第三章弗兹派崔克太太的打算，以及她对白乐丝屯夫人的拜访。第三章弗兹派崔克太太的打算，以及她对白乐丝屯夫人的拜访。
既然这是她寤寐以求想要达到的心愿，因此她觉得成功非常有望，她认
为，除了想出妥当办法，以使计划成功而外，就别无它事了。想要以理说服
苏菲娅，她认为不是行得通的办法。因为据白荑讲，昂纳阿姨对她说过，苏
菲娅对琼斯的爱，是山可动、心不摇的，因此想要劝她回心转意，不要再想
这种于飞之乐，那也就像竭诚尽忠，动唇鼓舌，劝说飞蛾不要扑向烛焰，一
样徒劳无功。
苏菲娅是在威斯屯老小姐家里和白乐丝屯夫人熟悉起来的，她和那位夫
人的友谊，一定是弗兹派崔克太太也住在那位小姐家里的时候变得深厚起来
的；如果读者对于这段情节幸而还没忘记，那他当然用不着人告诉就可以知
道，弗兹派崔克太太也同样和白乐丝屯夫人熟悉。除此而外，她们堂姊妹两
个，还同样都和她沾点儿瓜葛之亲。
因此，弗兹派崔克太太几经考虑之后，便决定第二天早晨一早到那位夫
人府上，设法背着苏菲娅，见那位夫人一面，把事情全部都对她说清楚。因
为她一点儿也不怀疑，这位深于世故的夫人，既然平常谈论起来，时常以浪
漫爱情和鲁莽婚姻为可嗤可笑，那她对于现在这段姻缘的思想感情，也会一
下就和她同声相应，因而尽其所能阻止它的成全。
因此她就把这种决心，马上付诸实行；第二天太阳还没出来，就把衣服
胡乱穿起，在一种完全不赶时髦、不合时宜、不应拜访的时间，来到白乐丝
屯夫人府上，一点儿也没经苏菲娅知道，一点儿也没引起她的疑心，就见到
了白乐丝屯夫人。那时苏菲娅，虽然并没仍在睡乡，却还睁着眼躺在床上；
她旁边则是昂纳，仍然发出鼾声。
弗兹派崔克太太因为这么早就突然来访，说了许多抱歉的话。她说，在
这个时候，“她本来连心里想着要来打搅夫人，都不应该；但是她因为有至
关重要的事，才不得不如此。”于是她把事实全部摊开，把她从白荑那儿听
来的一切，全都说了；连昨天晚上琼斯到她的寓所拜访，也都没漏掉。
白乐丝屯夫人微笑着回答她说，“这样说来，夫人，您是见过这个混世
魔王的了；我请问，他果真是人家说的那样，人物那么俊秀吗？因为伊陶芙
昨儿晚上替我解闷儿，对我谈他来着，几乎谈了两个钟头。这个丫头，我相
信，又凭听声闻名，就爱上他了。”
读者读到这儿，一定要觉得纳闷儿。不过事实是：伊陶芙小阿姨，荣任
给白乐丝屯夫人绾绷针、拔绷针①之职，曾听到关于言下这位琼斯先生的全
部情况；而在昨天夜里（或者毋宁说昨天早晨），她的夫人脱换衣眼的时
①英国妇女的衣服，有许多部分都用绷针绾起来，头发、帔巾等等，也都用绷针或别针绾起来，有的出于
必需，有的只为装饰。故阔人穿、脱、更换衣服，须有专人伺侯。
候，把这全部情况，通通一字不差，都对她的夫人转叙了。就是由于这个原
故，她伺候她的夫人，才费了一个半钟头的工夫。这位夫人，实说起来，在
更衣、换装的时候，一般都很爱听伊陶芙小阿姨对她讲的那些话，但是对她
讲琼斯，却更特别注意听；因为昂纳曾说他是个非常俊秀的人物，而伊陶芙
小阿姨，在她急于一叙的情况下，又在她的述说中，添枝加叶，把琼斯形容
得更加俊秀，因此使白乐丝屯夫人开始以为，他就是天人神奇的化身了。
候，把这全部情况，通通一字不差，都对她的夫人转叙了。就是由于这个原
故，她伺候她的夫人，才费了一个半钟头的工夫。这位夫人，实说起来，在
