育意义者少。
她哥哥书房门上这个钥匙孔儿，白蕊姞小姐那样深深知晓，常常利用，
所以一点儿不错，就和古代细丝比对那堵著名垣墙上的孔穴①一样。这个钥
匙孔儿可作许多有利的用途。因为，通过这个钥匙孔儿，白蕊姞小姐不必麻
麻烦烦地有劳她哥哥重加叙说，就常常能够知道她哥哥的心意所在。固然不
错，这种传送消息的办法，也有一些小小的不便，所以她有的时候，像莎士
比亚里的细丝比那样，大声喊着说，“噢，可恶、可恶的垣墙啊！”.. ②是不
无其理由的。因为，奥维资先生既是治安法官，那他在侦查有关私生子一类
案件的时候，就要出现一些情况，让一个处女——特别是年近四十的处女，
像白蕊姞小姐——那种受不了脏话的耳朵听来，是容易感到不快的。不过，
遇到这类情况，她可以开方便之门，把她脸红的情态对男子掩盖起来，而Deappa-rentibus，et non existentibus eadem est ratio ③——用英语说，
就是，一个女人脸红而无人见，那她就是绝未脸红。
这两位贤良的女人，在奥维资先生和珍妮两个对话的全部过程中，都绝
对保持静默；但是，对话刚一结束，那位绅士刚去听不见她们的地方，玳波
萝阿姨就忍不住嚷嚷起来，说她主人太宽大了，特别是他不应该叫珍妮给那
孩子的爸爸打掩护。她赌咒发誓地说，她要在太阳落山以前，把这人从她嘴
里追问出来。
白蕊姞小姐听了这番话，微笑起来，只笑得鼻歪眼斜，（这是白蕊姞小
姐不常有的）。我决不要我的读者想象，说这是一种轻浮佻■的微笑，像荷
马说到维纳斯叫她是“爱笑女神”.. ④的时候，想要叫你想象的那样，那种笑
法儿，也不是莎萝斐娜夫人⑤从舞台包厢.. ①所发出使维纳斯诚愿舍弃她长生不..
①细丝比：古代巴比伦少女，为其邻青年批拉末斯所爱。两家家长禁其结婚，二人遂隔墙通过墙上小洞，
互通情愫。故事见奥维得的《变形记》第4卷，欧洲中古为人所熟知。莎士比亚用勾勒丁之译文，把此故
事引入其《仲夏夜之梦》中。..
②引自《仲夏夜之梦》第5幕第1场第181行。不过这儿菲尔丁有误，因说这句话的是批拉未斯，而非细丝
比。他先说，“你这堵墙啊，噢，墙啊，噢，甜蜜、可爱的墙啊”（见第5幕第1场第175行）。后又在第
181行说，“噢，可恶的墙啊，我从你这儿看不到任何幸福。”..
③原文拉丁文，为法律用语，作证的一条规则，其意为，“凡未出现者（或不明显可见者）即如其并不存
在相同。”是英国法学家扣克（EdwardCoke，1552 —1634）的一句后。菲尔丁曾于他的另一长篇小说《阿
