①
在这个国家里，兴起昌盛还不很久。
这个社园所依以建立的许多条规之中，有一条颇堪引人注目：因为，上
次战后，群英众豪组织了一个令人可敬的俱乐部，章穆里定了一则条规，每
一个会员，在二十四小时以内，至少得打一次仗；因此，在现在说的这个社
团里，每一个会员，在二十四小时以内，至少得撒一个逗哏的谎，并由兄弟
会员和姊妹会员，全体加以传播。
关于这个社团，有许多浅薄无聊、虚妄不实的传闻，散布远近；这些传
闻，从性质上看，有人认为，都是这个社团自己散布出来的，这也许不能算
不对。例如说，他们的社长是一个魔鬼，自己亲身坐在桌子上手一把带扶手
的椅子上；但是仔细一查问，我却看到，这类传闻里连一丝一毫的真实成份
都没有；他们那些会员，实际上都属于好人队伍里的，他们所散布的瞎话，
都是无害于人，只是旨在逗人哈哈一笑，使人捧腹而已。
爱得渥兹也是这个逗哏取乐社团里的成员之一。因此白乐丝屯夫人认为
他是一个最合适的传播员，利用他来实行她的目的，告诉了他一个“小俚戏
儿”，只要那位夫人动嘴一示意，他就鼓动舌簧；但是这个“小俚戏儿”，
别的时候都不要说，得等到晚上，别的客人都走了，只剩下费拉玛勋爵和他
自己，他们打默牌到三连场的时候。
因此我们要把读者带到那个时候，那就是，在晚上七八点钟之间；那时
候，白乐丝屯夫人、费拉玛勋爵、威斯屯小姐，还有汤姆，正玩着默牌，打
到三连场的末场。于是白乐丝屯夫人向汤姆示意。她那时说，“我说真格
的，汤姆，你近来变得令人不耐了；你以前经常对我们讲一些京城里的新
闻；这阵儿你对于外事一概不闻不问了，好像你并没住在京城里一样。”
爱得渥兹先生于是如下开始说道：“这个毛病可不能算在我的帐上，夫
人：这是因为这个时代太沉滞了，并没发生任何值得一谈的事儿。——哦，
是啦，我这是刚刚才想起来的，可怜的维勒磕克斯上尉闹了一档子骇人听闻
的意外。——可怜的奈得——您认识他吧，我的勋爵大人，没有人不认识他
的；真的，我真替他担心。”
“什么意外哪，我请问？”白乐丝屯夫人问道。
“哦，他今儿早晨决斗的时候，杀了一个人，无非是这么回事罢了。”
那位勋爵大人不知内情，正颜庄容地问，他把谁杀了？爱得渥兹答道，
“咱们都不认识的一个青年，一个素默塞特郡的小伙子，刚来京城不久，他
的名字叫琼斯；是奥维资先生的一个近亲；我相信，勋爵大人听说过这个奥
维资先生吧。我瞧见那小伙子躺在一个咖啡馆里。——我说真格的，我这一
辈子，从来没见过，一个人死了还那样清秀英俊！”
①这类社团，在英国18世纪并不少见。如《旁观者》第9期说，有胖人俱乐部、瘦人俱乐部、决斗者俱乐
部、默默俱乐部、两便土俱乐部。又第17期以及它期，说到有丑人俱乐部之组织。又18世纪初期，伦敦有
好几个俱乐部，都叫“地狱之火俱乐部”（HellFireClub），名字很响亮动听，但是它们的章程、活动是
什么，却很少有人知道。后来这几个俱乐部都被查封。
苏菲娅刚一听到汤姆说有一个人丧了命的时候，正在那儿开始分牌，她
一听这话，登时住手，倾耳静听（因为凡是这类事儿，没有不使她感动
的），但是她一听到故事的后半，马上就又分起牌来；她先分给了一个人三
张牌，给另一个人分了七张，给第三个人分了十张，后来把手里所有的牌都
撒开了，往后倒在椅子上。
苏菲娅刚一听到汤姆说有一个人丧了命的时候，正在那儿开始分牌，她
一听这话，登时住手，倾耳静听（因为凡是这类事儿，没有不使她感动
的），但是她一听到故事的后半，马上就又分起牌来；她先分给了一个人三
张牌，给另一个人分了七张，给第三个人分了十张，后来把手里所有的牌都
撒开了，往后倒在椅子上。
要使费拉玛勋爵深信不疑，白乐丝屯夫人把这件公案有多公正不阿地对
他表现了出来，再也不需要更多的证明了。现在，她回到了原来的屋子，那
时候，这两位贵人之间，密设一计；这一计，虽然在勋爵大人的眼光中，并
不算毒如蛇蝎（因为他真心诚意地答应了，也真心诚意地决定了，要以结婚
来对那位女士作他力之所及一切事后的补救），但是我们却认为，毫无疑
问，我们的读者之中，有许多位，要以应有的深恶痛绝的态度看待。
他们定于第二天晚上七点钟，把这个万恶的计划付诸实行。在那个时
