轻绅士，兼及寓所的主妇及其二女。
对读者打开窗子说亮话，那位勋爵大人，不知出于这个那个什么动机，
也许是出于保持那位女士的贞操起见吧，坚决嘱咐她，不要再见琼斯先生，
因为他把那个人只看得如同草芥；而那位女士顺适其意，答应熙办；现在我
们看到她对她的应诺，多么严谨地照办不误。
但是既然我们的读者明公，也许比起那位夫人来，对那位年轻的绅士看
得更高，并且甚至于更关心，惟恐他在和苏菲娅分离的日子里，形单影只，
不知道他还是寄身客店，还是露宿街头，因此我们现在要把他寄身之地说明
一下。他的寄身之地确实是一个名声极好的人家，并且据于这个城市的形胜
之区。
琼斯先生，我们得说，原先时常听到奥维资先生说起一位贤良的妇人
来，他只要一去京城，就老在她家里下榻。这位贤妇住在帮得街，①这也是
琼斯同样听说过的。她是一个牧师的遗孀，牧师谢世的时候，只留给她两个
女儿，还有一整套手写的讲道词。
这两个女儿之中，老大叫囡丝，现已年交十七，老二叫白荑②，则刚刚
十岁。
琼斯原先就把派崔济打发到这一家联系来着，结果是，在三楼给他预备
了一个房间，在五楼给派崔济也预备了一个房间。
二楼则住了一位年轻的绅士。在前一个世代里，有那么一类年轻的绅
士，人称为城市里斗乖弄俏、寻欢作乐的纨袴子弟，这位年轻的绅士就是这
类纨袴之一，人家这样称呼他们，可谓恰如其份。本来人们之得称，一般都
由他们从事的行当或者职业而来，而这般绅士的惟一行当或者职业，就是寻
欢作乐；因为他们得天独厚，福星照命，一切谋生之道，衣食之劳，他们完
全不必理会。剧场、咖啡馆、酒店就是他们趋之若鹜的聚会地方。隽言谐语
是他们比较闲散之时的消遣娱乐，谈情说爱是他们更为郑重之际的公干要
务。醇醪曲蘖、诗神曲圣，同心协力，在他们的胸臆之中，燃起最光明的煜
煜烨烨。他们不但对于美知道爱慕崇拜，其中还有些人，能对他们所爱慕的
美懂得赞颂称扬。他们全体，对这种赞颂称扬的诗文歌曲，都能品评其优劣
高下。
因此，这样的人，叫作是斗乖弄俏、寻欢作乐的子弟，本也恰如其份；
不过我却怀疑，这样的称号，是否也同样可以恰如其份地用来叫我们这一辈
的年轻绅士，尽管他们也有同样的野心，极想一露自己的才华。斗乖弄俏，
①帮得街在伦敦西头，为牛津街及批卡狄利街之间的主要通衢。从18世纪中叶起，即为伦敦时髦的商店
街。..
②这个小女孩儿的名字，头一回出现，作Betty（译白荑），但后来又作Betsy，又或作betsey（泽白
翠〕。三字皆一名之异写。都由Elizabeth之beth加y变来，旨表示“小名儿”或昵称。
他们确实是一点儿也不沾边儿。要是别冤枉了他们，我们就得说，他们比起
他们的前辈来，飞得更高。他们可以说是斗智弄权、喜工好艺（请注意，不
要读成急公好义）的人物。
他们确实是一点儿也不沾边儿。要是别冤枉了他们，我们就得说，他们比起
他们的前辈来，飞得更高。他们可以说是斗智弄权、喜工好艺（请注意，不
要读成急公好义）的人物。所以，我们可以说，在上一辈，这儿所说的那
般绅士，都把他们的时光花费在举觞祝妇女之美、写诗夸她们之丽，在剧园
中评所观之剧，在维勒或勃屯咖啡馆②里议某人所写
义”，亦音近而微不同。至于英国人18世纪对艺术之态度，简单地说，
可谓有较普遍的爱好。画家噶斯已屡见本书中，其他画家如给恩兹勃罗、伦
那勒兹等最著，小型画像家考斯维、以及铜版画家、雕刻家、家具及室内装
饰，各有其名家。音乐家则德人韩得勒定居英国。但菲尔丁对所谓鉴赏家是
看不起的，认为他们绝大多数是“假高眼”。即便对真正内行的鉴赏家也不
重视，他给他们的考语是，“搜奇于虚妄，致力于琐细。”
</ZSBJ00100740_1018_2/ZSBJ>②由于东印度公司之船运增多，所以在18世
纪，不但茶已在上流社会中普遍流行，咖啡亦输入英国。从查尔斯第二到乔
治第一、第二时，伦敦的咖啡馆为社会活动之中心。在女王安时，伦敦的咖
啡馆已有5oo家之多。每一体面的伦敦人，每一党、一派、一界、一流，都
有他自己专好照顾的咖啡馆。别的不谈，维勒咖啡馆在弓街一号，始于1650
年代，为诗人、批评家及他们的赞助者聚会之地。勃屯咖啡馆，在维勒对
