③苏菲娅既离桔菜斯屯勃锐镇很近，离之约五英里之市镇当为威尔斯（Wells）。与琼斯所停留之地同。
先生赶上；因为她们知道，不过几个钟头，威斯屯先生就要派人来追她们。
往伦敦去的那条路，对昂纳的吸引力太大了，所以她主张一直往那条路上走
下去；她举出走那条路的理由来，说，既然他们总得第二天早上八点或者九
点钟，才能发现她已失踪，那追她的人，即便知道她从哪条路上去的，也不
可能追得上她。但是苏菲娅担的风险却太大了，不容有一丁点地方只凭碰运
气，而且在这场竞赛中，得完全凭速度来决胜负，她不敢过于相信自己娇柔
的肢体能够胜任。所以她决定，先横穿乡间，至少要走二十或者三十英里，
然后再取路于直通伦敦的大道。因此，她们雇好了马匹，本来打算往一条路
上走二十英里的，现在又改变了主意，又要往另一条路上走二十英里，就在
这种情况下，她仍旧叫原先她在父亲房外骑在他身后的那个向导，带着她们
起程。这个向导现在带在他身后的，不是苏菲娅，却是更沉重得多、而却更
可爱得少的负载；实在说起来，那是一个其大无比的提箱，里头满满塞着用
以装饰外表的物件，美人昂纳就打算用这些东西，在伦敦城使众生倾心，多
人拜倒，并且在伦敦城发家致富，兴旺隆盛起来。
先生赶上；因为她们知道，不过几个钟头，威斯屯先生就要派人来追她们。
往伦敦去的那条路，对昂纳的吸引力太大了，所以她主张一直往那条路上走
下去；她举出走那条路的理由来，说，既然他们总得第二天早上八点或者九
点钟，才能发现她已失踪，那追她的人，即便知道她从哪条路上去的，也不
可能追得上她。但是苏菲娅担的风险却太大了，不容有一丁点地方只凭碰运
气，而且在这场竞赛中，得完全凭速度来决胜负，她不敢过于相信自己娇柔
的肢体能够胜任。所以她决定，先横穿乡间，至少要走二十或者三十英里，
然后再取路于直通伦敦的大道。因此，她们雇好了马匹，本来打算往一条路
上走二十英里的，现在又改变了主意，又要往另一条路上走二十英里，就在
这种情况下，她仍旧叫原先她在父亲房外骑在他身后的那个向导，带着她们
起程。这个向导现在带在他身后的，不是苏菲娅，却是更沉重得多、而却更
可爱得少的负载；实在说起来，那是一个其大无比的提箱，里头满满塞着用
以装饰外表的物件，美人昂纳就打算用这些东西，在伦敦城使众生倾心，多
人拜倒，并且在伦敦城发家致富，兴旺隆盛起来。
①一样），请他采取头一个拐弯通往布锐斯
特去的路。
读者诸君，我并不是迷信的人，也并不相信近代这种年头还会发生任何
奇迹。②因此，我并不是用确信无疑的态度，表白下面这种情况的；本来，
说实在的，我自己就几乎不相信那是真事；但是一个历史家据实直书的职
份，使我不得不把人们确有把握信以为实的情节记叙下来。原来当时那个向
导所骑的马，据说听到苏菲娅那样甜蜜一般的声音，一时像中魔着迷一样，
完全停止不动，同时表示了一种不愿再往前走的态度。
但是，因为自然的原因就足以说明这样的结果，这种情况也许属实，而
不像刚才所说的那么像奇迹一样。原来那个向导，在这以前，经常不断地运
用他那武装起的右脚脚跟（他和休狄布莱斯一样，只在一面脚上带着踢马刺
③），而现在却在那一会儿的工夫里，停止这种东西的运用；十二分可能的
情况是，这种运用的停止，使那个畜生停步不前，特别是在别的时候，这种
情况也时常发生。
但是，如果苏菲娅的嗓音对她骑的那匹马真正发生了那样大的影响，而
①据传说，柏拉图还在摇篮中的时候，有蜜蜂群集于其唇上，喂之以蜜。见西塞罗《论预卜术》第1章第
78节。柏拉图的哲学论著，以风格优美胜，字句简易清晰，富于诗意，说者谓，只欠音律，即可成为抒情
诗。英诗人布朗（W1111amBrowne，1581 —1643？）在《不列颠牧歌》里说，“柏拉图在摇篮中长得白胖
壮健，蜜蜂从巢中把蜜带到他的唇边。”..
