当然就可以告诉她们；但是苏菲娅却永远没问过他这个问题，至于为什么，
恕我说不上来。
当然就可以告诉她们；但是苏菲娅却永远没问过他这个问题，至于为什么，
恕我说不上来。
在这儿，昂纳又受任作探问之使以后，刚向店主妇一开口，把琼斯的长
相儿体态，形容了一下，那个眼明心亮的店主妇就立刻像俗语说的那样，看
出门道来了，知道这里面准有勾勾搭搭的勾当。因此，在苏菲娅进了房间以
后，店主妇不对女仆作答，而对女主人致词，开始如下说道：“哎哟哟，我
的妈哟！您可说，这真是天上掉下来的事儿。我可真得说，我眼里看见过
的，没有比这一对儿再叫人觉得是那么天造地设的了。哎哟哟，小姐啊，怪
不得那位乡绅那样把小姐您不住嘴儿地称赞哪。他本来就告诉过我，说您是
世界上顶美不过的一位小姐，这阵儿一见，果然不错是世界上顶美不过的。
老天爷可怜见，他那样软心肠，看着他老抱着个枕头，嘴里叫它是他那亲爱
的苏菲娅小姐，我就不由得要可怜他，一点儿不错，可怜他。我费了不知多
少唾沫，拼命地劝他，不要往前敌上去：我对他说，没有别的去路、只有往
送死这一条路去的人有的是，没有这样漂亮小姐爱他们的人，也有的是。”
“我看，”苏菲娅说，“你这个心善的女人，你一定是疯了吧？”
“没有，没有，”店主妇说，“我没疯。怎么，难道小姐您认为，我不
知道吗？我实对您说吧，他把什么都告诉了我了。”“这家伙可真胆子不
小，胡说八道，”昂纳喊道，“把我们小姐的事儿都告诉了别人！”“一点
儿也不胆子大，也没胡说八道，”店主妇回答说，“你向我打听的这个人是
个地道的年轻绅士，还是个挺秀气的年轻绅士哪，他是打心眼儿里爱苏菲
娅·威斯屯小姐的。”“他爱我们小姐！我非得告诉你不可，你这个婆子，
小姐是作主子的那种人嘴里的食。①他哪儿配？”“别这么说，昂纳，”苏
菲娅打断她的话头说，“不要跟这个善良的女人发火儿，她并不是有意使坏
心眼儿。”“唉，不错，正是，我决没使坏心眼儿，”店主妇一听苏菲娅的
声音那样柔和，更鼓起勇气来；于是她接着滔滔不绝、长篇大论、大讲而特
讲起来。这些话要是在这儿都记录下来，就要惹得读者觉得烦絮了，而且其
中还有的地方，透露出一些情况，叫苏菲娅听来不大自在，叫她那女仆听
来，更不自在。因此那个女仆在只有她们主仆二人在一起的时候，乘机糟蹋
起琼斯来。她说，“他这个家伙，把一位小姐的名声，在一家店里这样糟蹋
作践了，这能算得是爱他的情人吗？这只能说他是个可怜什么都不懂的家
伙。”
①罗马喜剧家浦劳特斯在《网索》第425行，有“Nonego Sumpolluotapago ”之语，意为“我非村人之盘中
餐。”[Pollucta由polluceO变来，为被动式，质词（partiele），故意为“被放于桌上以为馔肴”，
pago为pagus之ablativecase，＝ forthevillage或villagers，“为村人”〕此语在英语中变为两种说法
的谚语，一为“我是你的主人口中之食，”见莎上比亚《亨利第四》（下）第2幕第4场第134行，“滚，
你这糟烂的浑蛋，滚！我是你主人口中之食。”多见于18世纪。其见于卿士利《往西去哟！》第8章者，
意尤明显，“那没有你的份儿。因为那是你主子嘴里的食。”二为“非割草者之食，”割草者与主人相
对，一贵一贱。故此言非卑贱之人可得之食。多见于16一17世纪。meat是原意“食物”，当然都用作比
喻。
苏菲娅对于他这种行为，却不拿这样严重地于他不利的眼光看待，她也
许只顾看他对她爱得这样狂欢极乐，（关于这一点，店主妇也和在别的方面
一样，都是言过其实的）而引以为快哪，所以就不计较令人可恼的其它情况
了。说实在的，她把他那一切情况，都归于他那感情的超逸恣肆、浩瀚汪
洋，和胸襟的透彻豁达、敞朗开阔。
苏菲娅对于他这种行为，却不拿这样严重地于他不利的眼光看待，她也
许只顾看他对她爱得这样狂欢极乐，（关于这一点，店主妇也和在别的方面
一样，都是言过其实的）而引以为快哪，所以就不计较令人可恼的其它情况
了。说实在的，她把他那一切情况，都归于他那感情的超逸恣肆、浩瀚汪
洋，和胸襟的透彻豁达、敞朗开阔。
店主妇一看，苏菲娅打算只要马匹备好，就一刻也不多待，同时又没要