过，约开设于1712年，馆主为艾狄孙之仆，故为《旁观者》撰稿人所常聚之
地。
之诗，高谈阔论，各抒己见。而现在这般绅士却考虑用什么办法，能贿赂收
买城、市、镇、区的当局，或者琢磨对于在平民院里发表演说或者毋宁说在
杂志上发表文章，怎样打稿构思。但是赌经却比一切别的东西，最消耗他们
的时间和脑力。这部经书是他们专心致志钻研探讨的。至于供他们消遣娱
乐，则有一大批美术品可供鉴赏，诸如绘画、音乐、雕刻以及启然哲学，①
或者毋宁说，非自然哲学；因为他们这种哲学，只论到神奇怪异之物，为自
然所没有的，除非把自然界里认为是畸形或者看作有缺陷之物，也包括在
内。②
①这儿的译法，颇有乖于通常，且其中有些细微之处，似应说明一下。第一，wit和humour等之译法：wit
一字本为多义字，蒲伯在一首诗里，用这字表示了七种不同的意思。但在本书第一章里所引蒲伯的
truewit，真正的识敏语警，既引各家之解释以证明之类，其与此处之wit同属一意。且在此处，wit既与
pleasure连用，尤其是与humour连用，则其意为“隽永”、“俏皮”、“出语惊人”、“妙绪泉涌”无
疑，故以“斗乖弄俏”译之，以与“寻欢作乐”相配。Humour译幽默，虽已通行，但其词已并非完全原
意，说见本书《献词》注。此处译以“谐语”，始能与“隽言”相配。Vivtu为艺术爱好者；但此字时有
贬意，变为古物、奇物、稀物（并非真有艺术价值者）之爱好者，即此处所指。第二，双关语之译法：在
这两段里，wit与wisdom为双声字，都以wi一开始，故译二字时都用有“斗”之词开始。至virtu与
virtue，音相似而微有不同，故译时用“喜工好艺”及”急公好..
①研究自然界的物质与其现象，也指物理学及其同类科学。..
②这儿所说的前一个世代，为女王安世代，后一个世代，即菲尔丁自己的世代。两代青年有所不同，亦可
于当时前期的“世态喜剧”及后期的“文雅喜剧”中见之，因这两种喜剧都反映当时时髦社会的真象。在
前一种喜剧里所写的男人，虽皆为爱河欲海中的轻浮浪子，但他们却心慧智敏。女人也都和男人同样性巧
情灵。男人和女人都同样玩弄阴谋诡计，都站在平等地位，进行这类勾当。在后一种喜剧里，男人只是花
琼斯把整个一天都花费在寻访弗兹派崔克太太而终归徒劳无功，后来到
底只得沮丧懊恼地回到自己的房间。他在房间里正自悲自叹的时候，忽然听
到楼下大闹大嚷起来；跟着有一个女人的声音，喊着求他，看在老天的面子
上，快来救人，要出人命。琼斯这个人，本来扶危济困，向不后人，现在马
上就往楼下跑去；他一听喊声从饭厅发出，就跨进饭厅，只见那位斗智弄
权、喜工好艺的年轻绅士，叫他的跟班紧逼在墙根，动弹不得，旁边站着一
个年轻的女人，双手紧扭，嘴里大喊，“要出人命了！要出人命了！”这位
可怜的绅士，确实不错，颇有让人掐死之虞，于是琼斯飞快赶上前去，动手
相助，正在那位绅士要喘最后一口气的时候，把他从他那个敌人无情的掐卡
里，救了出来。
琼斯把整个一天都花费在寻访弗兹派崔克太太而终归徒劳无功，后来到
底只得沮丧懊恼地回到自己的房间。他在房间里正自悲自叹的时候，忽然听
到楼下大闹大嚷起来；跟着有一个女人的声音，喊着求他，看在老天的面子
上，快来救人，要出人命。琼斯这个人，本来扶危济困，向不后人，现在马
上就往楼下跑去；他一听喊声从饭厅发出，就跨进饭厅，只见那位斗智弄
权、喜工好艺的年轻绅士，叫他的跟班紧逼在墙根，动弹不得，旁边站着一
个年轻的女人，双手紧扭，嘴里大喊，“要出人命了！要出人命了！”这位
可怜的绅士，确实不错，颇有让人掐死之虞，于是琼斯飞快赶上前去，动手
相助，正在那位绅士要喘最后一口气的时候，把他从他那个敌人无情的掐卡
里，救了出来。
①赛拳场上的拳一样，让观众看来，一定会提神惊
心，觉得痛快，但是挨这一拳的人，却不免要觉得不太受用。
这个矫健的小伙子，刚刚挨了这一拳，马上就集中心思，义无反顾，报
答了他那一拳之赐；于是琼斯和那个跟班，二人之间。展开一场战斗，其势
甚猛，但为时却很短；因为这个跟班敌不过琼斯，也就像刚才他的主人敌不
过他一样。
现在，命运之神，按照她素常的老规则，把战斗的局面完全翻了一个个
