第六章主客在早餐时所收到的东西，兼及如何管教女儿的问题。第六章主客在早餐时所收到的东西，兼及如何管教女儿的问题。
他们的话题，现在跟从前一样，转到恋爱上面；对这个问题，奈廷给勒
先生又发表了他那许多热情、开豁、舍己为人的思想感情；对于他这种种思
想感情，明哲稳沉的男子，叫作是偏于想象，远于实际，而明哲稳沉的女子
则一般认为更可嘉尚，而以善意视之。米勒太太（这一家的主妇就这样称
呼）对这种思想感情大为赞赏：但是在那位年轻的绅士转问囡丝的意见那时
候，她却只管道，“她相信，那位话说得最少的绅士，情感最深。”
这句表示赞赏的敬礼之词，显然针对琼斯而发，因此他要是对之充耳不
闻，任其说完就过去了，那我们总要引以为憾。一点儿不错，他对她确实作
了彬彬有礼的回答，而终之以隐约之词，说她自己默不作声，引人疑心，说
她也有同样情况，因为她确实不但现在，而且昨晚，都几乎没开过口。
“我很高兴，囡妮，”米勒太太说，“听到这位绅士注意到你这一点；
我严肃不苟地说，我也几乎和他有同样的看法儿。我的孩子，你到底是怎么
啦？我从来没见过你这样跟从前判若两人。你从前那样的活泼欢势劲儿都哪
儿去了哪？看她这阵儿这种样子，先生，您会想到，她从前老是我的小话匣
子吗？这一个星期，她连二十个字都没说得上。”
她说到这儿，进来了一个女仆，把她的话头打断，这个女仆手里提着一
个包裹，她说，“那是一个脚夫给琼斯先生送来的。”她又找补了一句说，
“那个脚夫马上就走了，他说，不要回信。”
琼斯一见这种情况，不免心中稍为一惊，同时宣称，那个包裹一定是送
错了。但是既然那个女仆一口咬定，说她一点儿不错，听到是琼斯先生，因
此所有在座的妇女，都愿意把这个包裹马上打开一看究竟。于是小白翠，先
得到琼斯先生的允许，到底把包裹解去外层。只见包裹里面是一件带有半拉
面具的大氅、一个面具、一张面具舞会①入场券。
现在琼斯比以前更加肯定，宣称这些一定是送错了；米勒太太自己也有
些疑心，嘴里说，“她不知道应该作何想法儿。”但是他问亲廷给勒先生的
时候，奈廷给勒却表示了一种完全不同的看法儿。“我从这里面，先生，只
能得出一条结论来；那就是说，您走了桃花运了；因为我认为毫无疑问，这
些东西是美人之遗，您在面具舞会上一定有幸，可见分晓。”
琼斯没有足够的爱虚荣之心，能使他存这种受宠若惊的想法儿；米勒太
太自己也不同意奈廷给勒先生所表示的意见。于是囡丝把外氅一提溜，从外
氅的袖子里掉出一张卡片儿未，上面所写如下：——
致琼斯先生：
①面具舞会，英语谓之masquerade，也叫maskedball，以与会的人面戴假面具，身穿奇装异服，把自己打
扮得使人难以认出。除跳舞外，也可作别的娱乐。它和fancydressball或fancy ball不同，后者以衣着如
人所好为主。面具始于英17世纪，至18世纪而极盛，18世纪末衰微。Fancyball则盛于19世纪。
群仙之后以此相赠，
万望幸勿有负盛情。
现在米勒太太和囡丝小姐二人都同意奈廷给勒先生的看法儿了，不但如
此，连琼斯自己也心活意肯，几乎也有了同样的看法儿。但他一想，除了弗
兹派崔克太太，没有别的女士知道他的寓址，他就抱起厚望，宽慰自己，说
这个包裹是从她那儿来的，他大有可能，能看到他那位苏菲娅。这种厚望，
确实没有多少根据：但是既然弗兹派崔克太太，并没按照她的诺言接见他，
又突然从寓所迁走，她这种行动是古怪的，是令人不解的，因此他从这里面
看到微茫的希望；因为她这个人，本来据他从前听人说过的，就由性任意，
