因此，在他们重新聚到一起的时候，所有的人脸上，都显而易见，发生
了变化；在刚一见面的时候，一种和蔼亲热，普遍地从每个人脸上焕发映
射，现在却一变而为远非令人顺眼遂心的样子了。一点儿不错，那就跟这个
地方常见的天气一样，从满天红日就可以一变而为满天乌云，从五黄六月就
可以一变而为十冬腊月。①
但是这种变化，却又是在座的人不大能看得出来的；因为，他们既然每
人现在全都想把自己的思想尽力掩饰，演出一副作派，那他们忙于局中人的
做作且不暇，哪儿还有能力作旁观者的观察。这样一来，不论叔叔，也不论
侄子，都没看出来母亲或者女儿有任何疑心的迹象；母亲或女儿也同样既没
看出来叔叔过分殷勤，逾常迎合，又没看出来侄子勉强咧嘴，假装满意。
遇到两个朋友专心致志于每人自己伪装假扮，以期欺骗对方，那时候，
我相信，类似现在的情况往往出现，每个人都看不见、疑不到对方对自己所
玩的把戏；这样一来，双方所作的刺击（我们在这儿借用一个并非不恰当的
比喻）②也发生了同样的作用。
由于同样的原因，双方互相斤斤计较争论交易的时候，每方都要吃对方
斗智的亏，不过两个吃亏的，总得有一个吃亏更大；就像出脱了一匹瞎马的
人，收到的卖马款却是假票子一样。
主客又坐了半小时，就大家分散，于是叔叔把侄子“绑架”而去；但是
未走以前，侄子却附耳悄声告诉囡丝小姐，说他第二天早晨一早就前来伺
候，把他所答应的一切，全部实行。琼斯在这一幕场景里既是最清闲的角
色，所以看得最清楚。他一点儿不错，猜了个正着；因为，他看到了那位叔
叔行动大大改了样儿，对主人敬而远之，对囡丝小姐客气得过于勉强；除此
而外，在夜间这个时候把新郎从新娘身边架到他处，确实是出乎常情的行
动，这只能用一种想法儿来解释，那就是，一定是少奈廷给勒把全部事实和
盘托出。本来从他那爽朗开豁的天性和醉得醺醺的情况看，十有十二成那是
可能的。
琼斯正在那儿琢磨，是否应该把他这种疑心对这几个可怜的人捅明了
呢，宅里的女仆前来禀报，说来了一位女客，有话要和他说。——他马上出
了屋子，从女仆手里接过蜡烛，把来客带到楼上，这位来客不是别人，正是
昂纳阿姨。她告诉了他关于他那苏菲娅一个令人大吃一惊的消息，所以他一
下就完全顾不得别人的一切事儿了，他那整个的恻隐之心都让琢磨他自己所
有的苦恼和他那不幸的天使所有的苦恼全部占有。
这桩令人可怕的事到底是什么，我们得先把导致这桩事以前的步骤先行
①比较英语中20世纪一句陈词滥调：“英国的天气，变化无端倪。”（ThevagariesoftheEnglishclimate）
言英国天气，变幻迅速，好像无法解释也。..
②刺击为比剑术语。
说明，才能告诉读者；这都得且听下卷分解。
第十五卷
第十五卷
