第十四章琼斯先生从圣奥勒贲出发后，路上所遇。第十四章琼斯先生从圣奥勒贲出发后，路上所遇。
①以外有二英里地左右，就暮色苍茫了，这时候，
一个样子很文雅的人，却骑着一匹瘦弱不堪的劣马，走到琼斯跟前，开口问
他，是不是要往伦敦去。对这个问题，琼斯答了个是字。那位绅士于是说，
“先生，您要是肯让我跟您搭个伴儿，那我可就太感激您了。因为天色已经
很晚了，我又是这条路上的稀客。”琼斯慨允所请，于是他们就一同前行，
所谈的话无非是在这种场合里普通常谈的那一类。
当然，他们所谈，还是以强盗路劫为主：②对这方面，那个新来的旅伴
深表忧惧；但是琼斯却当众宣称，他几乎无所可失，因此自然也同样就无所
可畏了。③说到这儿，派崔济却忍不住不掺上他要所说的一言半语。“先生
您，”他说，“当然可以认为，那几乎如同无物，但是我自己可一定知道，
要是我兜儿里有一百镑钱的钞票，像先生您兜儿里那样，那我要是把它丢
了，一定要觉得难过；但是，说到我自己，我一生中，没有比现在更胆子大
的了；因为我们一共有四个人，如果我们互相帮助，那即便英国顶强悍的大
盗也抢不了我们。假设他有手枪，那他也只能打死一个人，而人总归都未免
要死一回。——这就是我可以聊以自慰的，一个人都要死一回。
④
除了人多势众（就凭这种优势，近代诸国中的某一国得到高度荣誉），
派崔济还表现了另一种使他们勇气勃勃的原因；因为他现在刚喝过大量的
酒，而酒力给他的胆量，正如酒量之大。
我们这一伙旅客现在来到离亥盖特⑤不足一英里的地方了，这时候，那
个生人突然转身朝着琼斯，掏出一支手枪来，对准了琼斯，跟他要刚才派崔
济提到的那张小小的钞票。
琼斯冷不防听到这个人索取钞票，刚一开始未免有些吃了一惊。但是，
他马上就镇定下来，对那个马上的强盗说，他口袋儿里所有的钱，全都归他
随便花用，他一面这样说，一面把三个还多的几尼掏了出来，想要交到路劫
手里；但是那个路劫骂了一句，说那可不成。琼斯冷静地答道，那他可就对
不起了，把钱又装回口袋儿里。
马贼于是威吓说，要是他不把钞票马上就交出来，那他可要开枪了；同
时把枪很近地对准了琼斯的胸膛。琼斯一下把那个家伙的手抓住了（只见那
只手哆嗦得很厉害，几乎连手枪都拿不住的样子），把枪口拨到离开他那一
面儿。于是跟着来了一场争夺战，在这场争夺战里，琼斯从敌人手里把手枪
扭取过去，两个一齐落到马下，强盗仰卧地上，取得胜利的琼斯就俯临强盗
身上。
那个可怜的人现在哀告起胜利者来，叫他大发慈悲；因为，要说实在
的，他的气力远非琼斯的对手。“我说实话，先生，我决没有拿枪打您的意
①布镇，在伦敦北面稍偏西10英里。..
②英国18世纪时，贼盗横行，拦路马贼，尤为强横，当时著名之大盗，拦劫驿车，且逼车上女客，下车与
之跳舞，然后洗劫客人财物。虽治盗法严，犯者处绞刑，但捕获者十不及七，故仍不能禁止。狄更斯的
