①例如贺拉斯在《歌咏诗集》第3卷第29首第55行说，”我衣仁被义，求淑女‘贫穷”为室，虽她妆奁毫
无。”又浦露塔克的《名人传：叟伦传》第3节说，“恶人常富，好人常贫；但我决不肯用我的道德换取
富人的金银；因为金银天天易主，道德却永不离身。”但最明确的说法儿．则是西塞罗，他在《特斯邱兰
误，像刚说过的那般近代明哲之士自以为发现的那样，那我恐怕，那些浪漫
事写作家那种说法，一个人完全可以靠爱情过活，也同样有欠真实：因为这
种感情，固然可以对我们的某些官能或者嗜好，飨以精致美好的肴馔，但是
却可以非常确实他说，它对另外的官能或者嗜好，都一无可飨。因此，那般
过于相信这类作家的人，都在悔之已晚的时候才知道他们错了；那时候他们
才看出来，爱情无力充饥解饿，也就像玫瑰花无力满足悦耳之音或者小提琴
无力满足沁鼻之芳一样。
误，像刚说过的那般近代明哲之士自以为发现的那样，那我恐怕，那些浪漫
事写作家那种说法，一个人完全可以靠爱情过活，也同样有欠真实：因为这
种感情，固然可以对我们的某些官能或者嗜好，飨以精致美好的肴馔，但是
却可以非常确实他说，它对另外的官能或者嗜好，都一无可飨。因此，那般
过于相信这类作家的人，都在悔之已晚的时候才知道他们错了；那时候他们
才看出来，爱情无力充饥解饿，也就像玫瑰花无力满足悦耳之音或者小提琴
无力满足沁鼻之芳一样。
“派崔济，”琼斯喊道，“你对我的命运，不像我对它那样，把它看得
更加山穷水尽；我已经开始真心后悔起来，原先不该叫你把安居乐业的家撂
了而跟着我颠沛流离。不过，不管怎么样，我现在坚决得让你回家。至于你
因为我的缘故使自己费钱财、找麻烦，我愿意你把我留下托你保管的那些衣
服，通通取为己有。我没有别物他法可以报答你，我只有难过。”
琼斯说这番话的时候，口气那样令人酸鼻动心，因此派崔济，虽然也有
好些毛病，但是使坏狠心却不在其中，所以潜然出涕；他先起咒赌誓地说，
他决不能弃琼斯于患难中而不顾：然后最诚恳地求告他，劝他重回家园。
“您看在老天的面子上，先生，”他说，“要好好地想一想；先生您能有什
么办法？——没有钱可想在这个城市里过下去，那怎么可能？不论您要怎么
办，也不论您要往哪儿去，反正我都拿定了主意，决不弃您而去。不过我求
您，先生，好好地想一想——我央告您，先生，千万为您自己，好好地把事
情想一想；那么一来，我准保，先生，您的理智就会告诉您，叫您重回家园
了。”
“你得让我告诉你多少回，”琼斯回答说，“你才能明白哪！我已经无
家可归了，如果有一了点儿希望，奥维资先生的门能为我开开，来迎接我，
我决不用困难来催促我——不但这样，世界上就没有任何别的原因能阻止
我，不让我飞到他跟前。不过，唉，我是从那个门里永远流放出来的了。他
最后跟我说的是——哦，派崔济啊，那句话仍旧在我的耳边上响——他最后
对我说的是，在他给了我一笔钱的时候——究竟多少钱，我是不知道的，不
过我敢保，数目一定可观——他那时候对我说的最后一句话是：‘我下了决
心，从今天起，以后不论怎么样，永远再不和你有来往。’”
说到这里，琼斯不胜悲哀，再也说不出话来了，同时派崔济也不胜惊
讶，一时也再说不出话来；但是他一晌间就恢复了使用言语的能力，他先来
了短短的一段开场白，说他这个人毫无打破砂锅问到底的毛病，跟着追查起
来，琼斯说的数目可观，他不知道究竟多少，到底是什么意思？这笔钱哪儿
去了？
在这两点上，他现在都得到了完全满意的答复；他刚要对这件事进行评
