夫人语气柔和起来，也同样使自己的语气柔和。——“我跟您实说吧，夫
人，”她说，“我不论多会儿，都是张口就来，承认夫人您没错待了我。一
点儿不错，从来没有别人像夫人您待我那么好——我说实话，这阵儿我一
看，我对那个发话的，原来是夫人您，那我简直耍疯，恨不得把舌头嚼烂
了。我对夫人您胡猜瞎想？——一点儿不错，像我这样一个底下人，对夫人
您那样大贵人胡猜瞎想，那像话吗？——我这是说，我从前是个底下人，但
是这阵儿我可什么人的底下人都不是啦，所以我这个下贱人可就更苦了——
我再也找不到那么好的主子啦——”说到这儿，昂纳阿姨认为哭一鼻子才
对，所以泪下如雨。“别价，好孩子，别哭，”那位善良的夫人说：“亡羊
补牢，我也许可以替你想个办法。你明儿早晨到我那儿去好啦。”于是她把
掉在地上的扇子拾起来，连看琼斯一眼都没有，就威仪俨然地走出屋子去
了。原来名门贵妇，一旦雌威发作，有一种骄贵矜重的风采，比她们身份低
的人，在这种情况下，永远婢学夫人，是可望而不可即的。
夫人语气柔和起来，也同样使自己的语气柔和。——“我跟您实说吧，夫
人，”她说，“我不论多会儿，都是张口就来，承认夫人您没错待了我。一
点儿不错，从来没有别人像夫人您待我那么好——我说实话，这阵儿我一
看，我对那个发话的，原来是夫人您，那我简直耍疯，恨不得把舌头嚼烂
了。我对夫人您胡猜瞎想？——一点儿不错，像我这样一个底下人，对夫人
您那样大贵人胡猜瞎想，那像话吗？——我这是说，我从前是个底下人，但
是这阵儿我可什么人的底下人都不是啦，所以我这个下贱人可就更苦了——
我再也找不到那么好的主子啦——”说到这儿，昂纳阿姨认为哭一鼻子才
对，所以泪下如雨。“别价，好孩子，别哭，”那位善良的夫人说：“亡羊
补牢，我也许可以替你想个办法。你明儿早晨到我那儿去好啦。”于是她把
掉在地上的扇子拾起来，连看琼斯一眼都没有，就威仪俨然地走出屋子去
了。原来名门贵妇，一旦雌威发作，有一种骄贵矜重的风采，比她们身份低
的人，在这种情况下，永远婢学夫人，是可望而不可即的。
他回到楼上以后，和昂纳两个人之间对谈了好半天，昂纳一面因为经过
刚才这一番搅乱，尽力使自己的心情安定下来。他们对谈的主题是琼斯对她
的小姐不忠不信；她把这个苦苦地添枝加叶，渲染夸大；不过琼斯后来到底
还是找到了办法，让她心平气和，不再计较了。不但这样，他还从她那方面
得到允许，说要替他严守秘密，誓不外泄，她还答应他，说第二天早晨要尽
力想法儿找到苏菲娅，再来告诉他，乡绅都采取了什么行动。
这番不幸的奇遇就这样结束了，只有昂纳一个人从这里面捞到了好处；
因为手里有别人的秘密，就是一种很有价值的把柄（这是我们有的读者也许
要从经验中承认的）；它不但对那般誓守秘密的人有价值，而且有时即便对
于那般向人嘁嘁喳喳、弄得有耳皆闻的人，也同样有价值；只有对那个又聋
又瞎的傻子没有价值，因为他花钱买嘱，以为秘密严守不漏，实在却无人不
知。
