第十一章琼斯在去考文垂的路上遇到的灾难，派崔济圣哲的谈话。第十一章琼斯在去考文垂的路上遇到的灾难，派崔济圣哲的谈话。
琼斯、派崔济，还有那个向导，从前都没走过那条路，但是要不是由于前章
末尾说的那两种原因，他们几乎决不能有迷失路途的危险。
但是既然不幸碰到那两种原因横栏竖阻，我们这几个旅人可就误入歧
途，走上一条人迹罕到的岔道小径去了；因此他们骑着马走了足有六英里之
遥，仍旧还没走到那个尖阁参天的考文垂①，仍旧还在一条冲水带泥的篱路
上蹀躞，看不出有行近任何大城市郊区的迹象。
琼斯现在公开宣称，他们毫无问题是迷了路了；但是那个向导却硬说，
那是不可能的；这个词儿，在普通的谈话里，往往不但用来表示不可能出现
的事物，而且用来表示非常可能出现的事物，甚至于表示毫无疑问已经出现
了的事物；这种荒诞夸大，跟常常奉送给“无限”和“永久”这两个词儿的
意义很像；前面那个词儿，平常用来表示半码远的距离，后面那个词儿，平
常就用来表示五分钟的时间。在同样情况下，现在他们明明实在已经迷路，
而却说不可能迷路，这也不过是通常所有之事。这种情况，实在就是他们现
在所处的境地；因为，尽管那个小伙子满怀信心、斩钉截铁他说不可能，他
们却毫无疑问，觉得不是通往考文垂的正路，也就像行骗作假、抽筋剥皮、
狼心狗肺、满口仁义道德、满肚子男盗女娼的吝啬鬼、守财奴所走的，不是
通往天堂的正路一样。
一位读者，如果从来没经验过这种处境，也许不容易想得出来，一个
人，夜间失路迷途、黑暗昏沉、狂风暴雨，都能在他的脑子里给他装上什么
样的恐惧惊怖；怎样由于没有温暖炉火、干爽衣服以及其它解乏济困之物这
类令人欢悦的前景在望，他因而精神萎靡，心意沮丧，没法儿和恶劣严厉的
天气作斗争。但是，即便这种恐惧惊怖不完全的概念，也足以说明派崔济现
在脑子里所装的那些奇怪的想法儿，这些想法儿我们马上就不能不公开表
出。
琼斯现在越来越坚决相信他们迷失路途，那个小伙子自己也到底承认
了，他相信他们所走的并非通往考文垂的正路；虽然同时，他却又坚决地
说，他们竟会走错了路，应该是不可能的；但是派崔济却另有所见。他说，
“他们刚一上路的时候，他就想到了，会有不定什么祸事，这个那个的，就
要发生。您没看见吗，先生，”他对琼斯说，“您刚要踏镫上马的时候，门
口站着一个老太婆？我真心地后悔，您没送她点儿小意思；因为她那时说
过，您要因为这个后悔的；恰恰在那一会儿，天就下起雨来，而且从那时以
后，风就一直越刮越大。不管别人怎么想，反正我可认为，毫无疑问，女巫
有随时任意呼风唤雨的法力。我当年遇见过这种事，可就太多太多了。要是
说，我这一辈子里还碰见过女巫，毫无问题，那个老太婆就是一个。我在那
个时候，就这么想来着；我当时要是兜儿里有半便士什么的，那我一定会给
她几枚；因为要避免可能发生什么事儿，一点儿不错，对这种人应当作好行
善；不知道有多少人，就是因为舍不得一枚半便士，把他的牛丢失了。”
琼斯虽然正因为这一迷路，他的旅程一定得受耽误，心里特别烦躁不
①考文垂有三个教堂，都有尖阁：（1）圣麦克勒教堂，为垂直式建筑，其尖阁高312英尺；（2）三一教
堂，亦垂直式，其尖阁237英尺；⑶行乞僧寺的尖阁。总称为“三高尖阁”。
宁，但是听到他的朋友这样的迷信，却也不由得哂然一笑；而现在刚好发生
了一样意外，更大大肯定了派崔济的意见。原来派崔济从马上倒栽下来了，
不过他并没因此受到别的损伤，只是衣服叫泥泞弄脏了而已。
宁，但是听到他的朋友这样的迷信，却也不由得哂然一笑；而现在刚好发生
了一样意外，更大大肯定了派崔济的意见。原来派崔济从马上倒栽下来了，
不过他并没因此受到别的损伤，只是衣服叫泥泞弄脏了而已。
“对于这种身有法力、能呼风唤雨的人，开玩笑可不是好玩儿的，”派
崔济喊道；“因为她们的心往往非常狠毒。我记得，有一个钉马掌的铁匠
①，问一个女巫，说她跟魔鬼订的契约②，多会就满期了，这句话可把她惹翻
了；从他问她这句话那天起，还没过三个月，他一条顶肥实的母牛就淹死
了。这她还不满足；又过了不多的时候，他又损失了一桶上好的酒，因为这
个老女巫，把酒桶的龙头拔掉了，让酒流得满地窨子都是，他就是那天晚上
刚开的桶，和几个邻居一块儿欢饮来着。一句话，他从那时以后，不论什么
事儿，就没有一样舒心顺利的；因为这个女巫把这个可怜的人搅闹得没有办
法，就喝上了酒；在一两年里面，他的家伙①都叫人没收了，现在他自己和
他家里的人，只得都靠区上对贫民的救济。”
这个向导，也许还有他的马，都同样只顾听他讲这个故事了，因此，或
者出于自己疏忽失慎，或者出于女巫成心使坏，他们两个，一齐趴在烂泥
里。
派崔济把这回马倒人坠，也和把他自己刚才马倒人坠一样，完全归之于
同样的原因。他对琼斯说，“下一次准轮到你。”他诚意诚心地求琼斯，
“勒转马头，回到旧地，找到那个老太婆，安抚安抚她。咱们很快就会回到
那个客店的。”他找补了一句说，“因为，虽然咱们好像往前走了老远，我
可敢保，咱们还是没离开一个钟头以前咱们所在的地方；我敢起誓说，要是
白天的话，咱们这会儿就能看见咱们出发的那个客店。”
琼斯并没对这个圣哲之言置以可否，他一心只关切那个小伙子遇到的不
幸，不过那小伙子和刚才派崔济一样，也没受到别的伤害，只把衣服弄脏
了；这本是他的衣服所最易承受的，因为多年以来，他的衣服早已习惯于被
泥垢污染了。他一会儿就又重跨偏鞍，他对坐骑满嘴狠狠咒骂，一手狠狠鞭
打，一会儿就让琼斯看来是没受伤的样子，他才打消了担心的念头。
①在英国17 —18世纪时，这种铁匠，兼营兽医业。..
②从前英国人相信，巫与魔鬼结为盟友，魔鬼给巫者以超自然的力量。还有把灵魂卖与魔鬼之说，都与订
契约有关。..
①英国作家马克姆（J．MarKham）在1622年出版的《五十年战争书札》第5卷第11章里说，“一个优秀钉
马掌的铁匠，要永备马蹄铁、马蹄钉和内用、外用的药物。”这儿的家伙，应指这类东西而言。前面的
牛，指他自己养一条牛喝奶方便而言，非养牛为业。