所以现在很有可能，想帮他忙，而却不采用更合乎平常的办法，而采用离奇
古怪的手段。说实在的，既然从这番离奇古怪、迥异常情的行动里，得不出
确凿可据的所以然来，所以他就可以更有余地，从中寻找他所喜欢而属于想
象的结论。因为他生来的天性就是乐观的，现在这一次，他任这种天性之所
至驰骋一番，他的想象就激起千般情怀、万缕思绪，来为他今晚指望碰到他
那位亲爱的苏菲娅这种念头打气助威。
读者诸君，如果你们对我有任何好感，那我就要用祈祷祝你们也能得到
这种乐观的性格，全部还报；因为，幸福这个问题是许多大手笔都曾写过的
①，我对这个问题读了很多的文章，想了很久的时间，我这样读了、想了以
后，就差不多认定了，幸福就掌握在有这种性格的人手里。这种性格，我可
以说，有些把我们自己置于命运之神的管辖以外，不用命运之神的帮助，就
可以得到幸福。说实在的，这种性格给我们的快乐之感，比起那位盲目女神
②所能给我们的，更持久得多，更深刻得多；因为自然安排得圣哲睿智，在
我们一切真正的快乐之上，加上去一些腻味之感，怠情之情，以免我们的心
神全部为快乐所吸引，因而不再往前追逐寻求。我一点几也不怀疑，如果用
这种眼光看，就可以看出来，那想象中未来的最高法官，在刚一取得出庭当
律师的资格那时候③，想象中未来的大主教在初着毛呢衣④那时候，想象中未
来的首相，仍旧尾随反对党的后尘那时候，比起那般真正身任各种要职、权
势与利益双收的人们，远远真正快活。
琼斯现在既已决定当天晚上赴那个面具舞会了，奈廷给勒先生自告奋
勇，说要把他带到那里。这位年轻的绅士同时要给囡丝小姐和他母亲每人一
张入场券；但是那位贤惠的妇人却谢绝接受。她说，“有的人设想，面具舞
会有害无益，①她倒不那么看；不过这样豪华奢侈、铺张堂皇的消遣，只有
①快乐是古希腊及罗马哲学家所常谈的问题，尤其是伊壁鸠鲁派及斯多噶派哲学家森尼卡、西塞罗、亚里
士多得等。戏剧家及诗人中，则有尤锐批狄斯、维吉尔、贺拉斯、朱芬奈勒、克特勒斯等。..
②英谚：命运是瞎眼的。莎士比亚《威尼斯商人》第2幕第1场第36行，“..瞎眼的命运领着我..”又
《亨利第五》第3幕第6场第33行，“命运之神被画成瞎子..”又贲·章孙《小诗人》，”命运管领一切
人事，但几全凌乱无绪；她，自己瞎，手也瞎，所以把恩赐瞎给。”..
③英国律师有好几种，其中有一种有权在高级法院出庭作辩护，谓之大律师（barrister），这种律师才
有资格作法官。..
④ 18世纪英国一种薄毛线衣料，有时为牧师所穿。..
①《旁观看》第8期，登载了两封来信，叙述面具舞会的真象，揭露其罪恶淫佚之丑行。画家侯噶斯在他
的铜版画《面具舞会与歌剧》里及其他对之有所讽刺，菲尔丁早在1728年即为《面具舞会》诗贬之。
身高位尊、财大气粗的人，行之才无可褒贬，但是它可不是给那般得靠自己
谋生并且顶好也只能嫁给一个殷实商人的年轻女人预备的。”——“一个商
人！”奈廷给勒先生喊道，“你可不要把我的囡丝贬低了。世界之上就没一
个贵族比她身份更高的。”“哦，奈廷给勒先生，您净瞎说，”米勒太太回
答说。“您千万可别在这孩子的头脑里净灌输这一类的空想幻觉。不过，如
果她的运气好，”（这位母亲强作笑容说）“能找一位像您这样心胸开阔、
思想高迈的绅士，那我希望，她一定会对他那种开阔、高迈，用更好的贤惠
妇德相报，而不会把心思净用在豪华奢侈的行乐上面。一点儿不错，那般有
体己、有陪嫁的年轻女士，都有些权力，咬定非花自己的钱不可；因为有这
