尾处，旁生枝节，絮絮而谈，以免怀有野心、热中世务的教士，出于邪恶或
者狂妄，利用我们这部史书，论列宣扬那种最为祸国殃民的主义。
我们现在要和琼斯先生一道前进了，原来他在狂风暴雨过去了的时候，
先对吉卜赛君王陛下的彬彬谦让和殷殷招待，表示了千恩万谢，然后向他告
辞，登程往考文垂进发。一个吉卜赛人，受命给他带路，把他送到那儿，因
为那时天色仍未放亮。
琼斯本来应走六英里，却由于迷失正途，反倒走了十一英里，而且所走
过的绝大部分，都是恶劣不堪的路，连急请产婆的人都设法儿快步疾行；因
此他几乎将近十二点钟，才来到考文垂。而且他也没法儿再跨上鞍韂，一直
等到两点已过；因为那个时候，很难雇到驿马。马夫或者驿卒连他那样急躁
的一半都不及，而却愿意效法派崔济那种安静悠闲的脾气；因为他，派崔
济，既然得不到睡眠这种养身保神的必需，就永远因时乘势，把所有其他种
种养身保神的必需，拿来补足欠缺；他没有比来到一个客店更眉开眼笑，也
没有比被迫离去客店更皱眉蹙额的了。
琼斯现在是骑驿马而疾行，因为我们也要按照我们的习惯，同时按照朗
捷纳斯的规定，①同样随他前进。他从考文垂来到戴芬垂，从戴芬垂来到斯
揣特弗得，又从斯揣特弗得来到顿斯特布勒。他到了那儿的时候，是第二天
刚过中午，离苏菲娅离开那儿不过几个小时。他在那儿，不得不耽搁得比他
所愿的要久一点儿，因为一个铁匠，正极为慢条斯理地给他骑的那匹驿马打
掌；虽然如此，他却觉得，他无疑能在苏菲娅起身往圣奥勒责②去以前就追
上了她；在圣奥勒贲，他认定，而且很有理由认定，那位勋爵大人一定会息
驾进膳。
如果他的揣测准确无误，那他十有八九，会在上叙的地点追上了他那位
天使；但是不幸，我们这位勋爵大人吩咐下来，说要在伦敦他的公馆里给他
备好正餐；为的要能正当其时到达公馆，所以他在圣奥勒贲定好了换班的
马，在那儿迎接他。因此在琼斯到了那儿的时候，人家告诉他，那六马高
车，已经在两个钟头以前就出发了。
即便新的驿马备好无误（何况马还并没备好），那也好像明显易见，不
可能在到达伦敦以前就追上了那六马高车；因此派崔济认为，现在正是时
机，对他的朋友提一提他的朋友好像完全忘了的一件事；这是件什么事，读
者诸君一定能猜想到，只要我们一告诉他们，说琼斯在客店里和那个把苏菲
娅送走而回来了的向导头一次相遇，以后又离开了，从那时候起，一直到现
①朗捷纳斯为第3世纪时希腊人，人们以为是《论崇高之美》的作者，已见前注。其文中并无近于菲尔丁
所说的以迅疾之笔写迅疾之事。他只在该文第10章中，称赞对不需要的夸大之词删削，在第19章至第21章
中，盛称联结词之省略，以促进感情之猛进及力量。但菲尔丁此处所指可能是该文盛赞日神之子飞厄屯疯
狂御车那一段。“作者和御车人一同上车，和他一同冒生命的危险，像马生翼一样。”（第15章）但在第
12章里，论到西塞罗与狄麻斯森尼斯之异同，说，“狄麻斯森尼斯有一种能力，用他那样的迅速，那样的
健劲，那样的热烈，使一切东西，都立刻就熊熊如火着起，急急如火散布，所以我们可以把他比作是一颗
流星，或者一声霹雳..”也同样有可能是菲尔丁想到的。..
