暴，及弗兹派崔克之愚昧蠢笨。
和马车夫；他们两个现已前嫌尽释，言归于好，所以一块儿奠酒为礼①；用
普通的话说，也就是传杯送盏，举觞痛饮。
在这番痛饮中，没有别的异情奇事发生，只有派崔济，行动举止，有些
特别；因为在中士给国王乔治②饮酒祝寿的时候，他只跟着说了一声国王，
就打住了；别人怂恿他，他也不肯再多说一个字；因为他虽然就要为自己反
对的事业战斗，却决不听劝说，为自己反对的事业祝寿。
琼斯先生现在回到自己的床上了（至于从哪儿回来的，我却得请求允许
我免于叙述），把派崔济从他这帮惬意称心的伙伴中间宣呼到跟前，派崔济
先尽了仪节性的开场白，然后请得进一言的允许，如下发表他的意见：
“有一句古语，先生，还是确具真理的古语；说道，哲人智士，有时也
可从愚人蠢士那里学到善谋良策③。既是这样，那我就想要不揣冒昧，大胆
对您进一句忠告：那就是说，您得重回家园，把这种horrida bella ④，这种
杀人流血的战争，付之与那些只满足于吞火药、吃枪子的人好啦，因为他们
没有任何别的东西可以吃得。现在，人人都知道，先生您在家里，一无所
缺；情况既是这样，那为什么还要在外边东跑西颠哪？”
“派崔济，一点儿不错，你是个胆小鬼；因此我愿意，你自己回家去
吧，别再搅和我啦。”
“我请先生您原谅我，”派崔济喊道，“我说这番话，为先生您打算，
远过于为我自己打算；因为我这个人，连上帝都知道，境遇有多糟糕，所以
恐惧之心离我远会，因而手枪、铳枪或者那一类玩意儿，在我眼里，也不比
汽枪更有意义。人人都得死一回，⑤至于怎么个死法儿，那有什么关系？再
说，我也许还不至于就要了命，侥幸战后只落一个折腿断胳膊就完了哪。我
敢跟您保证，先生，我这一辈子，从来也没有像现在这样更不害怕的了，因
此，如果先生您决心一意前去，那我也决心一意后随。不过，在这种情况
下，我还是愿意，可以把我的意见表示表示。实在说起来，凭您这样一位大
绅士，可徒步赶路，这实在得说是一种惹人说是道非的旅行方式。现在，在
这个店的马棚里，就有两三匹挺好的马，店主东一定不会对您不放心，舍不
得交给您用一用；即使他舍不得，我也有巧妙的办法，很容易就能把它们弄..
①指古希腊罗马祭神时奠酒而言。这儿当然指饮酒而言。已见另注。..
②英人18世纪时，“饮酒遥遥祝寿”之风盛行。众人共饮，通常要先为国王祝寿，然后轮流提出为人所最
敬爱的人。..
③英国谚语，“一个傻子有时也可以给智士出聪慧的主意。”源于罗马作家奥勒斯·捷利厄斯
（AulusGellius），拉丁文读奥卢斯·概流斯，活动于2世纪）的《艾提克之夜》，第2卷第6章。英国约
首见于乔叟的《俦伊勒斯与珂蕊丝德》第1卷第360行。约翰·雷在其《英国格言集》里说，“一个傻子可
以在慧人的头脑里装进一些东西。”布洼娄《诗艺》第4部第51行说，“一个愚人有时会给予有分量的提
示。”..
④拉丁文，“凶险可怕的战争”之意，引自维吉尔的《伊尼以得》第6卷第86行，原文为“战争，可怕的
战争！”..
