①但是我不
但绝对不想把这种画面当众展现，而且还恨不得，能把法国某些小说②新近
所展现的场面，也用帐幕掩起；这类小说，已经由文笔拙劣、错误百出的译
者，以翻译的名义，摆在我们面前了。
琼斯想和苏菲娅见面，近来情更切、意更殷了。他和白乐丝屯夫人几经
会面之后，看了出来，想借白乐丝屯夫人之力以达到这种目的，是不可能的
（因为白乐丝屯夫人不但不肯帮忙，反倒连一提起苏菲娅的名字来，就生憎
厌），因此他决定另谋别计。他认为毫无疑问，白乐丝屯夫人一定知道他那
位天使在什么地方，因此他琢磨，十有八九，她的仆人里面，总会有人也知
道这个秘密。因此他派了派崔济一个差使，叫他跟那些仆人拉拢交结，以便
乘机从他们嘴里探问出这个秘密来。
昭著的是小格锐毕雍（Claude Cr ébillon，1707一1777），他最有名的
作品是《沙发》。这儿所说，就指这类法国淫书的翻译而言。
我们很难想象出来，能有很多比他那位可怜的主人现在的处境更窘迫难
安、如坐针毡的了。因为，他寻访苏菲娅，遇到了千辛万苦，他害怕他得罪
了苏菲娅，整天把颗心提溜着。他从白乐丝屯夫人那儿听到，苏菲娅千真万
确下定决心，不再跟他和好，成心故意把自己隐藏起来，以免和他相见（他
认为这很近情理，可能不假）。除了这种情况以外，他还另有一种困难得加
克服，而这种困难，不管他的心上人对他多么倾心爱慕，也都不是她的力量
所能消除的。这就是：使苏菲娅落到被她父亲剥夺全部财产继承权的下场，
如果他们不得到她父亲的允许而就结合一起；这几乎是绝对非有不可的后
果，而她父亲的允许是他认为绝对无望能够得到的。
在所有这种种不利的情况以外，还有一个受了白乐丝屯夫人种种恩德的
问题。白乐丝屯夫人对他的热烈迷恋是我们现在无法再隐瞒的了，她因热恋
而对他博施厚赠。他现在用她的钱，变成了京城里穿戴最讲究的绅士了，他..
①天主教用拉丁文《圣经》、用拉丁文举行一切仪式为一股人所不懂，且当时一般人文化程度低，不识
字，故天主教传播教义时，往往借图画之力。天主教教堂中，绘有各式各样耶酥、圣母故事，文艺复兴
时，大绘画家主要都以《圣经》中故事作题材。新教教会则否，英国清教徒且毁坏圣像、《圣经》故事图
画。..
②法国文学史中，有的辟有专章，论法国淫秽文学。别的且不说，17世纪后半，拉·封丹
（JeandelaFontaine，1621一1693）的《故事集》（Contes），就已经引起物议。但与本小说此处有关
者，应为18世纪前半之法国淫秽故事。这种读物极端注意饰其外表，以免触及有识之士及警察总监之忌。
因此东方官廷之禁帏、西方公侯之密闼、苏丹之禁宫、阉宦之秘使这种地方和人物的故事，才在暖昧隐晦
的掩饰下，和世人见面。1730一1750年左右，是一个不折不扣荒淫、猥亵的故事猖狂时期。有好几个人，
自己已经受了腐蚀，又来腐蚀别人，用最大的努力，写最荒唐离奇的故事。其中最臭名
不但没有我们从前说过那种可笑的窘境，而且确实提高到向所未有的富饶丰
赡的地步。
不但没有我们从前说过那种可笑的窘境，而且确实提高到向所未有的富饶丰
赡的地步。
①而且更重要的，很不适于
维护爱情之延续喘息。
琼斯虽然一方面看到所有这种种不利之点，但是在另一方面，他也同样
强烈地感到他所欠下的情义；他同样清清楚楚地看到这种情谊所自来的热烈
爱情，如果他不能以同样热烈的爱情相报，那他知之甚深，那位夫人一定要
认为他忘恩负义；并且，还有比这个更坏的，那就是，他自己也要作如是
