苏菲奴原先吩咐向导，横越乡间，净走小路，现在她们跨过了赛芬河，
①离开那个客店几乎还不到一英里，那个年轻的女士回头一看，只见她们后
面有好几匹马，全速以赴，追赶上来。这种情况使她大起惊慌，因此她关照
她的向导，尽力加快行速。
他马上听了她的吩咐，于是她们的马疾驰而去。但是她们跑得越快，她
们后面的人马也跟得越紧；既然后面的马比前面的马多少快一些，因此前者
终于被后者赶上。这对可怜的苏菲娅却得说是一种幸事；因为她满心畏惧，
再加上全身疲乏，精神本来就几乎支持不住了，但是现在他一听，对她打招
呼的，是女人的声音，而且是用最柔和的腔调、最客气的态度出之的，于是
她一下疑虑全释，畏惧尽消。她喘息方定，就用同样最客气、同时满怀最放
心的态度，对那一声招呼，依礼回敬。
追上了苏菲娅、并且引起了她那番惊怖的这支人马，也和她自己那一支
一样，由两个女性和一个向导组织而成。这两支人马往前一块儿走了足有三
英里之遥，却没有一个人，再自行开口先说话的；三英里走完了，我们这位
女主角恐惧之心早已克服；但是虽然她走的并不是官道大路，并且又拐了好
几个弯儿，而那一支人马却仍旧伴她同行，她对于这一点，仍旧有些不解；
因此她用一种极其优雅尽礼的口气，靠拢那位素不相识的女士，对她打招
呼，开口问道，“她看到她们两家，都是同路而行，真是高兴。”另外那一
位，橡一个鬼魂那样，只等别人先对他开口，他才能说话②，所以很快当地
就回答说，“这种高兴完全是在她那一方面的；她对这地方十分生疏，所以
遇到一位和她同性别的旅伴，净顾感到快慰了，因此就忘了强自和她一路同
行，冒犯唐突，应该早就深表歉意了。”于是这两位女士，又互相交谈了一
些客气话；因为昂纳阿姨现在让位于那位华服丽饰的主人，落到压后的地
位。但是，苏菲娅虽然非常好奇，想要知道那一位女士为什么继续和她一同
走小道支路，不但如此，她还对于这一点有些忐忑不安；但是恐惧之心，或
者谦虚之意，或者一些别的考虑，抑制了她，使她没问出这句话来。
这位陌生的女士现在正罹苦受难，不过其实这种苦难，好像是在这部史
书里写来，有失尊严。原来在最后这一英里中间，她的软帽就让风吹落了不
下五次；她又我不到任何带予或者手绢，能把它系在脖子底下。苏菲娅听说
这种情况，马上就把自己的手绢儿递给了那位女士，借给她作这种目的之
用！但是在她从口袋儿里往外掏手绢儿的时候，她大概完全忘了得揽辔勒
①赛芬河为英格兰第二条大何，在英国西南部，源于门特格未锐，经伍斯特郡、格劳斯特郡等，流入布锐
斯特海峡。..
