②古希腊的睡神为奚浦纳斯，罗马的为桑姆纳斯，为死神的兄弟，夜神的儿..
③意译。原文直译应为：“她有些饿了，..所以等不得念谢恩词，就坐下吃起饭来。”这句话是由英语
习语“不说谢恩词就吃饭”（dinner beforegrac－e）而来，意为“没结婚而就发生了性的关系”。这等
于汉语习语之“先斩后奏”，或“先奸后娶”。所以把“饿了”改作“性急”。
生，更请不要见怪。”琼斯就答道，“请她千万别因此次爽约的小事就以为
意；他对此次的意外，衷心地惆怅；他如果有能够相助之处，定必尽力，尽
管吩咐，万勿客气。”
生，更请不要见怪。”琼斯就答道，“请她千万别因此次爽约的小事就以为
意；他对此次的意外，衷心地惆怅；他如果有能够相助之处，定必尽力，尽
管吩咐，万勿客气。”
此信如下写道：
“亲爱的囡丝，
“因为我所要说的话，我恐怕不但要使我失惊，也要使你失惊，所以我认为，我无法把
这个话当面对你说，因此我才采取了现在这种办法。原来我父亲已经替我找好了一个有钱的年
轻女人，要她当我的——这两个叫人厌恨的字眼儿我不必写出来了——他非叫我马上就向这个
女人进行求婚的手续不可。你自己既然非常通情达理，那你当然明白，我这是完全出于不得
己，非听命不可；当然这样一来，我就永无再投到你那亲爱的怀抱之中的日子了。你母亲对你
的疼爱，可以使你放心，能把咱们两个爱的不幸结晶托付给她，这件事很容易就能对世人保守
秘密，他的衣食都由我来供给，也就像你的衣食，也由我来供给一样。我只盼望，你因为这件
事受的苦恼不像我受的苦恼这样厉害。不过你得把你所有的那种坚忍不拔的志气都使出来，以
助你度此难关，至于写这封信那个人，他是害怕除了定不可移的毁灭以外，就没有任何别的前
途了，所以才迫而出此，你对他，饶恕而且忘记了好啦。我叫你把他忘记了，是指着作为情人
说的；但是你在我这个人身上，却能找到最好的朋友，因为我自己虽然很苦恼，对你却永远是
忠诚的。
捷·奈。”
琼斯看完了这封信以后，他们二人站在那儿，无言相视，有一分钟之
久；于是琼斯后来终于开口说：“太太，我看了这封信以后，有多吃惊，我
是没法儿说的；不过，有一样，我得求求您；您得听一下写信这个人所出的
主意；那就是，注意保持您女儿的名誉。”“琼斯先生啊，我女儿的名誉和
她的贞节一样，全都完啦，都没有啦，”她喊道。“她收到这封信的时候，
满屋子都是人；她把信拆开了以后，马上就晕过去了，所以信里的内容，在
场的人没有不知道的。不过，她的丑固然丢尽了，但是那还不算是最坏的情
况哪；我这孩子连命都要不保啦；她已经两次寻过短见了；虽然两次都经人
解救了，但是她还是起咒赌誓地说，决不再活下去。要是她真活不了啦，我
也决活不下去啦。那时候，我这个小不点儿白翠要成什么样子哪——个无依
无靠、无父无母的小孩子。这个想起来叫人心酸的小可怜儿，我相信，看到
她姐姐和我受了这样叫人发疯的痛苦，也非心都碎了不可，虽然她还不明白
到底是为了什么。哦，这个小东西，可真是顶懂事儿，顶好心肠的了!那个
禽兽一般、心狠手辣的狗东西把我们全家都害苦了。哎呀我的孩子啊！难道
说，我为她们操劳了一辈子，就该落到这样一个下场吗？难道说，我盼星
星、盼月亮，就得到这样一种结果吗？难道说，我为她们，不是高高兴兴地
受一切苦难、尽一切职分吗？难道说，她们还在襁褓里的时候，我没心肝肉
儿地疼她们，她们稍稍长大了的时候，我没用心尽力教育她们吗？难道说，
我不是多年以来，自己舍不得吃，舍不得穿，为的是好叫她们能有一口吃的
吗？现在哪，可要这样把她们一个或者两个都丢了！”“一点儿不错，太
太，”琼斯满眼含泪说道，“我打心眼儿里为您难过。”“哎呀琼斯先生
啊，”她回答说，“即使您，心眼儿那么好，那是不用说的，即使您也体会
不出来我都怎么难过。这么为人顶好，这么心眼儿顶善，这么顶孝顺、这么
顶听话的孩子！哎呀我这可怜的囡丝啊，我心尖儿上的一块肉啊！我眼睛里
的一朵花儿啊，我一辈子里一个顶得意的宝贝啊——一点儿不错，太得意
了；因为，就是因为她长得得人意，才生出痴心妄想、巴高望上的念头来。
我认为，都是这种念头给她招来了灾难毁灭。哎呀呀！我看到那个年轻的狗
东西那样喜欢她，还顶畅快如意的哪。我本来还以为，他那是真心至诚地爱
她哪；还痴心傻意，巴高望上，自己奉承自己，想攀一门高亲哪。他不止一