候，白乐丝屯夫人答应想方设法使苏菲娅孤身独处，使勋爵大人晋谒侍坐。
全家的人都要为这个目的调遣分派，绝大多数仆人都要打发到宅外；昂纳阿
姨哪，为了避免打草惊蛇，要留在她小姐身边，一直到勋爵大人大驾来临的
时候，到了那个节骨眼儿上，白乐丝屯夫人要在一个房间里把她绊住，离开
计划好用强行暴的地点能多远就多远，而且是苏菲娅听不见的地方。
事情既已这样计议妥当，勋爵大人告辞而去，白乐丝屯夫人也退身安
歇，怡然自得；因为她一心认为，这个计划万无一失，其成功之望无可置
疑。准保很有把握，能把苏菲娅挤掉排开，使她不再在她和琼斯之间的偷期
密约中横生障碍，而且她永远也不会显得在使用手段方面，蒙上恶名，尽管
这件事本身，定要遭到世人的指摘。不过世人的指摘，也不是不可以避免
的，因为亡羊补牢，婚姻就可以把破罐子补起来；她认为，失身丧节的苏菲
娅，一定会很容易地一经劝说就答应了这段婚姻，而她家里的人，也一定会
对于这段婚姻大喜过望。
但是这件事，在那另一个设谋定计的人胸中，却不是这样风平浪静；他
的心焦的忧虑，七上八下，起伏澎湃，正像莎士比亚那样高超典重的描绘一
样：
实行一件惊天动地的大事之时，
和初次生心起意要作这事之始，
中间有一段空隙，像噩梦、像迷雾；
治人之神灵、和受治的身心机器
那时商讨计议；个人这个小天地，
和一个小小的王国正相似，那时
就好像受到暴乱骚动，扰攘荡激。①
虽然他对苏菲娅暴烈的情欲，使他在刚一提到这个阴谋诡计的时候，特
别是这个阴谋诡计是那位小姐的亲戚提出来的，就急不能待地要听从采纳，
但是那位沉恩深念的朋友——枕头
别是这个阴谋诡计是那位小姐的亲戚提出来的，就急不能待地要听从采纳，
但是那位沉恩深念的朋友——枕头，把这番行为里一切必然的阴森污浊以
及这种行为里一切必有、和一切可能的后果，都摆在他面前的时候，他的决
心就开始减弱，或者毋宁说，实在跑到相反的一面；于是在荣誉与情欲之间
经过整整一夜的长时斗争之后，荣誉终于占了上风，他决定进见白乐丝屯夫
人，对她表示放弃计划。
上午的时间虽已很晚，白乐丝屯夫人仍未起床，那时苏菲娅正坐在她的
床边儿上；只听仆人禀道，费拉玛勋爵在楼下小客厅里；白乐丝屯夫人一听
这话，说请勋爵先等一会儿，她马上就下去见他。但是仆人刚走去，可怜的
苏菲娅就开始求告她这位令亲，叫她不要鼓励那个讨厌的勋爵（这是她给他
的封号，虽然稍稍有些委屈了他），因为她而勤来拜访。“我看出来他心怀
叵测；”她说，“因为他昨儿早晨，直截了当地对我谈情说爱；但是我可拿
定生意，决不接受他这一套。我求夫人您以后不要再让我们两个人单独待在
一块儿啦；同时关照底下人，要是他来了说要见我，我是永远要挡驾的。”
“哟，我的孩子！”白乐丝屯夫人说，“你们这些从乡下来的女孩子，
脑子里没有别的，净是甜哥哥，蜜姐姐；你老认为，每一个人，对你讲点儿
客气、献点儿殷勤，就是对你谈情说爱啦。他是京城里风月场中最会做小服
低、调脂弄粉的年轻绅士；我深信不疑，他没有别的，只是在你跟前做小服
低就是了。又跟你谈情说爱啦！又！我打心眼里说，我恨不得他能对你谈情
说爱才好；你要是不理他，那才是百分之百的疯女人啦。”
“不过既是我断然决然非作那样一个疯女人不可，”苏菲娅喊道，“那
我希望，他不要强行访问来打拢我才好。”
“哟，我的孩子！”白乐丝屯夫人说，“你用不着这样担惊受怕！要是
你下了决心，非跟着那个叫琼斯的逃跑不可，我不知道有什么人能拦阻
你。”
“我以荣誉为质，夫人，”苏菲娅喊道，“夫人您这是冤枉了我了，我
压根儿就没想要跟任何人逃跑；我也永远不会扭着我父亲的意愿而结婚。”
“好啦，威斯屯小姐，”那位夫人说，“要是你今儿早晨不高兴接待客
人，那你请回到你自己的房间里去好啦；因为我对那位勋爵大人是没有畏惧
之心的，所以我得把他请到我的梳妆室里来。”①
苏菲娅对那位夫人表示了谢意，抽身退出，跟着费拉玛勋爵就被让到楼
上。
②英国谚语，“和枕头商量计议。”..
①英、法18世纪风俗，上等夫人，可以在自己的私室里（boudoir）接待客人。甚至可以尚未起床，就接
待客人。