②莎士比亚《终成眷属》第2幕第1场第144行，“奇迹被最大的人物所否认。”又同剧第2幕第3场第1行，
“他们说，奇迹已一去不复返。”又《亨利第五》第1幕第1场第67行，“奇迹已息迹绝踪。”英语中“奇
迹之世已经过去”一语，18世纪时为自由思想家常以辩论态度所用，19世纪时，为不可知论者以挑衅态度
所用，20世纪时，又为一切笑骂派和绝大多数怀疑派所用。到了1819年，已成陈词滥调，1945年，又成为
流行俏皮话。..
③前面说的“武装脚跟”，当然指踢马刺而言。勃特勒在《休狄布莱斯》第1部第1章第16节第501行说，
因为他只在马鞍上右边绑了一个踢马刺儿，而且很短，所以他要用脚趾够着它，得费很大的劲儿。（大
意）
对那个骑马的人却几乎一点儿影响也没有。他未免粗暴鲁莽地说，“他的柱
（主）人吩咐他叫他走的是另一条路，他要是不听吩咐，走别的路，那他非
砸了饭碗不可。”
对那个骑马的人却几乎一点儿影响也没有。他未免粗暴鲁莽地说，“他的柱
（主）人吩咐他叫他走的是另一条路，他要是不听吩咐，走别的路，那他非
砸了饭碗不可。”
①；在近代，人们把一切不可抵抗的力量归之于
这种灵丹妙药，就像古代的人把这种力量归之于雄辩高论②一样。一句话，
她答应奖赏他，达到他指望的程度。
这个小伙子对于这种诺言，并非完全充耳不同；不过他对于它并不明
确，却有些不高兴；因为，虽然他也许从来没听见过这类字眼儿，但是那却
实在是他所以反对的原因。他说，阔人们从来没把穷人的境况放在眼里；前
两天，他差一点儿没叫老板下了工，因为他跟乡绅奥维资家的一位绅士一块
儿在乡间走，那位绅士本来应该赏他，但是却没赏他。
“和谁一块儿走？”苏菲娅急忙问道。“和一位从乡绅奥维资先生家来
的一位绅士，”那小伙子重复说：“他们都说他，我想，是乡绅的儿子。”
——“他往哪儿去啦？他从哪条路上走啦？”苏菲娅说。——“啊，就是靠
近往布锐斯特去的那一边儿，离这儿大概有二十英里，”那小伙子说。“你
给我领路，把我带到那个地方，”苏菲娅说，“那我就给你一个几尼；要是
一个不够，那我就给你两个。”——”说实在的，”那小伙子说，“公公道
道地那也真值两个几尼，因为小姐您得想一想，我都担多大的风险；但是，
要是小姐您答应我，给我两个几尼，那豁出去担风险我也千；骑着东家的马
乱跑一气，一点儿不错是一种罪过；不过，我可以得到安慰，那就是，我仅
仅只是叫人下了工就是了；我有了两个几尼，也可以有一部分算是折了账
了。”
契约已经这样订好了，那小伙子又拐到往布锐斯特去的路上；苏菲娅于
是就打马起程，追起琼斯来。这和昂纳阿姨劝谏她不要这样，大相径庭；因
为她想要看到伦敦的心，比她想要看到琼斯的心，强烈得多；本来她实在对
琼斯不怀好感，老在她小姐面前说他的坏话。问题就在他对一些钱财方面，
应该客气大方一些，而他却犯了在这方面毫不注意的罪过。按规矩说，在所
有恋爱的事儿里，更特别是秘密恋爱，都得对贴身女仆纳贡献礼，我们把这
种情况，归咎于琼斯的脾气大大咧咧，而下归咎于他的性情小气吝啬；但是
昂纳阿姨却大概把他这种情况的动机看作是出于后者了。毫无疑问，她因为
这一节，恨琼斯入骨，决心在她小姐面前，一有机会，就糟蹋毁谤他。因此
她非常不幸，来到的是琼斯离开的那个市镇和客店；她更不幸，碰巧和给琼
斯作向导的那个人相遇，又碰巧叫苏菲娅出乎意外把这件事发现了。
我们这两个仆仆征途的人，在天色放亮的时候，走到了汉布露克①，在
那儿，昂纳阿姨别别扭扭地受命探问琼斯取路于哪条道。关于这一点，向导
①英谚，“金钱能使骒马疾走”。..
②像奥维得在《爱之艺术》第1卷第461行所说，“一个女人，也和一般的群众、一个庄严的法官，或者一
个百里挑一的元老一样，都要为高论雄辩所击败，而对之投降。”又两塞罗的《论职份》里说，“让武器
让位给长裰（toga），让兵士头上的桂冠让位于口中之舌。”80
①.. “这就是琼斯遇到那个奎克派教徒的村庄。”——原注此村在布锐斯特东北约5英里，巴斯北面约12英