儿。先前那个胜利的跟班现在上气不接下气，长卧地上，而先前那个失败的
绅士却已经缓过气来，能够口称感谢琼斯及时搭救之恩了。琼斯同样受到在
场的那位年轻女士热诚的感谢，原来她不是别人，正是这一家的长女囡丝小
姐。
这个跟班现在已经站起身来，朝着琼斯直摇脑袋，同时脸上带曹颇识时
务的神气大声喊道，“哦啊，他妈的，咱们两个井水不犯河水。你一定下过
场子，要不的话，那我就他妈满拧了。”说实在的，我们很可以说他这种疑
心无可非议：因为我们这位男主角，身手矫健，气力强大，他要是跟头等的
拳击家比赛，也许都能打个平手，要是和布劳屯先生的学校里那般戴着掩护
物①的毕业生比赛，能很容易就把他们全部打败。
花公子，外貌翩翩，腹内空空。他们所尽心的，并不是辛辣的讥诮，刻薄的讽刺，隽永的调笑，而是假
发、靴鞋、条带。他们常去的地方，不是智士慧人的沙龙和巧克力馆，而是赌场。女人也都退化。她们的
心思只灌注在琐屑细小的事物上，失去了灵心慧性，变成了男人的玩物。..
①布劳屯（John Broughton，1705一1789），英国拳击家。英国社会史家称之为英国近代拳击之祖。参见
下页注1及注2。..
①原注：“我想最好把这个词儿用1747年2月1日登出的一条广告作为说明，以免后代的读者莫名其妙：
‘注意——布劳屯先生，在各方同心协力下，②拟于干草市本人寓所内，设一学舍，以对愿知拳击之秘而
入其室者进行教授。在此学舍中，一切与此真正英国技术有关之理论与买践，包括各种缓冲、直击、右掷
等等，凡与斗者所遇到之情况，必皆详加解释，细为传授。为使上流人士、贵显子弟，避免疑虑而得身聆
此课程之讲授，本学舍进行此课程时，对学员娇柔之身躯与体格，必予以最大的爱护与重视，因此本学舍
备有掩护之物，能有效地保持学员之安全，便之免于眼乌、颔脱及鼻衄之不适。’”按此掩护之物，指击
拳用之皮手套而言。斗拳在英国乔治第二时，尚属野蛮粗俗阶段，后以渐科学化，至乔治第三后期乔治第
那个主人气得口流涎沫，吩咐他的仆人马上把号衣脱下，对于这个，仆
人立刻同意，但有条件，得算清他的工资；这个条件马上得到履行，这个家
伙于是就被辞退。
那个主人气得口流涎沫，吩咐他的仆人马上把号衣脱下，对于这个，仆
人立刻同意，但有条件，得算清他的工资；这个条件马上得到履行，这个家
伙于是就被辞退。
酒瓶和酒杯都在桌上放好了以后，那位绅士讲起这次吵闹的原委来。
我希望，先生，”他对琼斯说，“您不要从这次的吵闹里，认
近期斗拳之术复兴，则大半起于美国，且变为全球性的，并用手套，以
减酷烈。在英语中“击拳用手套”（boxing一glove）一词，始于19世纪末
期。
</ZSBJ00100740_1021_2/ZSBJ>②各方协助：英国斗拳、赛马各游戏，
均有贵族为之撑腰。布劳屯当时，有上流人支持，并有肯勃伦得公爵作后
台。
为我是打惯了下人的，因为我可以对您实说，这还是我记事以来，头一回犯
动手打人的罪。这个家伙，毛病很多，从前招惹过我多少次了，我都没理
他，这回可把我惹急了，才动起手来。不过，您要是听到今儿晚上的经过，
那我相信。您会认为我是情有可原的。我今儿回来，碰巧比平素早几个钟
头，回来一看，只见四位跟车执鞭那一行里的绅士，在我的炉前打默牌；—
—我那本郝埃勒，①先生——我那本印刷装订无一不是顶好的郝埃勒，我花
了一几尼买的，都摊开了放在桌子上，恰好在这本书最重要的那几篇上，撒
了好些黑啤酒。这种情况，您一定要认为，就够气人的了；不过我可一声儿
也没吭，一直等到那三个宝贝儿都走了，我才轻轻地说了那个家伙几句。不
料那家伙不但毫无悔意，反倒朝着我发横，对我说，‘当底下人的也跟别的
人一样，得有消遣。’他把书弄脏了，只有对不起，他认识的人里有好几
个，都只花了一个先令，就买到了同样的书。要是我高兴的话，我就从他的
工资里扣一先令好啦。我现在比先那一次更厉害地说了他几句。这个浑蛋竟
无礼起来——他认为我回来早了，是因为——简单地说吧，他糟塌——他提
到一位年轻女士的名字，提的时候，那种态度——那种态度，把我真气急
四摄政时期，始变为全国人兴趣所在之娱乐。后以其不人道，在英国斗拳始衰。18世纪时，赤手空拳，不
用手套。..
