④《伊里亚得》第3卷第423行。第14卷第211行、《奥德赛》第8卷第362行及其他等处，皆提到：“爱笑
的阿芙罗狄特”。阿芙罗狄特是古希腊神话中的爱神，相当于古罗马神话中的爱神维纳斯。..
⑤原文Seraphina似系菲尔丁自造之字，仅见于此书，可能由seraphim变来。Seraphim（seraph之复数）
为天使，故Seraphina为美如天使之妇人。..
①伊丽莎白第一时代，英国初有剧院，极简陋，上无屋顶，下无座位，池子里的观众皆站立而观。舞台有
老的天神资格以与之相匹的微笑。不是，都不是。那种微笑，未免太可以认
为是从威仪俨然那位提西否妮
老的天神资格以与之相匹的微笑。不是，都不是。那种微笑，未免太可以认
为是从威仪俨然那位提西否妮的酒窝儿所表现的媚态，或者她的姊妹之一
的媚态。
于是白蕊姞小姐就用这种微笑，还有像令人如身穿棉衣的十一月晚间那
种飕飕北风③一样的悦耳之音，轻轻地责备玳波萝阿姨，说玳波萝阿姨好
奇。这种坏毛病好像玳波萝阿姨沾染太甚，而白蕊姞深恶痛绝，所要厉声狠
骂的；他末了添了一句说，“尽管她自己有许多毛病，但是她得感谢上帝，
即使她的敌人，都不能给她加一个‘包打听’的罪名”。
于是她接着夸珍妮在这件事里所作所为，很够体面，很有胆量。她说，
她不能不和她哥哥同意，认为她作的坦白那样诚实恳切，对她的情人那样忠
诚正直，这都不能不说是她的可取之处；她老认为珍妮是个好孩子，她觉得
没有疑问，珍妮一定是受了流氓的勾引才上了当、吃了亏；这个流氓，比她
不止百倍地更加应该受到惩罚。十有八九，他还用和她结婚那类谎话或者别
的欺诈手段，才把她的心说话了吧。
玳波萝阿姨一听自蕊姞小姐原来持这样的态度，不免大吃一惊。因为这
位教养有素的女人，在她的主人或者主人的令妹面前，不听到他们的心意所
在，向来就几乎永不开口，她的思想感情，就没有不和他们的心意东呼西应
的时候。但是这回，她却一反常态，认为她抢先发动一下，可保无虞。不
过，能洞察、有明鉴的读者，也许不会因为她这样，就给她安上一个没有足
够先见之明的罪状，而未免要大大地欣赏她一番；因为她一看到风头不对，
马上就见风使舵，掉转方向，那个快当麻利劲儿，真值得称赏。
“不错，小姐，”这位天生伶俐的妇人、真正伟大的政客说，“我一定
得承认，我和小姐您一样，不能不佩服这个女孩子的胆量。再说，像小姐您
说的，她要是受到了坏人的欺骗，那这个可怜的人，应该受到怜悯。再说，
像小姐您说的，这孩子永远像个好心眼儿、不撒谎、不沾习气的孩子，不像
这一带那些轻薄放荡的贱货那样，觉得自己的脸子值得显摆。”
“你说的不错，玳波萝，”白蕊姞小姐说。“要是这个女孩子也跟那些
好显摆的贱货一样（咱们区上这样的人还真不少），那我一定要埋怨我哥
哥，说他对这孩子太宽大了，前几天我看见，有两个庄稼人的闺女，在教堂
里袒胸露臂，我得正颜厉色地说，她们叫我大吃一惊。要是这些丫头片子都
这样搔首弄姿、献媚卖俏，那她们受了大罪，就得说她们活该。我恨透了这
些丫头片子啦，我恨不得她们脸上都长了麻子，弄得坑坑洼洼的才好。但是
我可得坦白地说，我从来没见过可怜的珍妮举动那样轻薄过。我敢保，一定
是成心骗人的坏蛋欺骗了她，叫她上了当；不价，也许还强逼她，叫她吃了
亏哪。我对这个可怜的孩子，满怀怜悯。”
玳波萝阿姨对这些思想感情，一概嘉奖。她们把丽容美貌通通臭骂了一
顿，对于所有那些为人老实、无甚姿色的女孩子，叫好使坏着儿的骗子用手
段欺骗了的，尽量表示了一番同情的怜悯。就这样结束了谈话。
顶，故特权阶级皆坐台上之两旁。后剧院建筑改进，上始有顶，舞台两翼，在垂幕与乐池之间，始有舞台
包厢。..
②荷马中之艾伦尼伊兹（Erinyes），为希腊、罗马神话中之复仇女神。原为数神，尤锐披狄斯始定其数
为三。全身黑色，眼中滴血，发上盘蛇，居地狱最深处，为人与神所共惮。提西否妮为三神中之一。..
③原文Boreas，希腊神话中北风之神。