⑤比较莎士比亚《亨利第四》（下）第3幕第2场第250行：“一个人只能死一次。”
到手；这样，即使事情闹得糟到不能再糟的地步到手；这样，即使事情闹得糟到不能再糟的地步，国王也一定会赦您无
罪，因为您这是要为他的伟业，去替他卖命啊。”
现在，派崔济的正直感既然和他的理解力是一样的，并且和这二者之所
接触的，都是一些琐事细务，所以他是永远也不会想到要干这样一类恶行坏
事的，如果他不是设想，认为这样办，可以完全平安无事；本来像他这样的
人，考虑得更多的，是绞架之上与不上，而不是事情之当与不当；但是现在
实在的情况是：他所以认为，他可以这样作奸犯科而没有任何危险，只是因
为，除了他毫无疑问，认为奥维资先生的名气就足可以镇得住这个店主东，
叫他不敢有所行动以外，他还猜度，不论事情会闹到哪步田地，他们都可以
一概不出问题；因为他想，琼斯有的是朋友，可以帮他免难，而他也同样有
朋友，可以救他脱险。
琼斯先生看到派崔济认真打算照着他的提议实行，就狠狠地把他骂了一
顿，骂的话极为苛刻，因此派崔济就用开玩笑的态度，一笑了之，把这件事
裹抹过去了，马上把话头转到别的事情上。他说，他相信，他们这回是住在
一家妓馆里，他在半夜的时候，费了好劲，才拦住了两个游娼，没搅扰他的
好梦。“喝！喝！”他说，“我相信，尽管我闹腾了半夜，他们还是跑进您
的屋子里来了，您瞧，这不是她们两个不定谁的手笼撂在地上啦。”实在说
起来，琼斯昨夜暗中回到他的床上那时候，完全没看到被上有副手笼，他一
下钻到床上的毯子里去的时候，把手笼翻腾到地上去了。派崔济现在把这副
手笼拾在手里，正要往自己的口袋儿里揣，这时候，琼斯说，他要看一看这
副手笼。这副手笼是非常特殊的，所以我们这位男主角，不必看那个附在上
面的说明，也能够一下就认出它来；不过他的心思并不必用在那个难题上；
因为就在同时，他也看到并且认出苏菲娅·威斯屯绾在那上面那个字条儿。
他脸上现在一下显出惊惶失措、痛苦万状、如疯似狂、如痴似癫之色。他急
不能待地喊道，“哎呀天哪！这副手笼怎么跑到这儿来啦？”“我也跟先生
您一样，完全不知道啊！”派崔济喊道；“不过我可看见过，它就笼在那两
个女人之一的手上。要是我当时没把她们拦住了，她们就要把您搅和了。”
“她们这阵儿在哪儿？”琼斯嘴里喊道，同时一下从床上跳下，用手把衣服
抓起。“她们这时候，我相信，已经去得好几英里远了，”派崔济说。现在
琼斯又查问了一下，就足以认准了，戴这副手笼的那个人，毫无疑问，就是
令人倾倒的苏菲娅自己。
在这种场合下，琼斯的举止，那也就是说，他的思想、他的模样、他的
语言、他的动作，一概全都是笔墨无法形容的。①他不但对派崔济痛骂了无
数次，并且对自己也同样痛骂了无数次。他吩咐那个可怜的人（这时候他已
经吓得魂飞魄散，六神无主了），跑下楼去，不论怎么样，也得雇好了马；
几分钟以后，他把衣服好容易百忙中胡乱穿在身上，急忙跑到楼下，亲自执
行自己刚发出的命令。
但是在我们继续说他来到厨房以后那儿都发生了什么事儿，我们势有必
要，得回过头去，先说一说在派崔济听到他主人的传呼离开了以后，那儿都
发生了什么事儿。
①原文［if ］theworstcomes to theWorst，这句英语习语，从19世纪末年到20世纪，已成陈词滥调。78
①原文beggar alldescription，出自莎士比亚的《安东尼和克莉奥佩特拉》第2幕第2场第203行，自18世
纪晚期到20世纪，已成英语中的陈词滥调。
中士刚刚率领他那一支队伍开拔了以后，那两位爱尔兰绅士就从床上起
