第十章此章虽短，却能使某些读者潸然出涕。第十章此章虽短，却能使某些读者潸然出涕。
他进了小客厅，米勒太太立即把小客厅里的一个人向他介绍，说，“先
生，这就是我那个妹夫，他受过您天高地厚的大恩，特意到这儿来，当面对
您致最诚恳的感激之情。”
米勒太太这样极尽同情地道了开场白，那个人刚要接着说下去，几乎还
没开口，琼斯和那个人，就两个一齐互相盯住对方，一下露出至为诧异的样
子来。于是那个人开始结巴起来，没能把话说出，就在一把椅子上颓然坐
下，嘴里喊道，“果然不出我的所料，我深信不疑，果然不出我的所料！”
“哎呀！你这是怎么啦？”米勒太太喊道；“我希望，妹夫，你可别闹
病。来点儿水吧，再不马上来点儿烈酒。”
“请您放心吧，太太，”琼斯喊道，“我跟令妹夫，差不多同样需要来
点儿烈酒。我们两个彼此一样，都没想到这番巧遇。令妹夫原来是我的熟
人，米勒太太。”
“熟人！”那个人说，——“哎呀，天哪！”
“不错，熟人，”琼斯重复说，“还是我尊敬的熟人哪。一个人，为了
使太太和儿女免于立时同归于尽而敢什么都豁出去了，我要是对这样的人有
不知爱惜、不知敬重的时候，那就教我的朋友在我的患难中，都不认我。”
“哦，您真是个再好也没有的年轻人了，”米勒太太喊道：——“不
错，确实不错，可怜的人！他是不管什么都豁出去了。要不是他有一副顶健
强的体格，那他早就完啦。”
“大姐，”那个人喊道，他现在心神已经相当平静了，“这位就是我说
的那位从天上下临人世的天使。就是因为有他，在我还没见到你以前，我才
保住了我那俳吉的命。就是因为有他的慷慨义举，我才能给我那俳吉弄到各
样使她舒服、给她支撑的东西。他确实是所有的人之中品德最高、勇气最
大、心胸最豁朗的。哦，大姐呀，您想不到我欠这位侠士义人的情，是什么
样性质的！”
“快别提什么情不情的啦，”琼斯急不可待地喊道：“一个字都不要提
啦，我坚决认定，一个字都不要提，”（我想，他的意思是说，他不想叫那
个人把他打劫行抢的事，对任何人泄露。）“如果因为你从我手里接了那么
一丁点儿小意思，就把全家的人都保住了，那就得说，我得到的快乐，确实
没有那么容易的了。”
“哎呀先生啊，”那个人喊道，“我恨不得这阵儿您就能到我家里去看
一看。如果任何人应该得到您所说的那种快乐，那我坚信不疑，那个人就是
您自己。我大姐告诉我，她把她在我们家看到的那种艰苦情况都对您说了。
现在先生，那种情况都大大地改变了，而且还主要地都是由于您的义举。我
的孩子们现在有一张床，可以在上面睡觉了——他们也有了——他们也有了
——但愿上天绵绵不绝、降福给您——他们也有面包可吃了。我那个小小子
的病也好了，我太太也脱离了危险了，我也快活了。所有这一切，这一切，
都得念您的好处，先生。还有这儿这位大姐，也得念她的好处；她真是妇女
中顶好的善人。一点儿不错，先生，我非得请您到舍下去一下不可。一点儿
不错，我内人一定非见见您，当面跟您道谢不可。——我那几个孩子也非得
当面跟您表示表示他们的感激之情不可。——一点儿不错，他们并不是不懂
他们都欠您什么样的情；但是我一想到，都是由于谁他们现在才能跟您表示
他们的感激之心，那我的心情是什么样的哪？——哎呀先生啊，那几颗小小
的心，您使他们得以保持温暖的，如果没有您的帮助，早就变得冰凉冰凉的
了。”
不错，我内人一定非见见您，当面跟您道谢不可。——我那几个孩子也非得
当面跟您表示表示他们的感激之情不可。——一点儿不错，他们并不是不懂
他们都欠您什么样的情；但是我一想到，都是由于谁他们现在才能跟您表示
他们的感激之心，那我的心情是什么样的哪？——哎呀先生啊，那几颗小小
的心，您使他们得以保持温暖的，如果没有您的帮助，早就变得冰凉冰凉的
了。”
琼斯回答说，“他已经受到足够的酬报了。您妹夫所说，太太，”他
说，“使我感到的快乐是我从来没经验过的。一个人，要是听到这样一种状
况而可无动于中，那他就是一个全无心肝的可怜虫；在这一出戏里，自己幸
而扮了一个角色，想起这一点来，真使人乐得如登九天。如果有人感觉不到
助人为乐是顶快活的，那我真心可怜他们，因为这种人，是尝不到我认为可
以叫作是伟大的荣誉、高尚的兴趣、甜美的快乐的，而这类荣誉、兴趣、快
乐，也是那般净想巴高望上、一心贪婪搜刮，一味纵性逞欲的人永远得不到
的。”
现在琼斯的约会时间已经到了，他没法子，不得不跟他们勿匆告别；不
过告别之前，先和这位朋友热烈地握了一回手，同时表示，希望不久就再见
到他；并且答应这位朋友，说他只要一有机会，就尽先亲自到他家去拜访。
于是他坐上轿子，直往白乐丝屯夫人宅中而去；想着他给这个可怜的一家带
来这样的幸福，心里至感快活；同时他不由得要想到，如果他在大路遇盗的
时候，听从了严格法制的呼声，而不顾慈悲的哀求，那会有什么可怕的后
果？他想到这里，不禁毛骨悚然。
那天整个一晚上，米勒太太一直口不绝声称赞琼斯，安得孙先生，在他
待在这儿的时候，也一直热烈地同声附和，因为心情太激动了，所以有好几
回，都差一点儿，就要把他要抢劫那回事说出来。但是，他还是侥幸控制住
了自己，并没失慎而把话说出；这个失慎是比一般失慎还要严重，因为他知
道，米勒太太对于原则问题，极端严格，丝毫不苟。他还同样知道，这位太
太，心直口快，存不住话；但是他的感激之情却又几乎要战谨慎之心和羞耻
之念二者而胜之，差一点儿就要使他宁肯把有损自己人格的行为，公开泄
露，也不肯把有关恩人全部荣誉的任何细节，泯灭抹杀。