②英国从前，有一种迷信的概念，认为鬼魂遇人，须人先对他说话，他才能对人说话。如《汉姆雷特》第
1幕第卫场第45行以下：老王鬼魂出现后，勃那斗说，“他［鬼魂]想要人跟他说话哪。”玛赛勒斯让郝瑞
修先对鬼问话。郝瑞修遂即问鬼魂是谁，然后说，”我请你，开口说话。”就是这种迷信的一例。
衔，以控坐骑；因为这个畜生，现在不幸打了一个前失，前腿双膝落地，把
那位骑在马上的美人儿从它背上折了下来。
衔，以控坐骑；因为这个畜生，现在不幸打了一个前失，前腿双膝落地，把
那位骑在马上的美人儿从它背上折了下来。
①非常狭窄，路的上空，又几乎叫长得过旺的树木荫覆遮盖，月光本来
在那儿就没有多少能够透进，并且，在这一会的工夫里，正有云彩把月亮遮
住，所以那儿几乎完全黑暗无光。因为有这种情况，那位年轻女士的腼腆，
本来非常容易触动，现在却和她的肢体一样，并没受到伤害；她又一次被人
扶上鞍韂，除去受到一场虚惊而外，并没受到任何别的损失。
天色到底大亮，到处满是耀眼的晶莹之光了；现在这两位女士，正并辔
在一片公用野地②之上穿行而过，互相死劲儿对看起来，她们的眼睛同时各
自死盯到对方身上；她们两个的马一齐站
地，后又到了麦说顿村的牛头客店。
住，她们两个人一齐开口说起来，一齐以同样的欢乐叫出来，一个叫的是苏
菲奴这个名字，另一个叫的是哈丽特这个名字。
这番不期而遇的情况，使这两位女士感到意外，一定比使有些精明的读
者更甚，这是我相信的；因为精明的读者一定会猜出来，这位陌生的女士除
了是弗兹派崔克太太而外，不会是别人；她就是威斯屯小姐的堂姊，我们以
前说过，在苏菲娅离开客店以后几分钟内，她也逃出了客店。
这两位堂姊妹，在这次不期而遇中，表现的惊讶和欢悦，实在无穷无
尽，所以她们互相庆贺之词，非此笔一半所能重叙（因为她们从前本是知交
至友，一同跟着威斯屯老小姐住得很久），但是她们只顾庆贺，却忘了彼此
自然应问的一句话了，那就是，她要往哪儿去？
但是这个问题，后来到底从弗兹派崔克太太嘴里先行提出；不过，这个
问题虽然最容易不过、最自然不过，而苏菲娅却觉得，要对它立即作确切的
回答，却不容易。因此她请她堂姊暂且先把一切好奇心一概忍住，等到下到
店里再详细叙谈。她说，“我想客店不会太远了；同时，你相信我好啦，哈
丽特，我这方面也忍着同样大的好奇心哪；因为我相信，咱们两个的惊讶诧
异，一点儿也不错，可以说是等量齐观。”
这两位女士在路上交谈的话，恐怕是不太值得一叙的；至于那两个女仆
之间的谈话，就自然更不值得了；因为她们两个，也同样彼此招呼问候起
①英国乡野地方的田地、草场边界上，都用矮树（特别是山楂之类），密种成行，修剪整齐，以为屏障或
界限，是为桐篱。两旁都是树篱之路，谓之篱路。..
②英国农村，中古时代及以后，农民除有自己的耕地外，尚有按旧习惯而来的公用土地，谓之common或
commonland，供全体人民公共使用，以牧放樵采。这种耕地和公用地，都显敞开阔，无遮拦阻隔。从16世
纪起，以牧羊卖毛，比种粮更有利，于是始有圈地之风（enclosure）至18世纪后期，农业改进，须大规
模，于是大地主遂兼并小地主，圈地之风，达于极盛。故前此尚未波及之公用地，至此亦几尽行圈起。此
书写于18世纪正中，恰在圈地之风极盛之前，故尚有公用地存留。所谓围地，即在地边种树篱。这儿这片
公用野地，在地理上叫作代弗得公用地（DeffordComTnOn）。苏菲娅离开厄普屯后，遇到岔路，一通伍斯
