他们总得过些时候，才能再听到珍妮的消息，所以我们认为，我们应该早早
告诉他们一声儿，说奥维资先生不但现在，而且以后，都看起来是绝对清白
无辜的，从来连犯任何罪恶的企图也都没有过。一点儿不错，他并没作任何
错事，而只是因为用仁慈和缓了法制，同时又不肯满足群氓
他们总得过些时候，才能再听到珍妮的消息，所以我们认为，我们应该早早
告诉他们一声儿，说奥维资先生不但现在，而且以后，都看起来是绝对清白
无辜的，从来连犯任何罪恶的企图也都没有过。一点儿不错，他并没作任何
错事，而只是因为用仁慈和缓了法制，同时又不肯满足群氓的善良脾性，
所以处理事务有些不当就是了；他所以这样作的目的，无非是要引起群氓的
同情之心，在可怜的珍妮身上发挥，但是这般群氓，不但没有对她同情，反
倒极想把她送到布莱得维勒去进行可耻的矫正，从而把她毁灭并牺牲在耻辱
之中。
依了群氓的心意，那一切改善的希望就都得放弃，而且即使她自己想要
从此走悔过自新的道路，那大门也关上了，把她关在外面，因此奥维资先生
不但远远没满足群氓的心意，反倒想法儿鼓励这个女孩子，采取惟一改过自
新的途径；本来许多女人，一旦失足，不能挽回，因而变得豁了出去，不顾
一切，走到最坏的地步，我认为是千真万确的情况。这种女人，要是仍旧留
在她们认识的人中间，就没有自新的机会，我恐怕，这是永远如此的。既是
这样，所以我们才说，奥维资先生让珍妮到一个新地方去这种办法，非常明
智，因为在那儿，她可以不再受丢失体面所带来的恶果，而可以再享受到体
面所给她的快乐。
因此，我们祝愿珍妮，平安到达她去的那个地方，不管它是哪儿，而和
她、还有她那个弃儿，都暂时告别。因为我们还有更重大的事项，要对读者
叙说。
①.. “群氓”二字，不论在我的写作中什么地方出现，都是指那些没有道德、没有见识的人说的；并且我还
常常指的是阶层最高的人。——原注