中士刚刚率领他那一支队伍开拔了以后，那两位爱尔兰绅士就从床上起
他们一整夜里，就没有一次能合得上眼。
把那位年轻的小姐和她的女仆载到这儿来的那辆大马车，读者在此以
前，也许认为是那位小姐自己的；其实不是，而是一辆回头车，属于巴斯的
顷先生：他是所有养活牲口那一行人里一位最可取、最讲信义的人，我们热
烈地把他的大马车介绍给所有我们在那条路上旅行的读者。那样一来，他们
也许有幸，可以坐上一辆车，可以遇上一个马车夫，都恰好正是我们这儿所
记叙的。
这个车夫，只揽了两个客人，现在听说摩克拉克伦先生也要往巴斯去，
自动把价钱压得很低，要把他载到那儿。他所以这样办，因为他听店里的马
棚马夫说，摩克拉克伦先生原先在伍斯特那儿雇的那匹马，很想回自己家里
的人那儿去，而不愿意再往前作长途的跋涉；因此那个所谓的马实在无宁说
是两条腿的动物。而不是四条腿的了，摩克拉克伦先生马上接受了马夫的提
议，同时，劝他的朋友弗兹派崔克，坐车里的第四个位子。他那样腰酸骨
痛，坐这样一种交通工具，比骑在马背上，可意得多了；同时他又认为，准
保能在巴斯追上他太太，因此他觉得，稍微耽误一时半刻，不会有什么关
系。
摩克拉克伦本来在这两个人里面，更精细乖觉，所以他刚一听说这位女
人是从齐斯特来的，又从店里马棚马夫那儿听到一些别的情况，马上脑子里
一转，就想到，这个女人可能就是他那位朋友的太太；因此他马上就把他这
件怀疑的事儿告诉了他的朋友，而他的朋友自己的脑子里，却压根儿没想到
这种可能。实在说起来，凡是和他有同样脾气的那般人，都是老天造就他们
的时候，太匆忙急促了，所以忘了把脑子一类东西，放到他们的脑壳里了。
现在，在这种人身上所发生的事儿，就和在不中用的猎狗身上所发生的
一样。这种猎狗一下失去野兽气味的踪迹，就永远也不能失而复得，再闻到
野兽的气味，但是只要一个精明机灵的猎狗开口一叫，它们马上也跟着叫起
来，并且，它们并没闻到野兽的气味确实在哪个方向，就一直往前能多快就
多快地瞎冲一气。在同样的情况下，摩克拉克伦先生刚一说到他所疑心的事
儿，弗兹派崔克先生马上就表示，他也同样疑心，跟着一直往楼上跑去，想
要给他太太一个出其不意，攻其不备；但是他却还不知道他太太究竟在哪
儿；所以他就不幸（因为命运就是爱捉弄、戏耍那般把自己全交给她、任她
摆布的绅士）在好些扇门上和好些根柱子上，跟没头的苍蝇一样，瞎撞了一
气，结果一无所得。但是命运对我却更温蔼和善，因为她激发启示了我，让
我想到前面说过的那个猎狗的比喻。尤其是弗兹派崔克先生那位可怜的太
太，在这种情况下，很可以恰当正确地比作那个受追逐、被猎取的兔子。她
像那个遭难遇祸、可怜巴巴的小小动物一样，竖起两耳，悄悄细听，是否有
人追来；她也像那个可怜的小东西一样，一听到有追她的声音，就浑身哆嗦
着急忙逃跑；①她也跟它一样，一般都是让人追上捉住，而最后毁身送命。
但是现在这个公案却还没糟到这种程度，因为经过一番徒劳无功的长时
间搜寻之后，弗兹派崔克先生又回到厨房，只见那儿，像真正一场追猎正在
①比较莎士比亚《维纳斯与阿都尼》第697行以下，“这时，可怜的小兔，在远处的山上息足，用后腿支
身，叫前身拱起，把两耳耸立，听一听它的敌人是否仍旧穷追紧逼。”
进行，一位绅士，用猎人对兽味失踪而停顿下来的猎狗那样，大声吆喝着进
了厨房。这位绅士刚刚下马，身后紧紧跟了许多随从。
进行，一位绅士，用猎人对兽味失踪而停顿下来的猎狗那样，大声吆喝着进
了厨房。这位绅士刚刚下马，身后紧紧跟了许多随从。
