要来一个第三回争论，那也就是说，他想要说服琼斯，那天晚上，就在他现
在所下的这家客店宿下。他未辩论之前，先对琼斯打算要离开的意图装作诧
异吃惊；他举了许多反对这样离去购充分理由，最后坚决主张，认为这种行
动，一点儿也达不到任何目的。他说，如果琼斯拿不准那位女士从何路而
去，那他每走一步，都可能离她更远一步。“因为，先生，”他说，“您知
道，据店里所有的人说，她并没从这条路上过。因此，那您在这儿待到明天
早上，咱们也许可以指望遇到另外来的人，再探听探听，岂不更好得多？”
最后这一种理由，对琼斯确实起了一些作用，他正掂算衡量这件事的时
候，店主东把所有的粲花妙舌，放在同一个天平盘儿里。“一点儿不错，先
生，”他说，“尊仆给您出的主意，是再好也没有的了，因为哪儿有人，在
一年里头这个时候，半夜三更地赶路？”于是他接着说起平常那一套，吹起
他这店的设备怎么舒服；同时店主妇，也同样在这一次开了口——不过，我
们不必让读者耽误工夫，来听每个店主东和店主妇都会说的那一套；我只这
样一说也就够了；琼斯后来到底答应了在那儿住下，休息几个钟头的工夫，
以图恢复；这确实于他很有必要；因为自从他离开他把脑袋让人“开”了的
浪，大怒，把风神等骂了一顿，于是风息浪平。第 148 —152行说，“这就好像，常常可见，一国之中，
骚乱发生，群氓奋起、刀石乱飞，加以疯狂，乘势争胜。于是他们不意遇一伟人，功业彪炳，德高望
重，他们就一下安静下来，默默无声，耸起两耳，静立谛听。”即此处所指。惟原诗并无“驴”，菲尔丁
因原文耸起两耳，而以意增之。..
②英国从前，假郎中为宣传起见，扎着高高的台，像演戏的一样。..
①例如贲·章孙的《戴安娜颂歌》，“天后兼女猎手，..坐在您的银椅上。”米尔顿《失乐园》第4卷
第606行，“..月亮..把她银色的宽袍往黑暗上面罩。”莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》第2幕第2场第
107行，“..月亮..往树梢射上了她的银光。”
那个客店，再就几乎没合过眼。
那个客店，再就几乎没合过眼。
现在格蕊丝掀起的那场暴风雨既已平息，店主妇和傀儡演出人也和好如
初，因为他在他那一方面，宽恕了那位善良的妇人在盛怒中糟蹋他的演出下
流，因此从表面上看，在厨房里，是一团和气、一片平静。在那里，围炉而
坐的有店主东和店主妇、傀儡戏的领班、律师的录事、内地税税吏和心机灵
巧的派崔济；在这一群人中间，交谈了一番可人心意的谈话，不过这得在下
章才能叙说。
