第一函
“毫无疑问，我已迷心失性，神魂颠倒，逾于寻常；不论我之决心下得如何坚定，立基
如何正当，但即使我牢守一瞬，皆所不能。昨晚我本下定决心，誓永不再与你相见；今晨则又
极愿一听，你是否能将此事剖析明白，如汝所言。然而我却知之甚明，斯决难作到。我己将你
一切所可妄造之遁词借口，皆对自己说过矣。——但或尚言之不尽，汝之妄造者，或比我所想
到者更振振有辞。因此，收到此信之后，立即来此无误。如果你能硬行造出一派托词，我几可
应汝，我亦将信之。秘密泄露于——我不必复思之矣。——立即来此可也。——此为我所写之
第三纸，前两纸皆己付丙丁——我只愿尚能保持理性。——即来无误。”
第二函
“如你尚有望我恕你之意，或尚有望我容你再进此门之心，即此时此刻，立即来此无
误。”
第三函
“我己得知，我之短简送到汝之寓所之时，汝不在寓。现收到此简之时，立即来此见
我；——我不外出；除你之外，不见任何他人。毫无疑问，并无它故，可使你长久羁身。”
琼斯刚刚看完了这三纸情书，奈廷给勒先生就来到他屋里。“喂，汤
姆，”他说，“经过了昨儿晚上的奇遇，白乐丝屯夫人那方面有什么动静没
有？”（因为现在对那一家里不论何人，那位夫人是谁，都已经不是秘密
了。）“白乐丝屯夫人？”琼斯面色庄重沉静地答道。——“快别这样吧，
亲爱的汤姆，”奈廷给勒喊道，“别对朋友还这样守口如瓶吧。我昨儿晚上
虽然醉眼模糊，没看清楚是她，但是在面具舞会上，我可见过她。难道你以
为，我不知道仙子之后是谁不成？”“那么你确实认识面具舞会上那位女士
了？”琼斯说。“不错，我敢起誓说，我认识她，”奈廷给勒说，“并且舞
会以后，我暗讽微示，对你提过有二十次了；不过因为你对这件事太心虚面
嫩了，所以我一直没好意思对你明明白白地畅所欲言。我认为，我的老兄，
从你对这件事那股特别小心翼翼的劲儿看来，你对这位女士的性格品质，决
不如对她的柔肌细理那样熟悉。你可别生气，汤姆，我敢跟你起誓，年轻人
里面，你并不是她头一个纵情肆欲的对象。你相信我好啦，她的名誉早就已
经没有可供保持的余地了。”
琼斯刚一作窃玉偷香的勾当那时候，虽然不会天真得竟能认为这位夫人
是奉祀灶神的女祭司①那一类的贞媛淑女，但是他既然对于京城一无所知，
①古罗马奉祀火神、灶神或灶火神（Vesta）的女祭司，选大家处女为之，自六岁至十岁之时期中选之，
服役二十年。在此期间，犯淫罪者受活埋之处罚。
对于城里更无甚认识，因此他就不晓得，有一种俗称“打野食的”人物存在
其中；那也就是说，一种女人，打着正经的幌子，装作正经的模样，却和她
所喜欢的每一个男人，暗中勾搭，偷期幽会；这种女人，虽然有些过分挑瘦
捡肥的闺媛，不肯公然和她往来，而在她家里，却是全城里无人不拜访的
（像他们说的那样）；一句话，无人心里头不知道她是什么货色，然而却又
无人口头上叫她是那种货色。
对于城里更无甚认识，因此他就不晓得，有一种俗称“打野食的”人物存在
其中；那也就是说，一种女人，打着正经的幌子，装作正经的模样，却和她
所喜欢的每一个男人，暗中勾搭，偷期幽会；这种女人，虽然有些过分挑瘦
捡肥的闺媛，不肯公然和她往来，而在她家里，却是全城里无人不拜访的
（像他们说的那样）；一句话，无人心里头不知道她是什么货色，然而却又
无人口头上叫她是那种货色。
