第六章本章包括一幕场景，我们深信不疑，读者都要为之感动。第六章本章包括一幕场景，我们深信不疑，读者都要为之感动。
①一样，能使人在世界上圆转自如地滚动，连一次都不为落到
别人身上的灾难所阻碍。琼斯便是有前面这种性格的一个人，因此他就没法
儿不对可怜的囡丝所处的境遇深深地怜悯；因为这个女孩子对奈廷给勒那样
钟情，他看起来，非常明显；他只诧异，她母亲为什么却看不出来；其实她
在前一个晚上，还对他提过不止一次，说她女儿的性格大大地改了样儿了。
她说，“她女儿本来是世界上最欢势、最活泼的一个孩子，可一下变得完全
郁郁寡欢，闷闷不乐了。”
但是，睡眠后来到底排除障碍，战胜抵抗；现在，仿佛它已经像古代的
人想象的那样，成仙得道②，盛怒发威，施其魔力，正自享其费事得来的胜
利果实。不要再跩文了，说得更明白一点儿吧，琼斯先生一觉睡到次晨十一
点钟；如果不是乱哄哄的叫嚷把他吵醒了，他这种合目安睡，也许还要继续
很久。
现在他把派崔济叫来，问他下面是怎么回事。派崔济答道，“楼下刮起
来一阵惊天动地的狂风；囡丝小姐晕厥了；她妹妹和她妈都正对着她哀泣痛
哭哪。”琼斯一听这个消息，表示非常着急；派崔济一看，尽力想要安慰
他，所以带笑说道，“他觉得这位年轻的小姐决没有性命的危险；因为苏珊
（这是女仆的名字）对他说，这没有什么，并不是不常见的事儿。简单地说
吧，”他说，“囡丝小姐少年老成，一心只想学她妈妈的全套本事；就是这
么回事；她好像有点儿犯了急性子，等不得先行奏请就把人斩了；③因此育
婴堂里又快添一个娃娃了。”“劳你驾，别开这种拙嘴笨腮的玩笑，好不
好？”琼斯喊道。“难道这般可怜虫令人心酸的惨痛境况，是供人取笑之资
的吗？你马上致米勒太太跟前，告诉她我请她——得啦，你别去啦，你去不
定又闹出什么大笑话来；还是我自己去好啦。因为她说过，要请我和她一块
儿吃早饭。”于是他起床，尽快地把衣服往身上穿；他正穿衣服的时候，派
崔济虽然屡遭严厉的叱责，还是忍不住迸出了几句绝灭人性的残酷话来，可
是在现在这种情况下，通常都叫那是谐语趣谈。
琼斯刚穿好了衣服，就来到楼下，往门上一敲，马上就被女仆让到外间
小客厅。只见那儿，既无客人，也无餐具。米勒太太正和她女儿在套间里，
女仆从那儿传过话来说，“她太太不能如约，实在抱歉；但是偶然出了意
外，使她今天无法邀请光临，共进早餐，敬希见谅。她没能更早就通知先