想。他知道，这种恩情的施与，都是经过暗中的考虑的；既然他的需要迫使
他不得不接受这种恩施，但他也认为，他的荣誉也同样迫使他不得不偿以代
价。因此，他决心作到这一点，而对她忠心相报，不管他要受多大苦恼。因
为有些国家制定法律，负债而无他法偿还者，须给债主作奴隶。基于这种法
律的原则，他就得舍身为奴。
他正琢磨这种情况的时候，他从那位夫人那儿收到下面这样一个便条
儿：
“上次别后，发生一件意外，虽卑微不足道，却有欠吉祥，故我认为，与你在旧地重
会，甚属不宜。如果可能，我明日即别作他图。在此期间，暂缓相见。”
读者也许会认为，琼斯这次的失望不会很大；不过即使大失所望，他也
很快就能得到慰藉；因为还没过一个钟头，从同一方面又送来了第二个便条
儿，只见这个便条儿上写道：——
“写去前一便条之后，我又改变主意！如果你对一切强烈感情中之最温柔者不觉生疏，
则你对此种改变即将不感诧异矣。我现不计任何后果，决定在我自己宅内今晚与你相会。你七
点准来我处可也。我今晚有饭局，但七时准可返回。我看到对真正用情之人，一日十二时，较
我想象者，其长实难以道里计也。
“如果你碰巧比我早到几分钟，告诉他们，把你让到客厅。”
①引自米尔顿的《失乐园》第5卷第295行。
说实在的，琼斯看到第二个便条儿，不如他看到头一个那样高兴，因为
第二个便条儿使他无法应奈廷给勒的诚恳邀请。原来他和奈廷给勒先生，已
经建立起更亲密的友谊了；这番邀请是要琼斯和那位年轻的绅士，以及他的
一伙，一同往剧院看那天晚上上演的一出新戏。有一大帮人，因为不喜欢戏
剧的作者，已经约好，要一块儿到剧院里给这出戏喝倒彩，而戏剧的作者，
却又和奈廷给勒相识的熟人中之一是朋友。我们说来不由惭愧，原来我们这
位男主角，就是喜欢干这类快心爽神的把戏；但是他的荣誉之感却战胜了他
的喜爱之心。
说实在的，琼斯看到第二个便条儿，不如他看到头一个那样高兴，因为
第二个便条儿使他无法应奈廷给勒的诚恳邀请。原来他和奈廷给勒先生，已
经建立起更亲密的友谊了；这番邀请是要琼斯和那位年轻的绅士，以及他的
一伙，一同往剧院看那天晚上上演的一出新戏。有一大帮人，因为不喜欢戏
剧的作者，已经约好，要一块儿到剧院里给这出戏喝倒彩，而戏剧的作者，
却又和奈廷给勒相识的熟人中之一是朋友。我们说来不由惭愧，原来我们这
位男主角，就是喜欢干这类快心爽神的把戏；但是他的荣誉之感却战胜了他
的喜爱之心。
那么，首先得说的是：原来这两个情人以前相会的那个燕巢莺窠的女主
人，多年以来本是那位夫人的寓主，接受她的津贴，现在成了一名卫理公会
教徒，就正在那天早晨，走访那位夫人；先把她的过去，异常严厉地责备了
一番，跟着坚决地表示，她不论怎样，以后都决不能在她的“事儿”上再作
帮闲的角色。
那位夫人突然一听这活，心急神慌，一时想不出别的地点，可供当晚和
琼斯相会之处；但是她在这种失望而慌乱的情况中心神稍为安定下来以后，
就动起脑筋来，于是碰巧想到一个办法，那就是，提议叫苏菲娅去看戏；苏
菲娅马上答应了，于是给她找了一个合适的女士，伴她同去。昂纳阿姨和伊
陶芙也同样被遣去作同样的娱乐活动。这样她自己宅里就阒无一人，她可以
稳稳当当地接待琼斯先生了。她本打算，她从朋友家里赴席回来，可以有两
三个钟头，不受骚扰，和琼斯相会。她朋友的家，在这个城市相距相当远的
地方，离她作幽期密约那个旧日燕巢莺窠很近，她所以答应赴宴，因为那时
她还没听到她过去的心腹人在思想和道德方面，一下来了个大革命的转变。
