第十一章看了这一章，读者要吃惊。第十一章看了这一章，读者要吃惊。
①
白乐丝屯夫人曾告诉过苏菲娅，说她很晚才能回来，因此苏菲娅以为客
厅里不会有人，就匆匆来到客厅；进了客厅就朝几乎正对着她的一面镜子走
去，连一次都没往客厅的上手那儿瞧。在那儿琼斯正一下变成一座石雕，木
然屹立。在这面镜子里，苏菲娅先端详了一回自己美丽的面容，然后才头一
次发现了镜里有座石雕。她立刻转过身来一看，才看到镜中幻影原来是肉身
真人；她一见这样，猛烈地尖声一喊，几乎支持不住，就要晕倒，琼斯急忙
抢到跟前，把她扶在怀里。
要把这一对情人里不论哪一位的神情或者思想描绘出来，并非我力所能
及。既然从他们互不作声的情况里就可以判断出来，他们的感触之深厚，连
他们自己都无法表达，那当然也不能想象，我有能力替他们表达了。不幸的
是，我的读者中间，很少有人经历过那样的深情厚爱，足以在自己心里体验
到，当时他们心里都有些什么感觉。
过了短短的一晌，琼斯才好不容易结结巴巴地说——“我看，小姐，您
吃了一惊吧！’——“吃了一惊！”她回答说，“哎呀天哪！一点儿不错，
我吃了一惊。我几乎起了疑心，说不准你就是外表看着是你那个人。”“哎
呀我的苏菲娅啊，”他喊道，“请您原谅我，小姐，这一次又这样称呼您。
一点儿不错，我正是那个狼狈不堪的可怜虫琼斯，经过这么多次的挫折，到
底蒙命运之神的大恩，才把我指引到您的跟前。哎呀，我的苏菲娅啊，您不
知道，在我长期徒劳的追寻中，我都怎样受到成千上万的折磨苦难。”“追
寻谁啊？”苏菲娅说，这时她已经有些恢复了镇定，露出矜持的神气来了。
“难道您就能这样心狠，竟会问出这样的问题来？”琼斯喊道：“这还用我
说吗，就是追寻您啊！”“追寻我？”苏菲娅回答说：“这么说来，难道琼
斯先生跟我有什么重大交道不成？”“对于某些人说来，小姐，”琼斯喊
道，“这也许可以算得是重大的交道。”（他说到这儿，把那个怀中手册往
她那儿递，）“我希望，小姐，您丢失这个手册的时候，里面有多少钱，现
①这应指英作家爱得渥得·穆尔（EdwardMoore，1712 —1757）的《弃儿》而言。菲尔丁对这出戏很有兴
趣，于1748年2月和3月在逐锐巷剧院上演时，很引起几次骚乱。盖18世纪的观众，在行动方面，令人抱憾
之至。即便较好的阶级，也都没有把剧院看作是艺术的宫殿，而只把它看作是亲朋友好，时装艳服、珠光
宝气，聚集晤会之地。一些年轻的纨袴，更作种种怪态以显耀自己。坐在高层楼座的“上帝”，更惟恐天
下不乱。在剧院里捣乱是经常之事，有时由于属于两个政党，在剧院里交哄，但有时什么都不因为，只为
的好玩儿。某剧初夜上演，不论戏剧好坏，专为轰之使之失败。于是剧作者的朋友和敌人交起手来，受惊
的女客都由人护送，急急逃出剧院。
在一个也不短。”苏菲娅接过怀中手册，正要开口，琼斯如下把她拦住：—
—“我央求您，咱们千万可别把仁慈的命运赐给咱们这种使人珍惜宝贵的几
分钟错过半分。哦，我的苏菲娅啊，我还有重要得超过一切的事哪！这样我
现在跪在地上，求您赦我无罪！”——“我，赦你无罪！”她喊道，“一点
儿不错，发生过那样的事，再加上我所听到的一切，您总不能再希望——”
“我简直地不知所云啦，”琼斯回答说。“哎呀老天哪！我倒几乎不想求您
赦免我。哎呀我的苏菲娅啊！从此以后，对我这样一个可怜虫就永远不要再
妄费心机、略赐一顾了吧。如果万一有关于我的往日旧事，会有一瞬侵入闯