②以上几个地方，都是从考文垂一直向南偏东，通往伦敦的大路上有名的市镇。
在，除了一个荷包蛋，再什么也没吃；因为他和那些吉卜赛人在一块儿的时
候，只在见闻阅历一方面，饫甘餍肥，享受了一番。
在，除了一个荷包蛋，再什么也没吃；因为他和那些吉卜赛人在一块儿的时
候，只在见闻阅历一方面，饫甘餍肥，享受了一番。
琼斯到底听了劝说，主要是由于店主东最后举出来的这个理由；现在一
块切好了的羊肉放到炉子上了。饭正作着的时候，派崔济叫他的朋友或者主
人进入同一房间里，就开始像后面这样大发起议论来。
“一点儿不错，先生，如果向来曾有人配得上一位年轻的女士，那您就
配得上威斯屯小姐；因为一个人得有多么深多么厚、无边无底、如海似江的
爱情，才能像您这样，不用吃任何别的东西，只靠爱情，就活下去哪！我绝
对敢说，我在最后这二十四个钟头以内，吃了有先生您三十倍的东西，还是
几乎饿得要命；因为没有比赶路再叫人肚子饿的了，特别是遇到这样天寒风
峭、气潮霜凝的天气。但是先生您看起来，好像十二分地壮实，您这一辈子
里，从来没有出现在体魄更强健、神气更爽朗的时候；这我不懂是怎么弄
的。这一点儿不错，是您只靠爱情养活您，才能这样。”
“而且爱情还是非常香甜甘鲜的珍馐美味哪，派崔济啊，”琼斯答道。
“但是命运之神不是昨天赠给了我一件可口至极的精细美味吗？你以为我不
能靠咂摸这一个亲爱的袖珍手册，就过比二十四小时还长的日子吗？”
“毫无疑问，”派崔济喊道，“那个袖珍册里的钱，足够买好些顿精美
的肴馔的。命运之神正是为了先生您眼下之用，才及时地送给您的，因为先
生您的钱这阵儿几乎都快用完了。”
“你这个话是什么意思？”琼斯回答说；“即便这笔钱是别的人的，而
不是威斯屯小姐的，那我希望，你也不会认为，我竟昧良心——”
“昧良心！”派崔济答道，“老天爷可别叫我冤枉先生您到这种程度！
不过既然您将来一定会有的是钱还这位小姐，那您借用一点儿以济燃眉之
急，那有什么昧良心的哪？不错，一点儿也不错，只要一旦您的钱一下方便
的时候，我自己就非叫先生不论如何，都要就把这笔钱还了不可。但是您既
是眼下急需钱用，那您暂时借用一下，又有什么碍处？不错，这笔钱如果是
一个穷苦人的，那当然就得另说了；但是，凭那样一位阔小姐，那她当然不
错，是永远也不会等这笔钱花的，特别是她这阵儿正跟一位勋爵大人在一块
儿，毫无疑问，不管她要用什么，他一定会给她预备好了的。再说，即使她
要用，也只能是一小部分，决不会是整个部分。所以我要是还她，也只能是
一小部分；但是要是不等到咱们自己弄到钱，就叫我抢先捅明了，说这个袖
珍册是咱们头一回拾到的，那还不如先看着我绞死了哪；因为，我听人说
过，伦敦这个地方，要是没有钱，可不是人待的，都能饿死人。说实在的，
我要是压根儿就不知道这个钱是谁的，那我也许可能认为那是魔鬼的，您叫
我用，我还没有那么大的胆子哪；但是，您现在分明知道决不是那样，而是
规规矩矩地捡来的，那您在这个人烧眉毛的时候，可不顾眼下，全部和它又
两掰了，那简直就是对命运之神公然侮辱轻蔑；您可就不用打算她会再帮您
一回这样的大忙啦；因为fortuna nunquam perpetuo est bona。.. ①尽管我啰..
