我爱护她一半那样强烈，那他们看到她从感情暴烈的严父魔掌中逃脱，看到
她从感情冷酷的求婚人魔掌中逃脱，一定要为之欢欣庆幸。
时光的铁制记录器，在声音当当的铸钟铜上敲了十二次，召唤鬼物显
魂，作夜间巡行①。——简截地说，那时正是十二点钟，全家的人，像我们
已经说过的那样，都正深深入了沉醉和沉睡之中；只有威斯屯老小姐是例
外，她正埋头用心细读一本政治性的小册子；还有我们的女主角也是例外；
她现在潜潜冥冥。悄俏轻轻，蹑着脚步下了楼，把宅子里的一个门偷偷地拔
闩开锁，走出门外，朝着约定的地点急忙奔去。
闺秀淑女，虽然在每一种细事琐务上，有时候会作出许多娇弱之态、柔
媚之行，以表示她们的畏惧惊恐（另一种性别的人，则几乎作出同样多的动
作，以掩饰他们的惊恐畏惧），但是一定程度的勇敢，也确乎不但于妇女的
身分无所损害，并且为了要使她行其职责；还时常必不可少，实在说起来，
使妇女脂粉无颜、巾帼失色的，是她们凶悍泼辣的形象，而不是她们勇敢无
畏的精神。因为有什么人，能读到那位理应享有盛名的爱丽娅.. ②，而对她的
温柔娇媚和她的刚毅坚忍，不同样地起尊敬仰慕之心？同时，有许多妇女，
也许看见一个小耗子或者大耗子，会惊惧尖叫，而却有胆量毒死她们的丈
夫；或者，有更甚于此者，逼得她们的丈夫毒死自己。
苏菲娅有妇女所能有的一切温柔娇媚，也有她所应有的一切刚毅勇敢。
因此，在她到了约定的地点，不见她的女仆迎接她，像她们约好了的那样，
却看见了一个汉子，骑着马一直朝着她走来，那时候，她也没尖声喊叫，也
没晕厥昏倒；但是这并不等于说，她的脉搏跳动得还是限平常一样地有规有
律；因为，一开始的时候，她也有些惊慌畏惧；但是这种惊惶畏惧，几乎刚
一发生，就立刻平定下来；因为那个汉子，把帽子摘下来，对她非常恭顺地
问道，“小姐您是不是正等着和另一位娘子碰头？”跟着告诉她，说他就是
受命来把她护送到那位娘子跟前的。
从那个人说的话里，苏菲娅听不出有任何可以疑为虚假的地方，因此她
决然断然上了马，骑在那个人身后；那个人把她一路平安，带到了约五英里
外的一个市镇③，在那儿，她才把心放下，自幸无误，看到了那个善良的昂
纳阿姨。原来，这个伺候人的女人，整个的心都牵挂索绕在平常用以披挂缠
绕在身上的衣着服装上面，所以这些东西，如果离开了她的眼睛，她就决不
能把心放下。因为这样，她才自己亲身担任起看护守卫衣饰什物之职，而打
发前面说的那个人，去迎她的小姐，当然先把一切应有的情况，都对他指点
明白了。
她们主仆二人，现在讨论起来，该取哪一条路前进，才能免于被威斯屯..
①英国迷信的说法儿，一个人受冤屈而死或彼人害死，或害死别人、使别人“受冤屈，他的鬼魂都须受罚
流荡游行于世上，不得安定，一直到事态得到纠正。如老汉姆雷特之鬼魂就是这样。..
②罗马批特斯（CaJecina Paetus）之妻。罗马皇帝克劳狄厄斯，因她丈夫作反帝阴谋，令其自杀，那时
候，他极犹豫，于是爱丽娅（Aria）教其丈夫如何死法，先以刀自刺，然后以刀授其夫，并说，“我并不