特，一通坡厄肖厄（Pert9hore，在艾芬河上，离伍斯特东南9英里）。她采取了后者，故走到代弗得公用
土
来。至于那两个向导，他们是和交谈之乐并无缘份的，因为他们一个当了全
队开路的先锋，另一个则当了押队的殿后。
来。至于那两个向导，他们是和交谈之乐并无缘份的，因为他们一个当了全
队开路的先锋，另一个则当了押队的殿后。
①，这条大道往右一拐，把她们带到一家门面华丽、憩
息有望的客店②，她们在那儿全都下了坐骑；但是苏菲娅却疲乏至极，原先
走最后这五六英里路的时候，早已难以支持，勉强才能在马上坐住，因此现
在无人帮忙，连下马都办不到了。给她带住坐骑的店主东，一下就看到这种
情况，自动要把她从马鞍上抱了下来；她对这种效劳接受得太快了。实在说
起来，命运在那一天里，成心要叫苏菲娅赧颜出丑，命运第二次这种作恶的
企囹比第一次还要成功；因为店主东刚一把那位年轻的女士抱起，他那只
脚，本来新近叫痛风制得非常厉害，现在挺不住劲儿，他一下摔倒在地，不
过同时，他不但有侠义肝胆，也同样会网展腾挪，所以想方设法，在倒下的
时候，把自己垫在他抱的那个令人可爱的负担下面，这样，只有他自己一个
人受了摔这一跤的蹭损、挫伤；因为摔这一跤给苏菲娅的最大损害，只是她
那种腼腆羞涩，使她猛然大吃一惊；因为绝大多数站在一旁看着的人，都毫
不容情地尽量龇着牙笑；这是她从地上爬起来从那些人脸上看出来的。这种
情况让她疑心，真正发生的是什么，但是我们在这儿却不必把那个什么叙说
出来；那些见了年轻女士发羞耻之心而却好意思发笑的读者，只好抱着无以
满足他们这种爱好的心而谦然以去了。我们对于这种意外，永远也不拿它当
作可笑的光景看待；我们也不顾忌，径直说一说，一个人，要是居然想把一
个漂亮年轻女人的羞臊当作好玩儿，因而从中取得一笑之微的满意，那他对
于什么是这样的女人所有的羞臊之感，是不足与言的。
这一回担惊受怕，再加上精神上和身体上两方面所受的疲劳，把苏菲娅
本来健壮的体格弄得几乎筋疲力尽。她扶着她的女仆，摇摇晃晃地几乎无力
走进店里。到了店里，她刚一坐下，就叫拿一杯白水来，但是昂纳阿姨，据
我看却很有见地，没要一杯白水，而换成了一杯葡萄酒。
弗兹派崔克太太从昂纳阿姨嘴里听到，苏菲娅在前两夜里，从未就床倚
枕，又看到她脸上，因为过度疲劳，又灰又白，毫无血色，就诚恳殷勤地劝
她、求她，好好睡上一觉，以图恢复。她对苏菲娅的经历和忧虑畏惧，还一
无所知；不过，即便她对二者全知道了，她也要进同样的忠告的；因为明显
可见，休息是她必需的；并且她们刚才所走的，既然都是支路小道，这完全
可以躲过让人追及的危险，所以她自己对于这一方面，觉得完全坦然放心，
无可忧虑。
苏菲娅很容易倾心相从，听了她那位亲人的劝说；这种功说，也是她的
女仆热烈随声附和的，弗兹派崔克太太还同样表示，自愿和她的堂妹相伴
随，苏菲娅对于这一点也安然顺从，欣然接受。
女主人刚一就枕入袋，女仆也马上准备紧步后尘；她对她同行的老姐妹
说了许多抱歉的话，因为得把她一个人撂在客店这样一种令人可厌的地方；
但是他这个老姐妹把她的话头打断了，因为她也和她一样，极欲要打一个盹
儿，还想要沾她的光，和她同榻。苏菲娅的女仆答应了和她同榻，但是却把
沾光完全归于自己。这样，她们又互相致敬尽礼之后，这两位女仆，也像她
①这是从齐斯特（Chester）通往伦敦的邮车大道。..