①拉丁文，意为，“运气并非永远佳胜。”引自利利的拉丁文法，为第一条和合协调规则中的例句。利利
嗦了这么一大套，那您要怎么办，还是就怎么办好啦；不过我自己可宁肯先
绞死了，也不肯把这件事再露半个字。”
嗦了这么一大套，那您要怎么办，还是就怎么办好啦；不过我自己可宁肯先
绞死了，也不肯把这件事再露半个字。”
②“您应该说alien-us，”.. ③派崔济
说。——“我记得那一段，那是Communis,alienus，immunis,variis
casibus serviunt④那一个句里的字。”“尽管你一点儿不错记得那个，”
琼斯喊道，“我可认为，你并没明白那个；
把后面派崔济所引那一句里的alienus头一字母大写（在18世纪时，不
但专有名词大写，普通名词也大写），可见他误把alienus看作名词，意为
“他人之财物”，而此字在这儿实为形容词，为“别人的”之意。
</ZSBJ00100740_981_3/ZSBJ>③alienum为名词第二种变化的第二式，
语尾为-um，表示中性。alienus为形容词。已见前注。
</ZSBJ00100740_981_4/ZSBJ>④拉丁文，意为“Communis，alienus，
immunis这三个字是有不同的格来管它们的。”这一句即前注②所说利利的
拉丁文法里讲与格（dative）里的一段。Communis是“公共的”，immunis
是“免于”。VariisCasibus＝by Various Cases（casibus是casus的与
格），“被不同的格”。Serviu- nt是由servio变来，为动词变化第三种的
语尾。表现式、现在式、第三身、多数，去o加unt。
所以我告诉你好啦，我的朋友，它的意思用普通的英语说，就是：一个
人，捡到别人的财物，知失主是谁，而可成心故意不还失主，自己留起来，
那在foro Conseientiae ①，他应该绞死，也不下于他偷了那件东西。至于现
在就在我手里这张钞票，那本来既是我那位天使的财物，曾有一度为亲爱的
她所有，那就不管出于任何考虑，由于任何原因，我都非交到她本人手里不
可，别人一概休想。不但如此，即使我跟你一样饿得要死，而且一无办法可
以饱我辘辘的饥肠，我也非交到她本人手里不可。我还是希望，能在睡觉以
前，就把这个办到；如果不巧，不能办到，我就要你好好地记住了，要是你
想别惹得我永远不痛快，你就决不要对这样肮脏龌龊的事，再提半个字，以
免脏了我的耳朵。”
“如果原先我也那样看法儿，”派崔济说，“我就不会提刚才那番话
了；因为我敢保，我也跟别人一样，对于恶事一概深恶痛绝；不过也许您所
见的更对；然而可有一样：我本来可以认为，我活了这么些年，教了这么些
又引自台伦斯的《婆母》第3幕第3场第36行而稍有改变。..
②拉丁文，意为“离西弗勒之所学或所致力者不甚远。”西弗勒：吉罗马人中叫这个名字而为法学家者有
数人，其最著名而以科学处理公民法（juscivile）使之成为体系者为Quintus MuciusScaevola，著书18
卷以论之。西塞罗曾从之学。另一同名之罗马法学家，亦为西塞罗从学之师，但其著作不见著录。这句话
原出于西塞罗信札第1辑《与艾提克斯书》第4卷第16章第3节。见引于利利的拉丁文法Comnuis，
alienus，immunis， variiscasibusserviunt（见后注）之后，用以表示alienus之用法。同一节里，又
有morsomnibuscommunis及nonimmunes（均已见前），都是讲与格（dative）的例句。在这儿，派崔济
是，而琼斯非。菲尔丁在本书初版，..
①拉丁成语，“良心的法庭上”。
书，难道连什么是fas et nefas 书，难道连什么是fas et nefas ，还不能分辨？不过咱们好像都是要活到
老，学到老。③我记得我从前那位老师，他是一个渊博得出奇惊众的学者，
他总是常说，Polly mate te cry town is my deskalon。.. ④他告诉我们，这
句话用英语说就是：一个小孩子有时也可以教给他祖母怎样炸鸡蛋。⑤要是
我活到今儿个，还得别人教我文法，那可真得说，我这些年并没白活，功成
业就了。您要是活到我这个岁数，年轻的绅士，那您也许就不会是现在这样
的看法儿了；因为我记得，我还是个二十一、二岁又高又瘦的小伙子那时
候，我也就已经认为，我跟现在一样地明哲了。我敢保我一直地就教给学生
alie- nus，我的老师在我以前，也就是那样教给我的。”
派崔济能够招翻惹恼琼斯的事例并不多，他自己急躁得忘