更衣、换装的时候，一般都很爱听伊陶芙小阿姨对她讲的那些话，但是对她
讲琼斯，却更特别注意听；因为昂纳曾说他是个非常俊秀的人物，而伊陶芙
小阿姨，在她急于一叙的情况下，又在她的述说中，添枝加叶，把琼斯形容
得更加俊秀，因此使白乐丝屯夫人开始以为，他就是天人神奇的化身了。
大增强；因为弗兹派崔克太太现在大大夸奖起琼斯的人品仪表来，就像她原
先大大贬低他的出身、人格和家产一样。
白乐丝屯夫人听完了全部的故事以后，郑重地回答说，“这一点儿不
错，夫人，是件关系重大的事儿。你采取的办法，确实没有再那么好的了。
对于一位年轻的小姐，那样才貌无双，又是我那样看重的，我能尽一份力
量，保护她平安无事，只有非常高兴。”“我要是马上就写信给我叔叔，”
弗兹派崔克太太急煎煎地说，“告诉他我堂妹在什么地方，夫人您看，是不
是顶好的办法哪？”那位夫人沉吟了一晌，才如下答道，“哦，别价，夫
人，我以为那样不妥当。黛·威斯屯①对我形容过她哥哥，说他简直是个野
兽，所以我决不能答应，把任何好不容易才从他的魔掌中逃出来的女人，再
送到他的虎口里去。我曾听说过，他当年对他自己的太太，也跟个怪物一
样，因为他是那般自认有权残酷地压制我们的活宝贝儿之一，我一直认为，
把不幸落到他们魔掌里的任何女人打救出来，是我们妇女的伟业专责。现在
咱们得作的，亲爱的好亲戚，只有设法儿把威斯屯小姐哄住，别叫她和这个
小伙子见面，等到她在我这儿，有机会碰到高人贵客，那她的心思就会变得
更加合乎正道了。”
“如果那个小伙子知道了她在什么地方，夫人，”那另一位答道，“我
敢对夫人您肯定地说，他要想方设法，无所不用其极，以图和她见面的。”
“但是，夫人，”那位夫人回答说，“他到这儿来，是不可能的——不
过一点儿不错，他很有可能打听出点风声儿来，知道她的去向，那样他也许
会在本宅左右，偷偷摸摸地藏身窥伺——因此我认为，我得认识认识这个人
才好。有没有办法，夫人，能让我看上这个人一眼哪？因为，不这样的话，
我的好亲戚，你哪儿会知道，她不想方设法，背着我在这儿和那个人见面
哪？”
弗兹派崔克太太回答说，“这个家伙硬逼她，说非要她那天下午再见他
一次不可；既是这样，如果夫人肯在那个时候，不惜枉驾，光临敝寓，那在
六点钟和七点钟之间，夫人几乎准能见得着他！要是他来早了，那她会想这
样那样办法，把他绊住了，等着夫人的大驾的。”——白乐丝屯夫人答道，
她只要一吃完正餐，马上就来；她的正餐，她想，顶晚七点钟也吃完了；因
为她认为，想法认识认识这个人，实有必要。“我说实在的，夫人，”她
说，“这样把威斯屯小姐看好，真是天大的好事，不过不管是讲普通的人
情，还是讲咱们的门风，这件事都得咱们两个人共同出力，才办得成；因为
这是一段恶姻缘，一定要坏到今人可怕的程度。”..
①此处白乐丝屯夫人称威斯屯老小姐为黛·威斯屯。“黛”（Di）为黛安纳（Diana）之编写，为威斯屯
老小姐之诨名，她旱年拒求婚之人，不嫁，如古罗马神话中之黛安纳，故以此名之。但在第16卷第8章
中，又称之为“白乐”（Bell）。此盖菲尔丁在手稿上缩写Bellaston为Bell，而误排于Western之前。
白乐丝屯夫人又把威斯屯小姐恭维了一番，弗兹派崔克也不示弱，依礼
作了很得体的唱和，于是两个人又谈了几句无关紧要的话，她就起身告辞；
没让苏菲娅或者昂纳看见，尽快上了车，回寓所去了。