②这是牛头客店（Bull ’sHead），所在地为麦锐顿村庄（Meriden），在厄普屯东北约40英里。
们女主人那样有例在先，同时就寝。
们女主人那样有例在先，同时就寝。
这位店主东，在他的邻里中，都认为他为人非常精明强干，还认为，他
在这一区上，比任何人在见事一方面，都眼光更远，心机更深，连牧师自己
也不例外。也许他的神气，对他取得这样的声誉，有不少的功劳；因为在他
的神气里，有一种异常精明、出奇深沉的情态，特别是在他口含烟斗的时
候；而他呢，实在说起来，就很少嘴里不含烟斗的时候。他的行为，也同样
大大有助于抬高别人认为他明哲睿智的看法儿。他一举一动，都庄重严肃，
不苟言笑，如果不算抑郁寡欢，落落难合的话；他不常开口，但是如果一旦
开口，总是慢条斯理地抒其所见；他的句子尽管都很简短，但是句子中间，
却永远掺合着一些哼、哈、唉、嗻以及其它助声补缺的字眼儿，以使句子时
断时续，错落有致。因此，他虽然在说话中间，总伴之以解说性质的姿势，
像摇头晃脑，点头颔首，或者指手划脚，挤眉弄眼，但是他是什么意思，他
一般总是让他的听者自己琢磨，远过于他的明白表示；不但如此，他一般老
对听他的人暗中示意，说他所知道的，远过于他认为应该泄露的。最后这一
着儿本身，实在就足以说明，他为什么得到明哲睿智这种称誉；因为人们很
奇怪地总有一种倾向，崇拜他们所不懂得的东西。这是一种岸然伟然的秘
诀，有些骗子对人类行骗得逞，完全靠这一手儿。
这位貌庄容严的人，现在把他太太叫到一旁，问她；“她对刚来的那几
位女士怎么个看法儿？”“对她们怎么个看法儿？”他太太说，“哟，我得
用什么看法儿看她们哪？”“我可知道，”他回答说，“我的看法儿？据向
导说的，这几个人行迹颇为可怪。她们中间有一个假装着是从格劳斯特来
的，另一个就说是从厄普屯来的；而她们两个，没有一个，据我所能打探得
出来的，能说出来她要往哪儿去。但是有什么人曾从厄普屯，穿阡越陌，来
到这儿的？特别是要往伦敦去？这两个女仆之中，有一个在还没下马的时候
问，这是不是往伦敦去的路。现在，我把所有这些情况都合起来看了一下，
你猜我发现她们是什么人？”“我猜不出来，”她答道，“我从来也没装模
作样，说我猜出来你发现了什么事儿，这你还不知道？”“这才是好乖乖
啦，”他回答说，同时把她的下巴巅轻轻拍了一下。“我得承认，你对于这
类事儿，永远得服服贴贴地净听我的。既是这样，那么，你信我的话好啦；
你可得注意听我说的——你信我的话好啦——她们一定是那些叛军的女眷，
人们都说，她们跟着少骑士①到处跑，现在是拐弯抹角，好躲开公爵②的队
①即查理·爱德华·司徒厄特（CharlesEdwaedLouisPhilip casimir Stuart），少觊觎王位者的另一种
称号，因他父亲老觊觎王位看叫·圣乔治骑士”。..
