②沃里克郡一个城市。在厄普屯北面偏东约4O英里，在麦锐顿村东南约6英里。..
①英国谚语，二比一，像在足球比赛中一样，不合理。已见前注。这句谚语始见载于16世纪后半。至19世
纪始变为“绅士游戏”，为公立学社所采用。..
②附议之制始于16世纪末年。在正式议会中，提议或提案无人附议，则不成立。
琼斯骑在他的偏鞍上。不过他却咬定了，得先给那几头可怜的畜牲好好地上
一回料；他说，它们走了老远了，又叫人死乞白赖地骑得太酷了。实在说起
来，这小伙子这种小心是不必要的；因为琼斯，尽管那样焦灼急躁，不能稍
待，却也会自动地吩咐人给马加料；本来他决不能和有的人都一样的想法
儿，认为畜牲只是一些机器，在他们把踢马刺扎到马肚子上的时候，觉得踢
马刺和马有同样感到疼痛的能力。
琼斯骑在他的偏鞍上。不过他却咬定了，得先给那几头可怜的畜牲好好地上
一回料；他说，它们走了老远了，又叫人死乞白赖地骑得太酷了。实在说起
来，这小伙子这种小心是不必要的；因为琼斯，尽管那样焦灼急躁，不能稍
待，却也会自动地吩咐人给马加料；本来他决不能和有的人都一样的想法
儿，认为畜牲只是一些机器，在他们把踢马刺扎到马肚子上的时候，觉得踢
马刺和马有同样感到疼痛的能力。
①的时候，或者说，被认为在那儿吃燕麦的时候（因
为，那小伙子在厨房里照顾自己，马夫在马棚里，却斤斤计较，只照顾燕麦
别在马棚里消耗了），琼斯先生，应道令先生诚恳的敦请，和那位绅士一同
来到他的房间，在那儿，他们一同对杯坐下。
①燕麦此处译原文rn包括一切成粒成颗的粮食，如小麦、大麦、燕麦、裸麦，甚至豆类，故此字
用来，视一地所产之主要粮食而定为何种。如在英格兰之大部分，corn为小麦，不列颠北部及爱尔兰，则
为燕麦。美国则为玉蜀黍。但英国人喂马则用燕麦。18世纪时，约翰孙在他的字典里解释oat（燕麦）一
字说，“苏格兰用以食人，英格兰则用以饲马。”英国作家伊莱泽·艾克屯（ElizaActon，1789 —1859）
在她的《英国面包记》里说：“在英国南部，燕麦不用以作面包而用以作马料。”