①默牌之名始见于1674年出版之《赌术大全》，至18世纪中叶，此戏盛行起来。至1742年，郝埃勒
（Edmond Hoyle，1672一1769）之《默牌游戏简论》第一版问世，价一几尼。到1750年这本名著出到第十
版。至1752年，又出《文明赌术》，1760年，又名为《郝埃勒之默牌木》，1786年又改名《郝埃勒之修订
赌木》。19世纪，出了无数的重印本、增订本、修改本、缩写本。故19世纪后期至20世纪，遂有“按照郝
埃勒”之口语，意为“准确无误”。18世纪时，这是一本第一次对默牌的科学论述。据赛拉·菲尔丁的
《大卫·辛浦勒》第3卷第1章里说，当时认为，每人都得有一本默牌书，而且学习之。菲尔丁在《约
瑟·安德鲁传》和《阿米莉亚》里说，各阶级的人——贵夫人、中层人氏、跟班，都玩默牌，同时还告诉
我们，年轻的时髦闺秀，总得请名手到家传授牌术，才算教育完成。
了，所以我忍不住，就在盛怒之下，打起他来。”
了，所以我忍不住，就在盛怒之下，打起他来。”
他们这一伙人没坐多久，这一家母女二人，就看完了戏回来了，也参加
到他们一起。于是他们大家共同过了一个欢乐高兴的夜晚；因为除了琼斯以
外，他们无人不欢畅快乐；即使琼斯，虽然勉强，也尽力作出一副欢乐的样
子来。说实在的，他天生的那股爽朗开阔劲儿，只要流露出一半儿来，再加
上脾气柔顺，就足以使他成为一个极和蔼可亲的伙伴；所以现在这一次，他
虽然心事沉重，却也表现了极为令人可喜的态度，因此在他们分手的时候，
那位年轻的绅士，很诚恳地表示了愿意和他更进一步，往深里结交。囡丝小
姐也同样很喜欢他！那位孀妇，对她这位新房客，也至感欢悦，所以请他，
连同那位绅士，第二天早上来用早餐。
在琼斯那方面，也至感满意。至于囡丝小姐，虽然身材较矮，却极娇小
纤巧之美，而那位孀妇，则具有快到五十岁的人一切应有的可羡可慕风韵。
因为她是世上最富天真的人之一，所以她也是世上最有兴致的人之一。任何
坏事，她从来心中不想、口里不谈、意中不愿。她一心无它，只有一种愿
望：使人人高兴。这种愿望，可以说是一切愿望中最适合恰当的，因为它只
要不为矫揉造作所污，就几乎没有达不到目的的时候。简而言之，虽然她的
力量微薄，但是在感情方面，却是最热心热肠的朋友。当年她是最爱丈夫的
贤妻，始终又是最疼儿女的良母。
既然我们这部史书，跟报纸不同，对于以前从未听说的人物，或者以后
也永不会再听说的人物，并不对他的情况大事渲1023染，所以读者可以从这
里面得出结论来，说这位十全十美的女人，以后要在我们这部史书中，以一
种有些重要的身份出现。
琼斯对于那位和他同座共觞的年轻绅士喜欢的程度，一点儿也不弱于那
位绅士喜欢琼斯。他认为，从这位绅士身上可以看出来他富于稳当的见解，
虽然未免沾染太重城市纨袴的习气；但是最使琼斯赏识的，还是他那种重视
胸襟高尚、心肠仁爱的思想感情，这是他偶尔有时流露出来的；特别是他在
恋爱问题上，说了许多高度大公无私、舍己为人的话。在这个问题上，这位
年轻的绅士用以表达己意的语言，很可以说，出之于古代阿恰狄阿的牧人，
是非常适合的，而出之于近代时髦绅士的口中，则非常不同寻常；他所以这
样，只是由于模仿，而老天生他，却是有意要他扮一个更好得多的角色。