②即肯特伦得公爵，已见前。
伍。”
伍。”
“哼！”丈大回答说，“这算不了什么。只是因为你看到有些夫人小
姐，对在她们下面的人粗暴无礼，你就认为她们里面，没有人知道，她们和
下面的人打交道的时候，该用什么态度么？我认为，只要我一眼看到老在上
流社会中间走动的人，就一下能分辨出来，他们是什么身分一我认为我有这
个眼力。她刚一来到店里的时候，不是先要叫一杯白水吗？要是另一类的女
人就该叫烈酒了；她们会叫什么东两，难道你还不知道？要是她不是一位真
正的名门闺秀，那你就把我当傻子卖了；我相信，谁要是把我买了去，还非
认为吃亏上当，白花了钱不可。你想，像她这样的名门闺秀，如果不是因为
情况不同寻常，能不带长随就出门儿吗？”“不错，一点儿也不错，当家
的，”她喊道，“你对这类事儿懂得比我多，也比那一大伙别的人都多。”
“我认为，我还真一点儿不错懂得一些事儿，”他说。“一点儿也不错，”
他太太回答说，“这个可怜的小心肝儿，在椅子上坐下去的时候，看着真可
人怜，我得说实话，我忍不住不对他生出可怜的心肠来，好像她只是一个可
怜巴巴的小东西儿一样。不过，当家的，咱们得怎么办哪？要是她真是反
叛，我认为，你要悄悄地在法院把她告了吧。唉，不管她到底是个什么人，
反正她可是个脾气温柔、性情善良的女士；我要是听说她叫人绞死，或者叫
人杀头，那我怎么能忍得住，一点儿也不哭哪。”“呸！别瞎说啦！”丈夫
回答说——“不过，说到该怎么办，那可不是一件很容易就可以说得准的事
儿。我希望，在她走以前，咱们能听到打仗的消息：因为，要是年轻的骑士
得了手，那咱们要是不偷偷地告发她，她可以在朝廷里给咱贝弄到好处，咱
们就可以发财了。”“哟，那是不错的，”太太说，“我诚心诚意地盼着她
能得到权势，替咱们弄到好处。一点儿疑问都没有，她是一位甜美善良的女
人；她要是有个三长两短，那可能把我别扭死了。”“呸！别瞎说了！”店
主东喊道，“女人家就老是这样心肠软。怎么？难道你能窝藏反叛吗？不能
吧。”“不能，当然不能，”太太回答说。“要说到俏悄地告发她的话，那
不管怎么样，反正没有人能说咱们的不是。无论谁，凡是处在咱们这样的地
位上的，也都要那么干！”
我们这位善于权变机诈的店主东，在他的邻居中，实在应该享有能谋善
断的名声。现在我们看到，他正在那儿自己跟自己盘算这件事（因为他对于
他太太的意见，一点儿也役看在眼里）。于是消息传来，说叛军给公爵来了
个金蝉脱壳，现在只有一天的工夫，就大军浩浩荡荡地开到伦敦了。待了一
晌的工夫，一个著名的詹姆斯党乡绅跑到店里，脸上带着一片其乐融融之
貌，和店主东握手，嘴里说道，“这回可什么都是咱们的天下啦，老小子。
一万名忠心耿耿的法国人在色弗克登了陆啦。旧日的英国万古长青啦！一万
名法国人哪，我勇敢的小伙子啊！我这可要一帆风顺啦。”
这个新闻使这位能谋善断的哲人决定了方向；他拿定了主意，在那位年
轻女士醒来的时候，对她巴结奉承；因为他说，他现在发现了这位女士不是
别人，正是詹妮·凯摩伦小姐
这个新闻使这位能谋善断的哲人决定了方向；他拿定了主意，在那位年
轻女士醒来的时候，对她巴结奉承；因为他说，他现在发现了这位女士不是
别人，正是詹妮·凯摩伦小姐本人。
①詹妮·凯摩伦小姐（Madam JennyCameron）据说是少觊觎王位者的情妇，曾随他转战各地。但实际的情
况是：少觊觎王位者1745年在苏格兰登陆后，率领高地部族围斯特灵时，和一个珂莱门汀娜·洼勒钦肖小
姐有染。战败后，有一个芙劳勒·摩克当纳勒得，帮他弄到护照，改扮妇人，逃往法国。詹妮·凯摩伦小
姐（詹妮，此作Jenny，但亦有人写作Jeanne）则为一个四十多岁的女士，少凯觎王位者在格林芬嫩举旗
起兵时，曾随她父亲与其族氏参加。但她和少觊觎王位者，从未来身相识。尽管如此，英国维格党政治小
册子的写作者，仍说她为少觊觎王位者的女战士，带兵200人，和他同行参军，转战各地，为其情妇。但
纯属捏造。83