吃的，也没要喝的，所以待了没有多大一会儿，就抽身退出；这时候，昂纳
就数落起她的小姐来（她实在得说太放肆），经过长篇大论，高谈阔论，说
她怎么忘了本是要往伦敦去的，又屡次明提暗示，说追一个年轻的人，如何
不合闺范。说到后来，到底用以下这样郑重不苟的严肃告诫说，“看在老天
的面子上，小姐，您好好想一想，您都要干什么，都要往哪儿去呀。”
一位女士，已经骑马颠簸了四十英里了，而且是在一种并不太令人可意
的季节里，却对她说这种话，也许可以算得够愚蠢的。我们也许可以认为，
苏菲娅已经把这些问题细细想过了，而且拿好主意了；不错，按照昂纳阿姨
所明指暗示的话看，她可能就是这样猜度的；我也毫无疑问认为，这是多数
读者的想法儿；我坚决认为他们老早就已经深信不疑，知道我们的女主角目
的何在，并且严厉地责备她，因为这样一来，她就成了一个轻薄癫狂的庸俗
女人了。
但是以实而论，情况却并非如此。苏菲妞近日以来，叫希望和忧惧、叫
她对她父的职份和疼爱、对卜利福的厌恶和憎恨，对琼斯的怜悯，同时对他
的热爱（我们为什么不应该承认真情实况呢？）这种种感情，搅闹得心里四
分五裂，七上八下；尤其是最后这一种感情，叫她父亲的行动、她姑母的行
动、每一个其他人的行动、特别是叫琼斯自己的行动，引风吹火，烧起烈
焰，因此她那一颗心纷如乱麻，无可梳理至于极点；因此我们真叫它弄得惶
惑错乱，不知道我们该作什么，或者不知道该去哪儿，或者毋宁说，当真对
于作什么、去哪儿的结果，一无理会。
但是，那位女仆审慎谨饬、明智聪哲的建议，却也使她的头脑冷静了一
下，仔细考虑起来，考虑的结果是：她后来到底决定先投奔格劳斯特，从那
儿再一直前往伦敦。
但是不幸，在她还差几英里就到了那个城市的时候，她碰到那个包揽讼
案的代讼师；他，像以前说过的那样，跟琼斯一块儿吃过饭。这个家伙，既
然和昂纳阿姨很熟，就驻马和她交谈起来；在那个时候，苏菲娅没怎么理会
这种情况，只打听了一下，他是什么人。
但是，她到了格劳斯特以后，听到昂纳说了他的详细情况，又听到他一
般都是极为匆忙地往来路上（关于这一点，像已经说过的那样，他特别出
名），同时她又想起来，她从旁听到昂纳阿姨告诉过他，说他们正要往格劳
斯特去，于是她就害起怕来，惟恐她父亲，通过这个家伙，能够跟踪她到这
个城市来。既是这样，那么，如果她从那儿直接取路于通往伦敦的大道上
去，她害怕他一定能追上她。因此她改变了主意；她本来雇好了坐骑，以一
星期为期，往伦敦去。现在她不那么办了，她只稍稍吃了点儿点心，又上了
路；这本是她的女仆坚决不愿的，坚决请她不要作的，也是店主妇威特菲勒
得太太同样坚决劝说的；她或者出于教养有素，或者也许出于善良之心（因
为那位可怜的年轻女士非常地疲乏），热诚地劝阻他，叫她在那天晚上待在
格劳斯特。
得太太同样坚决劝说的；她或者出于教养有素，或者也许出于善良之心（因
为那位可怜的年轻女士非常地疲乏），热诚地劝阻他，叫她在那天晚上待在
格劳斯特。
我们已经这样把我们这位女主角的行踪，从她起身离家，一直到她来到
厄普屯，都详详细细地回溯追叙了；现在我们只用三言两语，把她父亲带到
同一个地方。他从那个把他女儿护送到汉布鲁克的驿卒那儿，第一次闻到他
女儿的气味，以后很容易地就一路跟踪，追她到格劳斯特，从那儿又追她到
厄普屯，因为他已经知道了琼斯先生也取道往那儿去了（本来派崔济，我们
用那位乡绅的一句话，不论到哪儿，都留下强烈的气味），他就毫不怀疑，
苏菲娅也取道于、或者像他说的那样、也跑上了同一条路。他确实用了一句
很粗的话①，不过我们不必写在这儿；因为凡是猎取狐狸的猎人都对那句话
极为熟悉，所以他们很容易自己就能想起来他说的是什么。
①这儿这句很粗的话，应为hightail，”高高翘着尾巴颠儿了，”或为arseoff，“撅着屁股颠儿了，”
或为更脏者，waggleherfanny，“搧着颠颤×颠儿了”。三者都是英语俚语，前二者以马为喻，最后者以
骒马为喻。菲尔丁这类写法儿有多处，都不明言其意中之字、词，而引起读者心瘁难挠之好奇心，使读者
自己想其应力何字、何词。这是他从斯维夫特那里学来的巧技妙木。但译看、注者有责任注明其字、其
词，故书中遇到这种情况，译者尽量注出。
第十一卷
第十一卷