进您那温柔的芳心，搅得您不得宁静，那您就净想我怎样没出息到家好啦；
让厄普屯发生的旧事陈迹，永远把我从您心里一笔勾销了吧。”
在一个也不短。”苏菲娅接过怀中手册，正要开口，琼斯如下把她拦住：—
—“我央求您，咱们千万可别把仁慈的命运赐给咱们这种使人珍惜宝贵的几
分钟错过半分。哦，我的苏菲娅啊，我还有重要得超过一切的事哪！这样我
现在跪在地上，求您赦我无罪！”——“我，赦你无罪！”她喊道，“一点
儿不错，发生过那样的事，再加上我所听到的一切，您总不能再希望——”
“我简直地不知所云啦，”琼斯回答说。“哎呀老天哪！我倒几乎不想求您
赦免我。哎呀我的苏菲娅啊！从此以后，对我这样一个可怜虫就永远不要再
妄费心机、略赐一顾了吧。如果万一有关于我的往日旧事，会有一瞬侵入闯
进您那温柔的芳心，搅得您不得宁静，那您就净想我怎样没出息到家好啦；
让厄普屯发生的旧事陈迹，永远把我从您心里一笔勾销了吧。”
琼斯听了这话，再没有那么吃惊诧异的了；但是，既然这并不是他的罪
过，所以他就觉得比较坦然，不像她要是挑拨了他良心上最易受到振动那根
弦儿的时候，那样不知所措了。经过稍一细想，他马上就看出来，她所以认
为他的爱情和她的名誉，蒙受这种令人吃惊的污蔑糟蹋，完全是由于派崔济
在客店里对店主东和店伙面前说的那些话；因为苏菲娅对他说得明自，她就
是从那方面听到这些消息的。他并没费很大的事，就让她相信，这样一种过
失，完全和他的性格格格不入，决非他所能犯；但是她却费了很大的事，才
劝住了他，使他没立刻就回到寓所，把派崔济宰了，这是他不止一次，起咒
赌誓地说，非那么干不可的。琼斯把这一点弄得水落石出以后，他们两个一
刹那间就疑虑全释，和美相得，因此琼斯把他们刚一接谈的时候，请求苏菲
娅完全不要再想起他来那种话，完全忘记了；她呢，也脾气柔和，很愿意倾
耳静听性质大不相同的恳求陈诉了。因为他们两个，同样不知不觉地就一往
情深，越说越近，所以他说的话里，竟吐露出某些听来近于求婚的字样。对
于这种话，她的回答是：“如果不是因为她得对老父尽职，因而不能随心所
欲，那她跟他一同遭到毁灭，也强似跟另一个人享受富贵为好。他一听到毁
灭的字样，打了一个机伶，把握了半天的那只手撒开了，而用自己的手捶胸
击脯，嘴里喊道，“哎呀苏菲娅啊！我能这样使您遭到毁灭吗？不能；老天
在上，决不能！我决不能扮那样一个卑鄙的角色。要是那样，最亲爱的苏菲
娅啊，我不管要付出什么代价，都情愿和您诀别，我情愿和您一刀两断；凡
是和您的真正利益不相符合的希望，我一概都要从心里铲除净尽。我对您的
爱，我要永远珍重蕴藏，但是可要暗中默默地珍重蕴藏；它要远远地离开
您，它要去不定什么他乡异地；从那儿，我绝望的声音、绝望的叹息，永远
不会传到您的耳边，来搅扰您的清静。等到我死了的时候”——他本来还要
说下去，但是却让苏菲娅如泉之涌的眼泪所壅塞，因为苏菲娅正伏在他胸
前，眼泪把胸前洒满，嘴里一句话也说不出来。他把她的眼泪一一吻掉，她
就有一晌的工夫，毫不挣扎，让他吻下去。跟着她一下清醒过来，轻轻地从
他的怀抱里脱开；于是，为了把谈话从一个使人最感柔情、觉得已经不能自
胜的题目中转换，她就想到她在此以前一直没得到机会问他的一个问题，
“他怎么来到这个屋子的？”他结结巴巴地开口，而且十有八九，正要说出
使她生疑的答复来，忽然客厅的门一下大开，进来了白乐丝屯夫人。