奈廷给勒本来在许多方面，都有些过于婆婆妈妈的，所以未免爱谈东家
长西家短。因此，他刚一从琼斯那方面得到随便畅谈的机会，跟着就长篇大
论地说起那位夫人的身世来。在这番畅谈里，既然有许多细节详情，都于这
位夫人的荣誉大有关碍，我们就略而不书，以示我们对上流社会中的贵夫人
非常轻怜痛惜之意。我们得小心谨慎，避免给我们这部史书未来的评论家以
借口，不要他作恶意的解释，硬说我们有意诽谤，成心造谣，因为我们根本
永远没有想那样作的意思。
琼斯聚精会神地听完了奈廷给勒把一切可说的全都说了以后，深深叹了
一口气。那一位一见这样，喊道，“哦呵！啊，我希望你别是真爱上了这个
女人了吧！我要是先就知道了我的话能使你这样动心，那我敢不含糊地说，
我永远决不会对你讲这一番话。”“哎呀，我的好朋友啊！”琼斯喊道，
“我和这个女人已经完全纠缠在一块儿了，所以我不知道有什么办法能解脱
出来。爱上了她，哪儿有的事！老兄！我决没爱上了她，但是我可欠她的情
分，还是很大的情分哪。你既然什么都知道了，那我就什么都不用再对你隐
瞒啦。我在这以前，所以能一饮一啄，向未缺少，那可以说完全都是她的恩
赐。像这样一个女人，我怎么能贸然就把她甩开了哪？然而我可又非得把她
甩开了不可；不然的话，那我就得对另一位比起她来应致以天高地厚之敬爱
的女士，犯了弃信背义的巨奸大慝了。我对这位女士的至情厚意，我的奈廷
给勒，是很少有人能想象于万一的。我现在如狂似痴，疑莫能明，不知道究
竟该怎么办才好。”“那我请问，你这另一位至好女友，是幽娴窈窕的闺秀
淑女吗？”奈廷给勒喊道。“幽娴窈窕！”琼斯答道，“从来没有人敢吐个
半个脏字，玷污了她的名誉。送暖之香风，也没有她的品德那样清朗皎洁。
漱玉之清溪，也没有她的品德那样澄澈明净。她无论是心灵，无论是形体，
都绝对十全十美、超群轶伦。她是天上少有、世间无双的艳姿丽质：而同时
可又气度高雅，仪态飘逸；因此，她虽然老在我的脑子里盘旋萦回，缠绕不
去，但是几乎只有亲眼看到她的时候，才想到她那仙姿佚貌的艳丽。”——
“你心头眼底，既然有这样一个美好无双的佳偶好逑，那你为什么还要有片
刻的犹豫，对这样一个——”“得啦，”琼斯说，“请你不要再糟蹋她啦；
我连想到忘恩负义，都起厌恶之感。”“这可是瞎说，”那另一位说；“你
并不是她头一个人，她对之施这样的恩、用这样的情的。他对她之所好，都
特别大手大脚，博施广济。不过，我可得告诉你，她施舍的恩惠，都是胸有
成算，以便使受施之人，只能生虚荣之心，不能起感激之情。”总而言之，
奈廷给勒在这方面一直说下去，对琼斯讲了这位女士许多故事，他起咒赌誓
他说都是确实不假的；因此他把琼斯胸中对她的敬重之意一扫而光；所以他
对她的感激之情也相应地减少下降。实在说起来，他现在开始觉得，他所受
的恩赐，与其说是琼瑶之报，还不如说是刍豢之养。这不但贬低了她的身
份，也贬低了他的虚荣，使他对于二者都起了一种反感。他既然在这方面生
出了憎恶之情，于是他的心思，由于自然的转变，就完全回到苏菲娅那方
面，于是她的坚贞贤淑、她的冰清玉洁、她对他怀的深情厚意、她为他受的
艰难险阻，填满了他的胸臆，使他跟白乐丝屯夫人的偷情苟合，更加显得龌
龊污浊。这番想法儿的结果是：他明知他一旦不再作她的男宠（他现在就以
这种眼光看待他和她之间的关系），他就会一下砸了自己的饭碗；但是如果
