“先生，你离此宅之后，我之愁苦，非言可表。我原认为，你非计欲再来此地不可，故
虽夜深，我仍遣昂纳（因她告我，她知汝之寓所）遗汝此信，告汝勿再未此。我坚嘱你，看在
你对我一切关心，万勿再想到此见访；因为见访，则事定必泄露；非但此也，我还几乎疑心，
从夫人口中所透露之一鳞半爪而观，她已并非未起某些疑心。有利情况或终有发生之日；我们
须忍耐以待；不过我再一次求你，如你对我之宁静有任何关切，即勿思再回此处。”
这件信对可怜的琼斯所给的安慰，也就像约伯从他的朋友那儿所得的一
样①。除了他自许有希望能看到苏菲娅这种心愿遭到完全失望而外，他还因
为得应付自乐丝屯夫人，而陷入进退维谷的窘境之中；因为，据他熟知，有
某些允诺之言、约会之期，如果违约失期，是很难找到托言，诿以饰词的。
但是不顾苏菲娅的严令重诫，径行造访，又不是任何人力所能强他进行的。
经过彻夜未眠、长久郑重地考虑之后，他决定装作得病：因为想要不惹白乐
丝屯夫人动怒发火，而却不践言履约，这是他想得起来的惟一办法。他所以
不愿惹那位夫人发火，原因不止一种。
不过，他早晨头一件要作的事，就是给苏菲娅写回信，他把这个回信夹
在写给昂纳的信里。跟着他又给了白乐丝屯夫人一封信，信上把他得病的托
词说了；这封信的复函他不久就收到。复函如下：——
“今天下午，不能相见，至为烦闷，但采薪之忧更为悬心；望善自珍摄，延良医诊视，
以期早占勿药，则我即释忧矣。今晨全部时间，均为愚人呆夫所扰，不胜其烦，几无片刻之
暇，奉书致候。再见。”
“今晚九时，必设法到尊寓相访。——万勿令任何人在侧。又及。”
现在米勒太太前来拜访琼斯，她寒暄之后，说了下面这一番话：——
“我在这个时候，先生，前来走访，万分抱歉；不过我希望您想一想，要是
人们一下谈起我这一家来，叫它是行院乐户，那对于我这两个可怜的女儿，
在名誉方面，都一定会有恶果。因此，我要是请您不要在夜里那么晚的时
候，把女人带到这儿来，那我希望，您不要认为我不顾情面，慢待失礼。她
们里面有一个，都打了两点钟才走了。”“我实对您说吧，太太，”琼斯
说，“昨天夜里到这儿来的那两位女士，有一位只是来送一封信，至于走得
顶晚的那一位，她是社会地位很高的人，同时还是我一个近亲。”“我也不
知道那位女士是什么社会地位；”米勒太太说，“但是我可敢说，一个正经
女人，除了真是至近的近亲，不会在夜里十点钟来访一位年轻的绅士，而且
在他屋里，和他单独一块儿，待四个钟头。这还不算，先生，她的轿夫所作
所为，就表示出来她是个什么样的人了；因为他们整个晚上，在门口那儿，
没干别的，净开玩笑啦；还问派崔济，是不是太太打算和他的主人待一整
①约伯遭到上帝之考验，受尽人间一切之苦难。其友以上帝终必以善报之，以及别的辩论和责问，都不能
使他得到安慰，反增加其苦恼。如《旧约·约伯记》第16章第1 —2节，“约伯回答说，这样的话我听了许
多。你们安慰人，反叫人愁烦。”
夜，这让我的女仆都听见了；他们还胡言乱语说了好多别的，都不便学说。
我对于您自己，琼斯先生，确实非常敬重，不但如此，我还因为您对我表妹
那样大方慷慨，欠您天高地厚之恩哪。说实在的，一直到最近，我还不知道
您竟好到那种样子。我一点儿也没想到，那个可怜的人遭到的困苦，会把他
逼上那样可怕的绝路。您给我那十几尼的时候，我一点儿也没想到，您那是
把钱给了一个强盗！唉呀老天哪！您真太好了！把他们一家人的命都救了！
奥维资先生从前跟我说到您的那种品质，我可以看出来，一丝一毫都不差。
一点儿不错，即便我不欠您情，那看在他欠您那份情上，我为他起见，也得
尽我所能，对您尽最大的敬意。不但如此，您信我的话好啦，琼斯先生，即
