①，回到家里非常高
兴；她用心尽力，把他对她这番宽大公之于众，有一部分也许因为她对自己
的骄傲总得付出一份代价，另一部分则是出于更明智的动机，想要以此安抚
她的邻居，平息他们再事叫嚷。
后面这一种看法，如果她真有过，本来好像很合情理，但是结果却和她
希冀的完全相反；因为，她被传到奥维资先生面前，而且大家都恐怕她的下
场准脱不了关到矫正所里，那时候，虽然一些年轻的女孩子都嚷嚷道，关到
矫正所里去，还不便宜了她！同时心里琢磨她穿着绸子衣服捣麻②的情况给
自己开心。不过却另有许多别的人，都开始为她的不幸怜悯起来。但是奥维
资先生这样从宽的消息一传开，浪头反过来向她冲击。有人说，“我敢保，
这个小娘们儿碰上好运气啦。”又有人喊，“瞧吧，私人情面有多管事
儿！”第三个就说，“唉，这还不是因为她念了那两句书。”每人对于这件
事，都有他自己这样那样含有恶意的贬词，都谴责治安法官偏向。
读者诸公，你们是知道奥维资先生的权力和仁爱的，所以你们要认为，
这些人这种言论，是不明利害关系，不知感恩戴德的。但是奥维资先生的权
力，他永远也没行使过；至于他的仁爱，他又施行得太过火儿了，反倒惹得
他们的街坊没有一个不反对他的。本来这是一种大人物都懂得的秘密：对人
作了好事，并不见得永远能得到一个朋友，却定不可免地要树立许多敌人。
但是，珍妮却由于奥维资先生的照顾和仁爱，不久就离开她得忍耻受辱
的地方了，那时候，恶感怨气既然不能在她身上使劲儿了，就要另找发泄的
对象，而这个对象，不是别人，正是奥维资先生自己。因为不久大家都嘁嘁
喳喳地四处传开了，说他自己就是这个弃儿的爸爸。
这种揣测的说法，使奥维资先生的行为和大家的意见，恰好互相呼应，
所以得到普遍的赞同。这样一来，原来大家非难他，说他宽大，现在掉转方
向，变为辱骂他，说他对那个可怜的女孩子太残酷了。非常稳重、善良的妇
女都谴责那班生了孩子而又不肯承认的男人。另有一些人，就在珍妮走了以
后，透露出来，说珍妮是叫人用一种坏得说不出口来的奸计，像一阵妖风一
样，一下把她摄走了的。他们常常提示，说事情的全部经过，都应该受一番
法律的侦查，还得迫使某些人把珍妮交出来。
奥维资先生天生的性格是不好多心、不喜生疑的，要是换一个和他不同
的人，那这些诽谤诬蔑，大概要引起难以设想的后果来，至少要惹出令人气
恼的麻烦来。但是在奥维资先生身上，诽谤诬蔑却没引起这类后果，他只把
它们看得不值一笑，因此这些诽谤诬蔑，只能给邻近一带好嚼舌根的贤妻良
母，拿来当作于人无害、开心谈笑之资罢了。
但是因为我们不可能揣测出来我们的读者都是什么脾气，同时又因为，
①英国关于通奸罪，在近代中，应以1650年在清教徒的统治下，议会通过之通奸的女人死罪案，为最严
重。前此这类罪犯，多由教会惩治，犯者身披白色织品，立于众人之前，以示忏悔，以表耻辱。但死罪只
对两三件案子执行以后，清教徒陪审团即认为这种办法野蛮，其法遂搁置起来。但把这类犯人送往矫正
所，仍为通行之举。故此处奥维资释放珍妮，实为宽大。..
②捣麻为把麻稭的死茎捣碎，使纤维出现，为制麻程序之一。此处为从前英国对犯人之一种惩罚。参看本
