天使。
弗兹派崔克太太也在同一时间下了床；她把女仆叫来以后，立刻就穿戴
起来。她真得说是一个好看的女人，如果不是和苏菲娅在一起，而是和别人
在一起，那她就可以说是美丽的了；但是在昂纳阿姨自动地起来伺候她小姐
时（因为她的小姐本来决不肯把她唤醒），把我们这位女主角打扮起来以
后，弗兹派崔克太太原先只是扮了一个晨星启明的角色，给更加光明辉煌的
星体作先行；现在她那些动人之处，也跟那颗行里遭到同样的命这，在更光
明辉煌的星体照耀之下马上就暗然无光，消形匿迹了。苏菲娅也许从来没比
她现在更美丽过。因此，店里的女侍，在楼上把火生起来以后、下了楼的时
候，当众宣称，而且说了句誓言，以证所称属实，说，要是世上会有天使降
临，那个天使现在就在楼上，她要是这样说的话，我们对她决不能加以责
备，说她言过其实。
苏菲娅已经告诉了她堂姊，说她打算到伦敦去；弗兹派崔克太太也同意
伴她同去，因为她丈夫也来到厄普屯这种情况，把她去巴斯或者回到她姑母
那儿的打算完全打消。因此她们刚吃完了茶点，苏菲娅就提议起身上路，因
为那时明月正特别扬辉；至于夜冷霜寒，她反倒要和青女素娥一斗婵娟；许
多青年妇女对于夜间仆仆征途，有种种疑虑畏俱，她却对这一概无动于中；
因为，像我们以前已经提过的那样，她天生很有些英勇之气；而她现在的意
识感觉，又有些濒于毫无希望的绝路，更使她英勇百倍。除此而外，他既然
已经有过两次，都是乘着月色夜行而平安无事，所以她更有胆量，相信可以
平安无事来一个第三次。
弗兹派崔克太太则生来更胆小性怯；因为，虽然大畏大惧压倒了小畏小
惧，她丈夫的来临，把她在那样一个人类匿迹、鬼魅游荡的时间里，从厄普
屯赶了出去，但是，现在来到一个地方，她认为自己没有让她丈夫追上了的
危险了，这类小畏小惧（至于究竟畏惧什么，我不得而知）却发生了非常强
烈的作用。所以她苦苦求告她堂妹，要她待到第二夭早晨，不要冒夜间行路
的危险。
苏菲奴本来就是不走极端的，现在一看，她既然不能把她堂姊的畏惧以
理说服，也不能把它一笑置之，后来到底听从了她堂姊的话。固然不错，如
果她知道了她父亲也来到了厄普屯，那要说服她，也许得更费点儿事；至于
琼斯，我恐怕，她对他追上她的想法，并没有什么惊惧；不但如此，如果要
据实以陈，我还相信，她不但不害怕，反倒更愿意他追上她呢，虽然我可以
无负于读者，把她这种愿望略而不书；因为这是由心灵中自然而生、秘难告
人的一种感情，不是能用理智控制得来的。我们这两位年轻的女士决定那天
晚上在店里待下的时候，店主妇进来伺候她们，请问她们高兴吃点儿什么。
晚上在店里待下的时候，店主妇进来伺候她们，请问她们高兴吃点儿什么。
现在这两位堂妹妹，互相表示都欲一明对方的究竟；都要一知究竟双方
都发生了什么出乎寻常的事件，才使两人在这样出人意料、使人惊奇的情况
下，邂逅相遇。后来弗兹派崔克太太，先得到苏菲奴的应允，说也要依次把
自己的事儿同样说出，到底开始讲起她的故事来。关于这方面，读者欲知，
请阅下章。