使牵连不到我女儿和我自己的名誉，那我为您自己起见，也不能眼睁睁地白
看着这样英俊有为的年轻绅士跟这种女人来往；不过，您咬定了非这么办不
可，那我只好请您另找住处；因为我自己决不喜欢有人在我自己家里干这种
事儿；为我那两个闺女打算，更不该如此，因为他们除了品德以外，再就没
有别的什么值得叫人说个好字的了，这是老天都知道的。”琼斯一听奥维资
这个名字，身上一打机伶，脸上一下失色。“我确实认为，米勒太太，”他
未免带有愠意回答说，“这并不能算得友好亲善。我对于您这一家，决不想
招人物议；但是我可坚决认为，我可以在我自己屋里招待我所愿意的任何客
人；如果那样惹您见罪，那我就尽我所能，尽快地另找寓所好啦。”“那样
的话，先生，”她说，“咱们就得分手了，那我只有难过；但是我可深信不
疑，如果奥维资先生只要听到一点儿风声，疑心我这个家风不正派，那他自
己就永远也不会再踏进我这个门的。”——“很好，太太，”琼斯说。——
“我希望，先生，”他说，“您可千万别为这个生气；因为只要是奥维资先
生府上的人，我不论怎么样，都决不肯得罪。我因为这件事，整个一夜里，
连一贬眼的工夫都没睡。”——“真对不起，太太，搅扰了您的清眠，”琼
斯说；“那我请您叫派崔济马上就上来。”米勒太太答应了照办不误，跟着
深深屈膝为礼，抽身走去。
夜，这让我的女仆都听见了；他们还胡言乱语说了好多别的，都不便学说。
我对于您自己，琼斯先生，确实非常敬重，不但如此，我还因为您对我表妹
那样大方慷慨，欠您天高地厚之恩哪。说实在的，一直到最近，我还不知道
您竟好到那种样子。我一点儿也没想到，那个可怜的人遭到的困苦，会把他
逼上那样可怕的绝路。您给我那十几尼的时候，我一点儿也没想到，您那是
把钱给了一个强盗！唉呀老天哪！您真太好了！把他们一家人的命都救了！
奥维资先生从前跟我说到您的那种品质，我可以看出来，一丝一毫都不差。
一点儿不错，即便我不欠您情，那看在他欠您那份情上，我为他起见，也得
尽我所能，对您尽最大的敬意。不但如此，您信我的话好啦，琼斯先生，即
使牵连不到我女儿和我自己的名誉，那我为您自己起见，也不能眼睁睁地白
看着这样英俊有为的年轻绅士跟这种女人来往；不过，您咬定了非这么办不
可，那我只好请您另找住处；因为我自己决不喜欢有人在我自己家里干这种
事儿；为我那两个闺女打算，更不该如此，因为他们除了品德以外，再就没
有别的什么值得叫人说个好字的了，这是老天都知道的。”琼斯一听奥维资
这个名字，身上一打机伶，脸上一下失色。“我确实认为，米勒太太，”他
未免带有愠意回答说，“这并不能算得友好亲善。我对于您这一家，决不想
招人物议；但是我可坚决认为，我可以在我自己屋里招待我所愿意的任何客
人；如果那样惹您见罪，那我就尽我所能，尽快地另找寓所好啦。”“那样
的话，先生，”她说，“咱们就得分手了，那我只有难过；但是我可深信不
疑，如果奥维资先生只要听到一点儿风声，疑心我这个家风不正派，那他自
己就永远也不会再踏进我这个门的。”——“很好，太太，”琼斯说。——
“我希望，先生，”他说，“您可千万别为这个生气；因为只要是奥维资先
生府上的人，我不论怎么样，都决不肯得罪。我因为这件事，整个一夜里，
连一贬眼的工夫都没睡。”——“真对不起，太太，搅扰了您的清眠，”琼
斯说；“那我请您叫派崔济马上就上来。”米勒太太答应了照办不误，跟着
深深屈膝为礼，抽身走去。
先生的消息没有，一点儿不错，这话叫米勒太太听见了；所以昂纳阿姨刚
走，她就把我叫到她的小客厅里。‘派崔济先生，’她说，‘刚才那位阿姨
