①已见前第8卷第10章注。查芒为《孤儿》里一个角色，对他妹妹形容这个老太婆。
必哪？我这个伴侣，不但远远不能把孤寂的抑郁给我解除，反倒不久就使我
深信不疑，我只要跟他在一块儿，那就不论在什么地方，不论在什么情况
下，我都得过苦恼、愁闷的生活。一句话，他就是个吃枪药的家伙，这种人
你大概从来还没见过；因为，说实在的，一个女人，除了在她父亲、或者兄
弟、或者丈夫身上，是不会看到这样的活标本的；你虽然有个父亲，但是他
可并不是那种人性。这个吃枪药的家伙，和我从前看见的他，完全翻了一个
个儿。他对待别人，一律仍旧还是先前那种旧样子。哎呀天哪！一个人，在
外面，和别人在一块儿，能装出一副假模假式的样子来，而只在家里，才把
令人不快的真象都露出来，这种情况怎么可能哪？那是因为，我的亲爱的，
他们出头露面，在外人跟前的时候，得做作地把自己的本性约束控制，而在
家里寻找补偿。我曾注意到，不论什么时候，我丈夫和别人在一块儿越欢
畅、越活泼、越和蔼，他跟我单独在一块儿，就越像吃了枪药似的，就越
冲。他那股野人一般的残酷暴虐，我得怎么描绘，才能表现得清楚明白哪？
我对他的疼爱，他是霜冷冰寒，毫无感受的。我那些逗乐儿取笑的小小把
戏，你，苏菲，还有别的人，都认为是可人心意的，他可看得不值一钱。在
我觉得顶意殷心切的时候，他可又唱歌儿又吹口哨；我不论多会儿，只要一
完全打不起精神来，觉得烦闷苦恼，他就发起火来，辱骂我；因为，他虽然
永远也没因为我脾气温柔，喜欢过我，也从来没把我的温柔归之于是我认为
他使我满意；但是我的抑郁烦闷，老惹他发怒，他把我的抑郁烦闷，归之于
我后悔嫁给了一个爱尔兰人（像他说的那样）。
必哪？我这个伴侣，不但远远不能把孤寂的抑郁给我解除，反倒不久就使我
深信不疑，我只要跟他在一块儿，那就不论在什么地方，不论在什么情况
下，我都得过苦恼、愁闷的生活。一句话，他就是个吃枪药的家伙，这种人
你大概从来还没见过；因为，说实在的，一个女人，除了在她父亲、或者兄
弟、或者丈夫身上，是不会看到这样的活标本的；你虽然有个父亲，但是他
可并不是那种人性。这个吃枪药的家伙，和我从前看见的他，完全翻了一个
个儿。他对待别人，一律仍旧还是先前那种旧样子。哎呀天哪！一个人，在
外面，和别人在一块儿，能装出一副假模假式的样子来，而只在家里，才把
令人不快的真象都露出来，这种情况怎么可能哪？那是因为，我的亲爱的，
他们出头露面，在外人跟前的时候，得做作地把自己的本性约束控制，而在
家里寻找补偿。我曾注意到，不论什么时候，我丈夫和别人在一块儿越欢
畅、越活泼、越和蔼，他跟我单独在一块儿，就越像吃了枪药似的，就越
冲。他那股野人一般的残酷暴虐，我得怎么描绘，才能表现得清楚明白哪？
我对他的疼爱，他是霜冷冰寒，毫无感受的。我那些逗乐儿取笑的小小把
戏，你，苏菲，还有别的人，都认为是可人心意的，他可看得不值一钱。在
我觉得顶意殷心切的时候，他可又唱歌儿又吹口哨；我不论多会儿，只要一
完全打不起精神来，觉得烦闷苦恼，他就发起火来，辱骂我；因为，他虽然
永远也没因为我脾气温柔，喜欢过我，也从来没把我的温柔归之于是我认为
他使我满意；但是我的抑郁烦闷，老惹他发怒，他把我的抑郁烦闷，归之于
我后悔嫁给了一个爱尔兰人（像他说的那样）。
“我一旦看不起我丈夫，像我对你承认的那样，那我当然不喜欢和他待
在一起了，这本是很容易就可以想象得到的；我也确实得算运气好，他很少
有在这方面搅扰我的时候；因为现在我们家里有了备极雅致的陈设了，酒窖
里摆满了酒桶了，猎狗和马匹也都成群结队了。我这位良人既然极尽地主之
谊，款待他的邻居，他的邻居也都如蚁附羶一样地围绕在他身边，白天的逐
猎和晚间的欢聚，消耗了他绝大部分的时间；他和我的接触，那也就是说，
他对我发怒动气，只剩下了很小的一部分，落到我身上。
“假使我能把我一切其他令人不快的伴侣同样容易地全部躲开，那我就
可以是快活的人了；但是，哎哟！我可得永远和一些使我痛苦的伴侣，昼夜
不离；并且，更有甚者，那就是，我看不到前途有望，能把它们摆脱。这些
伴侣就是使我如受酷刑的思想，这些思想，白日黑夜，可以说在我身上，缠
绕萦回，如疽附骨。在这种情况下，我经历了一场灾难，它那样令人可畏可
怕，简直地描画不出，想象不出。你想一下，亲爱的，你自己心里摹拟一
下，如果你能办得到的话，我当时都得受什么样的苦难。原来我又轻视、又
仇恨、又厌恶的这个人，竟让我成了一个母亲。我经历了一切生育的痛苦和
灾难（在这种情况下，那种痛苦比一个女人为她爱的男人所受的那种最难产
的痛苦，厉害得不止千倍），而且还是在一片沙漠里，或者毋宁说，在一片
吵闹喧嚷、狂欢纵饮的场景中，没有一个朋友，没有一个伴侣，没有任何一
种可人心意的情况。这类人、这类情况，时常能够减轻、并且有时也许还能
补报我们女人在这种时候所受的罪。”