劝住了他，使他没立刻就回到寓所，把派崔济宰了，这是他不止一次，起咒
赌誓地说，非那么干不可的。琼斯把这一点弄得水落石出以后，他们两个一
刹那间就疑虑全释，和美相得，因此琼斯把他们刚一接谈的时候，请求苏菲
娅完全不要再想起他来那种话，完全忘记了；她呢，也脾气柔和，很愿意倾
耳静听性质大不相同的恳求陈诉了。因为他们两个，同样不知不觉地就一往
情深，越说越近，所以他说的话里，竟吐露出某些听来近于求婚的字样。对
于这种话，她的回答是：“如果不是因为她得对老父尽职，因而不能随心所
欲，那她跟他一同遭到毁灭，也强似跟另一个人享受富贵为好。他一听到毁
灭的字样，打了一个机伶，把握了半天的那只手撒开了，而用自己的手捶胸
击脯，嘴里喊道，“哎呀苏菲娅啊！我能这样使您遭到毁灭吗？不能；老天
在上，决不能！我决不能扮那样一个卑鄙的角色。要是那样，最亲爱的苏菲
娅啊，我不管要付出什么代价，都情愿和您诀别，我情愿和您一刀两断；凡
是和您的真正利益不相符合的希望，我一概都要从心里铲除净尽。我对您的
爱，我要永远珍重蕴藏，但是可要暗中默默地珍重蕴藏；它要远远地离开
您，它要去不定什么他乡异地；从那儿，我绝望的声音、绝望的叹息，永远
不会传到您的耳边，来搅扰您的清静。等到我死了的时候”——他本来还要
说下去，但是却让苏菲娅如泉之涌的眼泪所壅塞，因为苏菲娅正伏在他胸
前，眼泪把胸前洒满，嘴里一句话也说不出来。他把她的眼泪一一吻掉，她
就有一晌的工夫，毫不挣扎，让他吻下去。跟着她一下清醒过来，轻轻地从
他的怀抱里脱开；于是，为了把谈话从一个使人最感柔情、觉得已经不能自
胜的题目中转换，她就想到她在此以前一直没得到机会问他的一个问题，
“他怎么来到这个屋子的？”他结结巴巴地开口，而且十有八九，正要说出
使她生疑的答复来，忽然客厅的门一下大开，进来了白乐丝屯夫人。
虽然苏菲娅没得机会，听到琼斯用什么办法找到她，但是，她既然对于
事情的真象，或者说，对于琼斯和自乐丝屯夫人的关系，连蛛丝马迹都没发
觉，那她自然不会觉得有什么惶惑；尤其是，既然那位夫人，每次谈她的问
题，都完全向着她而反对她父亲，从这一点上看，更没有使她惶惑的理由。
因此，她无所犹豫，把剧院发生的事，以及她所以匆匆忙忙就回来的原因，
一五一十地全都详叙无遗。
这番详叙占了一些时间，给了白乐丝屯夫人机会，使她重振精神，并且
琢磨采用行动的方式。既然苏菲娅的举止给了她希望，说琼斯并没给她泄
底，她就装出一副高兴的神气来说，“威斯屯小姐，我要是知道您这儿有客
人，就不会贸然闯进来了。”
白乐丝屯夫人说这句话的时候，拿眼一直盯着苏菲娅。对于这句话，那
位可怜的年轻小姐，脸上布满了羞臊的红晕和惶惑的神色，结结巴巴地回答
说，“我敢保，夫人，我永远认为，夫人您肯纡尊降贵，大驾——”“我希
望，”白乐丝屯夫人喊道，“至少我并没耽搁了你们要办的事。”“没有耽
搁，夫人，”苏菲娅答道，“我们的事已经办完了。夫人您也许没有贵人多
忘事，还记得我时常跟您提起过，我丢了一个怀中手册吧；这个手册叫这位
绅士侥幸捡到了，现在他正不怕麻烦，连里面的钞票，一块儿还给我了。”
琼斯自从白乐丝屯夫人突然来到以后，一直只有惶恐，恨不得有个地缝
儿钻进去才好。他坐在那儿，磨蹭脚后跟，摆弄手指头，比一个笨手笨脚、
呆头呆脑的乡下年轻绅士初次来到雍容华贵的社交场中，还要显得愚陋蠢
笨，如果那是可能的话。不过，他现在却开始镇定下来；他从白乐丝屯夫人
