把马备好。
苏菲娅现在就剩了她自己和她的女仆在一块儿了，她对她那忠心可靠的
女仆说，“她的心没有比现在这会儿再安静坦然的了。我现在深深地相
信，”她说，“他不但是个恶棍歹徒，还是一个卑下低劣、该受鄙视的可怜
虫。我无论什么别的，倒还能不计较。但是他可千不该、万不该，在这样粗
野不堪的情况下，把我的名字随便嚷嚷出去，这件事使他在我眼里成了一个
我鄙夷轻蔑的对象，不错，昂纳，我的心这会儿非常地安静坦然了；”于是
她一下泪如泉涌，痛哭起来。
野不堪的情况下，把我的名字随便嚷嚷出去，这件事使他在我眼里成了一个
我鄙夷轻蔑的对象，不错，昂纳，我的心这会儿非常地安静坦然了；”于是
她一下泪如泉涌，痛哭起来。
读者请回忆一下从前说过的那副小小手笼，它有幸在这部史书里出现过
不止一次了。这副手笼，自从琼斯告别离开以后，白天和苏菲娅形影不离，
跟她作伴，晚上和她形影不离，跟她同榻。这副手笼，在现在这会儿，就正
笼在她的手上；她从手上把这副手笼气忿忿地揪下来，用铅笔把自己的名字
写在一块纸条儿上，把纸条别在手笼上；然后她又赏了内室女侍一回，叫她
把这副手笼连同纸条儿，放在琼斯的空床上；如果琼斯看不见这副东西就在
床上，她嘱咐女侍，叫她务必想方设法，在早晨的时候，把这副东西弄到琼
斯的眼皮子底下。
于是，她把昂纳阿姨吃饭的饭费（这笔饭费，据账单上所开的价钱，连
她自己并没吃的也算在内）交付清楚，骑上马，同时又对她的同伴保证了一
声，说她心里十分安静坦然了，继续她的行程。