回，在我眼面前，不但在我眼面前，还往往在您眼面前，净说一些顶慷慨大
方、不图名、不为利，表示爱情的话，来尽力给这种念头煽风点火、助势打
气。这些话都是直截了当地朝着我那可怜的孩子说的，这些话，我也跟我那
可怜的孩子一样，都信以为实了。谁知道，那可是按好了的夹子，张好了网
罗，叫我那可怜的孩子上圈套，好破坏她的贞操，好毁灭我们的全家，这都
叫人想得到吗？”米勒太太说到这儿，小白翠跑着来到屋里，嘴里叫道，
“亲爱的妈妈，我的老天爷，您快去瞧瞧我姐姐吧；她又晕过去了，我姨儿
都扶不往她了。”米勒太太一听小白翠这样一说，马上就起身走了。但是未
走以前，先嘱咐小白翠，叫她跟琼斯先生先待一会儿；又求琼斯，托他照顾
白翠几分钟。同时用顶叫人酸鼻动心的口气说，“老天爷保佑！叫我至少把
这一个孩子保存下来吧！”
也决活不下去啦。那时候，我这个小不点儿白翠要成什么样子哪——个无依
无靠、无父无母的小孩子。这个想起来叫人心酸的小可怜儿，我相信，看到
她姐姐和我受了这样叫人发疯的痛苦，也非心都碎了不可，虽然她还不明白
到底是为了什么。哦，这个小东西，可真是顶懂事儿，顶好心肠的了!那个
禽兽一般、心狠手辣的狗东西把我们全家都害苦了。哎呀我的孩子啊！难道
说，我为她们操劳了一辈子，就该落到这样一个下场吗？难道说，我盼星
星、盼月亮，就得到这样一种结果吗？难道说，我为她们，不是高高兴兴地
受一切苦难、尽一切职分吗？难道说，她们还在襁褓里的时候，我没心肝肉
儿地疼她们，她们稍稍长大了的时候，我没用心尽力教育她们吗？难道说，
我不是多年以来，自己舍不得吃，舍不得穿，为的是好叫她们能有一口吃的
吗？现在哪，可要这样把她们一个或者两个都丢了！”“一点儿不错，太
太，”琼斯满眼含泪说道，“我打心眼儿里为您难过。”“哎呀琼斯先生
啊，”她回答说，“即使您，心眼儿那么好，那是不用说的，即使您也体会
不出来我都怎么难过。这么为人顶好，这么心眼儿顶善，这么顶孝顺、这么
顶听话的孩子！哎呀我这可怜的囡丝啊，我心尖儿上的一块肉啊！我眼睛里
的一朵花儿啊，我一辈子里一个顶得意的宝贝啊——一点儿不错，太得意
了；因为，就是因为她长得得人意，才生出痴心妄想、巴高望上的念头来。
我认为，都是这种念头给她招来了灾难毁灭。哎呀呀！我看到那个年轻的狗
东西那样喜欢她，还顶畅快如意的哪。我本来还以为，他那是真心至诚地爱
她哪；还痴心傻意，巴高望上，自己奉承自己，想攀一门高亲哪。他不止一
回，在我眼面前，不但在我眼面前，还往往在您眼面前，净说一些顶慷慨大
方、不图名、不为利，表示爱情的话，来尽力给这种念头煽风点火、助势打
气。这些话都是直截了当地朝着我那可怜的孩子说的，这些话，我也跟我那
可怜的孩子一样，都信以为实了。谁知道，那可是按好了的夹子，张好了网
罗，叫我那可怜的孩子上圈套，好破坏她的贞操，好毁灭我们的全家，这都
叫人想得到吗？”米勒太太说到这儿，小白翠跑着来到屋里，嘴里叫道，
“亲爱的妈妈，我的老天爷，您快去瞧瞧我姐姐吧；她又晕过去了，我姨儿
都扶不往她了。”米勒太太一听小白翠这样一说，马上就起身走了。但是未
走以前，先嘱咐小白翠，叫她跟琼斯先生先待一会儿；又求琼斯，托他照顾
白翠几分钟。同时用顶叫人酸鼻动心的口气说，“老天爷保佑！叫我至少把
这一个孩子保存下来吧！”
琼斯听了这番话，觉得这个小姑娘太招人爱了，所以很亲热地吻了她一
下。跟着一会儿米勒太太又回来了，说，“她得谢天谢地，囡丝这阵儿又缓
醒过来了。这会儿，白翠，”她说，“你可以到套间里去啦，因为你姐姐好
得多了，很想看到你。”于是她又对琼斯说起抱歉的话来，因为没能如约请
他吃早餐。
下。跟着一会儿米勒太太又回来了，说，“她得谢天谢地，囡丝这阵儿又缓
醒过来了。这会儿，白翠，”她说，“你可以到套间里去啦，因为你姐姐好
得多了，很想看到你。”于是她又对琼斯说起抱歉的话来，因为没能如约请
他吃早餐。
米勒太太双膝跪倒，呼求上天，把一切福分都赐给琼斯先生；她呼求完
了，又对琼斯道了最热烈的谢忱。于是琼斯起身寻找奈廷给勒先生去了，那
位贤惠的米勒太太就回到套间，安慰她女儿；她女儿听了她妈告诉她的话以
后，精神多少有些振作起来；于是母女二人一齐口不绝声，颂扬起琼斯先生
来。
