跃沸腾的至欢：把这两个人比一下，那前面那个人的骄傲有多可怜？那怎么
能跟后面这个人相比？我对于卜利福将来有望得到财富并不羡慕；即使他真
得到这份儿财富，我也不羡慕。我要是因为要和他交换地位而得自认即便是
半个钟头的恶徒，我都决不肯干。我相信，卜利福先生一点儿不错，疑心我
怀有你说的那种看法儿；我认为，就是这种疑心，因为本是出之于他自己卑
鄙下作的胸怀，才使他对我使出卑鄙下作的手段来。不过，谢天谢地，我知
道，我感觉到，我感觉到我清白无辜，天真无邪，我的朋友；你即便把全世
界都给了我，来换我那种感觉，我也决不干。因为只要我知道我从来没伤害
过任何人，也从来没打算过要伤害任何人，那你..
跃沸腾的至欢：把这两个人比一下，那前面那个人的骄傲有多可怜？那怎么
能跟后面这个人相比？我对于卜利福将来有望得到财富并不羡慕；即使他真
得到这份儿财富，我也不羡慕。我要是因为要和他交换地位而得自认即便是
半个钟头的恶徒，我都决不肯干。我相信，卜利福先生一点儿不错，疑心我
怀有你说的那种看法儿；我认为，就是这种疑心，因为本是出之于他自己卑
鄙下作的胸怀，才使他对我使出卑鄙下作的手段来。不过，谢天谢地，我知
道，我感觉到，我感觉到我清白无辜，天真无邪，我的朋友；你即便把全世
界都给了我，来换我那种感觉，我也决不干。因为只要我知道我从来没伤害
过任何人，也从来没打算过要伤害任何人，那你..
s
Arbor aestiva recreatur aura，
Quod latus mundi neblae，malusque
Jupiter urget．
Pone，sub curru nimium propinqui
Solis in Terra dominibus negata；
Dulce ridentem Lalagen amabo，
Dulce loquentem．”.. ①
他于是斟了满满的一杯葡萄酒，为他那亲爱的莱勒玑祝寿而干杯；又同
样把道令的酒杯斟得满满，非叫他也替她祝寿而干杯不可。“那么，我这儿
为莱勒玑小姐衷心祝寿，”道令喊道。“我可以庄重不苟地说，我常常听到
有人为她饮酒祝寿，虽然我从来没见过她的面儿；不过他们都说她美貌无
双。”
在这一番话里，虽然他不十二分了解的，并非只限于那几行拉丁诗，但
是那里面却有一些地方，给了他深刻的印象。并且虽然他眨眼、点头、撇
嘴、龇牙，以图把他得的印象对琼斯掩饰（因为我们有时会因为所想者正确
而害羞，和所想者错误而害羞一样），但是他却确实是暗中对琼斯的思想感
情，按照他所了解的，赞成嘉许，并且确实为他觉得一阵一阵的体恤怜悯。
不过我们也许可能另有机会，把这一点评论一下，特别是如果我们碰到在这
部史书里有再遇见道令先生的时候。在现在这一次，我们要模仿琼斯一下，
有些突然把道令先生撂开；因为琼斯一听派崔济告诉他，说马已备好，马上
就把账付清，向他的酒友道了一声晚安，骑马上路，往考文垂进发，虽然夜
色昏沉，而且恰在那时，下起大雨来。..
①原书英译，“你尽可把我发落到一个地方，没有和风，吹融冻土，拂开群芳；云翳漫漫，阴霾沉沉，天
日无光；天帝赫然，使惨淡的岁月改样；或者发落到骄阳如焚的去处，白昼御车，双轮滚滚，电掣风
驰；锺情女仙，甜美微笑，甜美解语，仍旧要使我把凄苦化为欢娱。”——弗朗西斯先生这八行拉丁文的
诗，引自贺拉斯的《歌咏诗集》第1卷第22首第17 —24行。原英译为自由译法，离原文稍远，兹按拉丁文
重译如下：“把我放到一片广野旷芜，无复和风，能把树木吹绿，把我放到世上一块地域，一片寒雾弥
漫，云近天低，把我放到并非人居之处，骄阳火轮，炎炎逼近大地，莱勒玑呵，笑声琅琅，语声呖呖，仍
独占我心，使艰苦雪融冰澌。”莱勒玑，原于希腊文，本为获自由之女奴最常叫的名字。此处当然是意中
人。希腊罗马神话，日神御轮而行，一日周天一遍。
