除非也许可能他笑作者。
珍妮来了以后，奥维资先生把她带到书房，对她如下说道：“我作为治
安法官，有权力因为你作了这样的事，从严惩罚你，这是你知道的，孩子！
再加上你总得算是把罪名栽在我的头上了，你也许更容易害怕，我会行使这
种权力。
“但是，也许正是由于这样一种原因，才便我决定对你采取比较温和的
办法：因为，既然一个治安法官不应受到个人好恶的影响，所以，你把孩子
放到我的宅里这种情况，我不但不认为应该加重你的罪名，我还站在你那一
方面，认为你这样办，是出于天伦之爱，疼这孩子；本来这样一来，你就能
够希望，孩子可以得到更好的扶养，比由你自己或者由他那个良心坏透了的
爸爸，扶养得更好。如果你也像那般灭绝人性的妈妈那样（这种妈妈，不但
丧失了贞操，并且也屏弃了人道），要是你也像她们那样，把这个小小的可
怜儿扔到外面，那你一点儿不错，就要惹得我非常气愤；因此，我要警戒你
的，是你在另一个方面犯的罪过，我的意思是说，你使自己的贞操遭到破
坏。这种罪过，不管放荡淫乱的人把它看得多么无足轻重，但这可是万恶之
首，后果也万分可怕。
“这桩罪过是怎么一种性质，对于每一个基督徒都一定很明显的，因为
犯下这种罪过，就是对我们的宗教律条公然叛逆，就是对那位宗教创始者明
显示人的告诫②公然违反。
“这样一说，那可怕的后果就明明白白地可以看出来了；因为你这是违
背了上帝的告诫，触犯了上帝的愤怒，而且是在一件有明文规定要受到最严
重惩罚的事例③中触犯的，除了这个，还有别的能比这更可怕吗？
“这一类事，我恐怕一般人都太不重视了，虽然如此，它还是非常显而
易见的，所以人们都不需要有人告诉他们一番，尽管他们得有人提醒他们。
因此，我只要点你一点，叫你对这件事知道警戒也就够了；因为我要劝得你
深自悔恨，而不要逼得你走投无路。
“还有别的后果，固然不错，不像这种情况这样令人可怕或者充满恐
怖；但是可也达到了一种程度，如果你把它仔细加以考虑，我们就可以认
为，能叫所有的人，至少和你同性别的人，都存有戒心，不敢犯这样的罪。
“因为这桩事，能使你名誉扫地，能像古代的麻风病人一样，叫别人都
不敢接触你，④或者至少除了十恶不赦的人和不可救药的人，别的人都没有