的行动里得到一点明征暗示的启发，看出来她不打算承认和他相识，所以决
定同样完全装作他也是个生人。他说，“自从这个手册到了他的手里以后，
他就一时不歇，用尽了一切方法，打听这位女士，她的名字就写在这个手册
上；不过一直顶到今天，才算有幸，好不容易打听着了。”
琼斯自从白乐丝屯夫人突然来到以后，一直只有惶恐，恨不得有个地缝
儿钻进去才好。他坐在那儿，磨蹭脚后跟，摆弄手指头，比一个笨手笨脚、
呆头呆脑的乡下年轻绅士初次来到雍容华贵的社交场中，还要显得愚陋蠢
笨，如果那是可能的话。不过，他现在却开始镇定下来；他从白乐丝屯夫人
的行动里得到一点明征暗示的启发，看出来她不打算承认和他相识，所以决
定同样完全装作他也是个生人。他说，“自从这个手册到了他的手里以后，
他就一时不歇，用尽了一切方法，打听这位女士，她的名字就写在这个手册
上；不过一直顶到今天，才算有幸，好不容易打听着了。”
因此她装作微笑，嘴里说，“一点儿不错，威斯屯小姐，你的钞票失而
复得，真得说运气太好了。这个好不但因为钞票落到一位拾金不昧的绅士手
里，尤其是因为他居然那么巧，能找到丢钱的原主。我想你不会同意，把这
件事在报纸上登出来吧。——你的运气实在太好了，居然能找到钞票原来的
失主。”
“哦，夫人哪，”琼斯喊道，“钞票夹在一个手册里，这位小姐的名字
就写在手册上。”
“这确实得说是吉星高照，”那位夫人喊着说。——“你居然能打听
到，威斯屯小姐住在我家里，更得说是吉星高照，因为她很少有人知道。”
琼斯到底总算完全恢复镇定了；他看出来，现在正是机会，可以回答白
乐丝屯夫人刚好进门以前苏菲娅问他的那句话，所以就进一步这样如下说
道，“哦，夫人哪，您真想不到会有多大的运气，才能这么巧，叫我找到
了。头几天晚上，在一个面具舞会上，我对一位女士，提起我拾到这件东
西，以及这件东西的本主姓甚名谁；这位女士对我说，她相信她知道我在哪
儿可以看到威斯屯小姐；她说，我要是第二天早晨到她家里去一趟，就可以
听到消息。我照着她指定的时间去到她家，但是她不在，我一直等到今天早
晨才见到了她，是她告诉我，怎么走就可以到您府上。因此我就来了，冒昧
地求见夫人的大驾；我一说我有特别要紧的事，仆人就把我带到这个屋子
里；我在这儿没待多久，这位小姐就从剧院回来了。”
他说到面具舞会的时候，他偷偷地瞅着白乐丝屯夫人，一点也没害怕苏
菲娅会看出破绽来；因为苏菲娅显而易见，正诚惶诚恐，心乱如麻，顾不得
对别人察颜观色。但是他这样一提那个舞会，却不免使那位夫人稍微一震，
所以她一时默不作声；这时候，琼斯看到苏菲娅心中骚乱的样子，决定采取
惟一能使她得到解脱的办法，那就是，起身告退；但是，在告退之先，他
说，“我相信，夫人，遇到这类情况，按规矩都得给拾物的人奖励：——我
这样拾金不昧，非要个很大的奖励不可；——这不是别的，夫人，就是要请
您赏脸，允许我到这儿再来拜访一次。”
“先生，”那位夫人回答说，“我认为毫无疑问，您是一位绅士，而我
的大门，永远没有对优雅社会的人士闭而不纳的时候。”
琼斯于是尽礼如仪，起身告别，自己觉得至为欣幸，也使苏菲娅觉得至
为欣幸；因为她惊得亡魂丧胆，一心只怕白乐丝屯夫人会发现任何秘密，其
实她早已都了如指掌了。
琼斯于是尽礼如仪，起身告别，自己觉得至为欣幸，也使苏菲娅觉得至
为欣幸；因为她惊得亡魂丧胆，一心只怕白乐丝屯夫人会发现任何秘密，其
实她早已都了如指掌了。
