这件事虽然好像非常琐碎，但是我们还是不能不提一下，因为，琼斯就
是由于这件事，耽搁了好大的工夫，才上了路；原来后面说的这个小伙子的
忠诚之心，未免太高了——这也就是说，他的价钱未免太高了，琼斯本来要
花很多的钱，事情才能如愿以偿；但是派崔济，本是一个心眼儿灵活的人，
像我们已经说过的那样，所以现在很机伶地在原来答应的赏钱以外，又白白
地格外添了半克朗，以便那个小伙子在酒店等候的时候，就把钱花在那个酒
店里。店主东刚一听到这半克朗的铜臭味儿，就大声嚷嚷起来，使劲劝说那
个小伙子，因此那个小伙子不用多久，就听了他的话，才答应了再添半克朗
就在那儿等候。说到这儿，我们不由得要提一提，既然在下等人的生活中，
也弄那么多的权术，耍那么多的手腕，那大人先生们认为他们自己的骗局诈
术，高强精明，未免往往自视太过，因为在这方面，人类中最低层的那一些
人，往往胜过他们。
马匹备好牵来，琼斯径直跳上了偏鞍，那是他那位亲爱的苏菲娅曾骑过
的。那个小伙子本来确实曾很客气地要把他的坐骑让给琼斯；但是琼斯还是
选择了那匹有偏鞍的，也许是因为偏鞍更软和吧。派崔济呢，虽然他完全和
琼斯一样，喜欢玉软香柔，却不容想到有失男儿的尊严，丈夫的气概；因此
他接受了那小伙子的让与。现在，琼斯坐在他那位苏菲娅曾骑过的偏鞍上，
那小伙子坐在昂纳曾骑过的上面，派崔济就两膝跨在第三匹马上，登程上
路，走了不到四个钟头，就来到读者已经费了好多时间才打完交道的那个客
店。派崔济一路之上，都兴致勃勃，时常对琼斯提到许多佳兆，表示琼斯未
来的成功，这些佳兆都是新近对琼斯推崇垂爱的，也是读者不必有一丁点儿
迷信之心，就得认为是特别幸运的。再说，派崔济对于他的同伴现在所追求
的，比起他以前对光彩荣耀的追求，更加喜欢；这些先兆，都对这个塾师肯
定将来的成功。从这些先兆里，他同样对于琼斯和苏菲娅之间的恋爱，初次
有了清楚明白的概念，对于这一点，他以前并没怎么注意，因为他最初对琼
斯离店上路的原因，没嗅到真正的味儿①，至于在厄普屯发生的那件事，和
他在刚来到那儿和刚离开那儿的一前一后一样，都是使他惊惶失措，忧惧失
神的，所以从那件事情上，不能得出别的结论来，只能认为可怜的琼斯是地
地道道地发了疯病。这种想法，和他从前认为琼斯出乎常情的狂暴粗野那种
想法，也都一点儿不相背谬，而琼斯突然离开格劳斯特这种举动，他认为，
①这是以逐猎野兽为喻。
更完全证实他以前所听到的传闻，并非虚妄。但是他现在对琼斯这样匆忙就
道，深为赞许，并且从此以后，对他这位朋友的理性，也开始有了更高的想
法儿。
更完全证实他以前所听到的传闻，并非虚妄。但是他现在对琼斯这样匆忙就
道，深为赞许，并且从此以后，对他这位朋友的理性，也开始有了更高的想
法儿。
①，时钟正敲三下，琼斯立刻就要雇驿马前进；但是不
幸，在整个市镇上，连一匹马都找不到；关于这一点，读者不必诧异，因为
他想一想就可以明白：原来那个时候，英国全国，特别是英国那一部分，戎
马倥偬，邮传军书，急于星火，每一点钟之中，都昼夜不停地川流往返。
琼斯把他所有的劲儿都使出来，劝以前那个向导，叫他把他送到考文垂
②；但是那个向导却心硬如铁，毫不动摇。正当他在客店的院子里和这个小
伙子鼓动舌簧、辩论劝说的时候，一个人走到他面前，提着他的名儿跟他打
了招呼以后，跟着打听他索默塞特郡那个善人宅里，是否阖府均安。现在琼
斯把眼光转到这个人身上，一下就认了出来，这个人原来就是道令先生，那
个法界人士；他有一次在格劳斯特跟他一起吃过饭，所以现在很客气地回敬
了他的问候。
道令非常诚恳切实地硬劝琼斯先生那天晚上不要再往前走；还用了许多
不容置辩的理由，作他劝告的后盾：诸如，天差不多已经黑了，路上尘飞泥
淤，在白昼光天化日下走起来更顺利，还有别的理由，同样是至理名言。这
些理由，琼斯自己十有八九可能在这以前脑子里也都有过影子；但是在此以
前，这些理由没起作用，现在还是没起作用。他仍旧一心无二，决意前进，
即便他没有别的法子，只得徒步而行，也非上路不可。
这位善良的代讼师看到劝不动琼斯，叫他留下，就同样死乞白赖地转向
向导，想说服他，叫他送琼斯一程。他提出好多理由来，引诱他作这一趟短
短的旅行，最后结束他的劝诱说，“难道你不知道，这位绅士，因为这样给
你添麻烦，还能不大大地赏你一番吗？”
不论在什么情况下，都和足球比赛一样，二比一，永远二胜一负。①不
过，在劝说别人或者请求别人的时候，这种联合力量的优点，让一个好奇猎
胜的人看来，一定非常明显可见；因为，他一定会常常看到，有的时候，一
个作父亲的，或者作主人的，或者作太太的，或者任何其他有权威的人，顽
强不屈，抱定决心，非否定某一个人单独所能提出的一切理由不可，但是后
来有第二个人或者第三个人，为同样事情，而进同样的说辞，和头一个人一
样，毫无更新的理由，而他们这些有权威的人们，却点头听从。也许就是由
于有这种情况，所以才生出来附议②一场辩论或者一个提议的说法儿，而且
在公开辩论会上，这种附议有其重大结果。十有八九，同样由于有这种情
况，所以在我们的法庭上，我们往往听到一位学识渊博的绅士（一般是一位
高级律师）在整整一个钟头里，把另一位学识渊博而刚好在他前面发表过言
论的绅士说的话，重复叙说。
我们不必对这种现象加以解释，而只以我们的常态，进行事例的叙述，
说前面刚提过的那个小伙子，怎样听从了道令先生的劝说，又一次答应了让