种情况，所以我常听到绅士们说，一个人，娶了一个穷太太，有时比娶了一
个阔太太，反倒更为有益。——不过，不管我这两个女儿要嫁给什么样的
人，反正我都要叫她们对她们的丈夫成为福星，而不是成为祸水：——因
此，我求您，不要让我再听到什么面具舞会吧。我坚信，囡丝这孩子太好
了，不会争着抢着要去的；因为她一定还记得，去年您带她到那种会上去那
一趟，差一点儿没把她弄得痴傻疯癫了。她从那儿回来以后，有一个月的工
夫，也不会动脑子，也不会动针线了。”
身高位尊、财大气粗的人，行之才无可褒贬，但是它可不是给那般得靠自己
谋生并且顶好也只能嫁给一个殷实商人的年轻女人预备的。”——“一个商
人！”奈廷给勒先生喊道，“你可不要把我的囡丝贬低了。世界之上就没一
个贵族比她身份更高的。”“哦，奈廷给勒先生，您净瞎说，”米勒太太回
答说。“您千万可别在这孩子的头脑里净灌输这一类的空想幻觉。不过，如
果她的运气好，”（这位母亲强作笑容说）“能找一位像您这样心胸开阔、
思想高迈的绅士，那我希望，她一定会对他那种开阔、高迈，用更好的贤惠
妇德相报，而不会把心思净用在豪华奢侈的行乐上面。一点儿不错，那般有
体己、有陪嫁的年轻女士，都有些权力，咬定非花自己的钱不可；因为有这
种情况，所以我常听到绅士们说，一个人，娶了一个穷太太，有时比娶了一
个阔太太，反倒更为有益。——不过，不管我这两个女儿要嫁给什么样的
人，反正我都要叫她们对她们的丈夫成为福星，而不是成为祸水：——因
此，我求您，不要让我再听到什么面具舞会吧。我坚信，囡丝这孩子太好
了，不会争着抢着要去的；因为她一定还记得，去年您带她到那种会上去那
一趟，差一点儿没把她弄得痴傻疯癫了。她从那儿回来以后，有一个月的工
夫，也不会动脑子，也不会动针线了。”
因为这位贤惠的妇人，一方面是疼爱子女的慈母，另一方面又兼为管教
子女的严父；她对子女的心愿，一方面随顺应合，另一方面却因为担心忧虑
他们永久的安全和未来的幸福，又严加检束；因此，凡是出于这种担心忧虑
的叮咛嘱咐，从来也不许子女违反，也不许子女辩驳。这种情况，是这位年
轻的绅士所深知的，因为他在这一家寄寓了有两年之久了，所以他一听这位
主妇拒绝接受入场券，马上就无言听从。
奈廷给勒先生对琼斯的敬慕与时俱增，所以就情意诚恳地邀他到饭馆里
共进正餐，他还想在那儿，把他的相识给琼斯介绍几位；但是琼斯却请恕他
难以奉扰，因为他说，“他的衣服还没运到伦敦。”
要说实在的，琼斯先生那时的处境，是有些比他显耀得多的年轻绅士有
时也会碰到的。简而言之，他的口袋儿里连一个便士都没有；这种处境，在
古代哲学家中间，比在现代居住伦巴得街①或者出入怀侍巧克力馆②的哲士慧
人，都更有声价。③而且那般哲学家把囊空如洗视为崇荣高誉，也许就是他
们在前面所说的那条街上和那个巧克力馆里深遭唾弃的原因之一。
如果古人认为人们可以只靠道德就过得很舒服这种意见，
①是天大的错
①伦巴得街，在伦敦老城（TheCity），几世纪来，就是伦敦银行界和金融界的中心。..
②怀特巧克力馆，18世纪时在伦敦圣詹姆斯街，当时为时髦社会中人聚会之所。在这个巧克力馆里，年轻
的纨袴，常受时髦赌棍和浪子的诈骗而输得精光。..
③古代哲学家中视贫贱为光荣的可以犬儒学派哲学家第欧根尼（Diogenes）为代表，他的故事最为人所
知。亚历山大去访问他的时候，他以一陶器大盆为家。亚历山大问可帮他什么忙，他说，请亚历山大不要
把他的太阳全给遮住。亚历山大说，如果我不是亚历山大，我情愿作第欧根尼。故事见浦露塔克的《名