提的奥维资先生是谁？是不是索默塞特郡那位大善人奥维资先生？’‘我决
不说谎，太太，’我说，‘我对这个事儿，什么都不知道。’‘你敢说，’
她说，‘你那个主人不是我听到奥维资先生谈过的那位琼斯先生吗？’‘我
决不说谎，太太，’我说，‘我对这个事儿，什么都不知道。’‘那么，’
她说，她转过身去，对着她女儿囡丝，她说，‘半点儿也错不了，这一准就
是那位年轻的绅土，他跟那位乡绅所形容的，完完全全、没有一丝一毫不符
合的地方。’上天有眼，您说：这是谁告诉她的？要是那个话是从我嘴里透
露出来的，那我就是天地之间、披皮戴角、畜生一般的大混蛋，我敢对您
说，先生，只要有人教我保守秘密，我决不能给他走漏消息。不但如此，先
生，我不但没对米勒太太把奥维资先生的任何情况透露过，我还对她说了些
兵对兵、将对将，和那个照直顶牛儿的话哪。因为，我当时虽然没马上就把
她说的话否定了，但是，在我再思再想以后，人们不是说，再思可矣
先生的消息没有，一点儿不错，这话叫米勒太太听见了；所以昂纳阿姨刚
走，她就把我叫到她的小客厅里。‘派崔济先生，’她说，‘刚才那位阿姨
提的奥维资先生是谁？是不是索默塞特郡那位大善人奥维资先生？’‘我决
不说谎，太太，’我说，‘我对这个事儿，什么都不知道。’‘你敢说，’
她说，‘你那个主人不是我听到奥维资先生谈过的那位琼斯先生吗？’‘我
决不说谎，太太，’我说，‘我对这个事儿，什么都不知道。’‘那么，’
她说，她转过身去，对着她女儿囡丝，她说，‘半点儿也错不了，这一准就
是那位年轻的绅土，他跟那位乡绅所形容的，完完全全、没有一丝一毫不符
合的地方。’上天有眼，您说：这是谁告诉她的？要是那个话是从我嘴里透
露出来的，那我就是天地之间、披皮戴角、畜生一般的大混蛋，我敢对您
说，先生，只要有人教我保守秘密，我决不能给他走漏消息。不但如此，先
生，我不但没对米勒太太把奥维资先生的任何情况透露过，我还对她说了些
兵对兵、将对将，和那个照直顶牛儿的话哪。因为，我当时虽然没马上就把
她说的话否定了，但是，在我再思再想以后，人们不是说，再思可矣吗？
所以经过我再思再想以后，我就想到，一准不定有什么人，把这话告诉她
了。我就想啦，我得把说过这种话的那些人的嘴堵住了。所以过了一会儿我
又回到小客厅，我可就说啦，我决不说谎，我说，‘不管是谁，凡是告诉
您，说这位绅士就是琼斯先生，’我说，‘要是他告诉您，说这个琼斯先生
就是那个琼斯先生，他那就是撒了弥天的大谎。’我说，‘我求您，’我
说，‘永远也不要提这个岔儿。’我说，‘因为我的主人一定认为是我告诉
您这个话的；在这一家里不论是谁，只要是说，这个话是我说的，那我就跟
他拼啦。’先生，这说起来，确实得说是一桩怪事，我一直地在这儿琢磨，
老没琢磨出来，到底这话怎么传到她的耳朵里的。我前些天，看见一个老太
婆，在门口乞讨，她的样子就和咱们在洼锐克夏看见的那个老太婆，就是给
咱们兴风作浪的那个老太婆，一模一样。一点儿不错，要是遇见一个老太
婆，特别是她朝您瞧的时候，您要是不给她点儿什么，不理她就过去了，那
永远也没有个好儿；因为即使全世界的人都对我说，叫我不要相信，说她们
会呼风唤雨，兴风作浪，我都不听，一点儿不错，我要是再碰到一个老太
婆，心里不想Infandum，Regina，jubes renovare doloren ①这句话才怪
哪。”
琼斯一听派崔济头脑那样简单，不觉大笑，满腹的怒气，马上全消了，
本来他这个人就不会久怒不息；现在，他对派崔济的辩护并没加以褒贬，只
告诉他，说他想马上就离开这个寓所，吩咐他，叫他想法儿去找另一个寄居
的地方。..
①意译。原文“再思为最好，”英谚。..