他能找到无伤面子的借口，他就决定把她甩开。他把这番意思对奈廷给勒挑
明了，奈廷给勒琢磨了一下，跟着说道，“老兄，有啦！我想出一个准有把
握的办法来啦；那就是，向她求婚；要是这个办法不成功，我以绞死相
抵。”“求婚？”琼斯喊道。“不错，向她求婚，”奈廷给勒答道。“那么
一来，她一下就可以和你一刀两断。我认识一个青年，从前也受过她的豢
养，这个青年曾真心实意地向她求过婚，可她为报答他这番情意，一下就把
他赶走了。”
对她的感激之情也相应地减少下降。实在说起来，他现在开始觉得，他所受
的恩赐，与其说是琼瑶之报，还不如说是刍豢之养。这不但贬低了她的身
份，也贬低了他的虚荣，使他对于二者都起了一种反感。他既然在这方面生
出了憎恶之情，于是他的心思，由于自然的转变，就完全回到苏菲娅那方
面，于是她的坚贞贤淑、她的冰清玉洁、她对他怀的深情厚意、她为他受的
艰难险阻，填满了他的胸臆，使他跟白乐丝屯夫人的偷情苟合，更加显得龌
龊污浊。这番想法儿的结果是：他明知他一旦不再作她的男宠（他现在就以
这种眼光看待他和她之间的关系），他就会一下砸了自己的饭碗；但是如果
他能找到无伤面子的借口，他就决定把她甩开。他把这番意思对奈廷给勒挑
明了，奈廷给勒琢磨了一下，跟着说道，“老兄，有啦！我想出一个准有把
握的办法来啦；那就是，向她求婚；要是这个办法不成功，我以绞死相
抵。”“求婚？”琼斯喊道。“不错，向她求婚，”奈廷给勒答道。“那么
一来，她一下就可以和你一刀两断。我认识一个青年，从前也受过她的豢
养，这个青年曾真心实意地向她求过婚，可她为报答他这番情意，一下就把
他赶走了。”
经奈廷给勒千准万确这样一打气，琼斯稍为犹豫了一下，就同意这样
办；但是他却起咒赌誓地说，他没有信心，敢当面跟那位夫人求婚；于是就
由奈廷给勒口述，他写了下面这一封信。
“白乐丝屯夫人,
“顷辱宠召，使立亲侍妆次，不幸有事外出，未能如命，至为忸怩；加以势不由己，迁
延迟误，未能及时剖白原委，以自明其无辜，使此次之不幸，弥增其罪戾。吾之白乐丝屯夫人
啊！夫人之名誉可能因此次神差鬼使、阴错阳差之意外，暴露于众目之前，言念及此，如处水
深火热之中。欲拯之于万一，惟有一途。其途为何，吾不必明白表而出之，只请许我得尽一
言，即己足矣；即我尊夫人之荣誉，既一如尊我个人之荣誉故我惟一之野心，即如何能置我之
自由于夫人之足下是也；如能获此，实为至荣。且苟非夫人以深情厚爱，赐我以法律之权，使
我得永称夫人为卿卿①者，则我之幸福即永无完美之日，此我下怀，敢以敬告，惟夫人鉴之。
我以
①意译。原“叫你是我的”，即叫你是我的人。”比较《罗密欧与朱丽叶》第2幕第6场第6行以下：“你
只要宣布神圣之言把我们结合，再让那吞食爱情的死亡之神任意胡作，只要我能叫她是我的，就无可再
说。”
“最深最大之敬意，谨致此书于
“夫人妆次：
“夫人最戴恩感德、最卑鄙陋贱之厮养
“汤玛斯·琼斯。”
她对这一纸书，立即如下复道：
“琼斯先生，
“拜读华翰，情词恳切，观其冰冷霜凝、庄容肃貌，余可誓言，阁下业已获得大札所称
之法律权力矣。非但此也，吾二人多年以来早已组成夫妻一体之怪兽奇畜矣。阁下果真涉想，
余为一愚蠢之人乎？抑阁下以为，汝有如簧之舌，逞其花言巧语，足以使我魂迷魄夺，失去一
切理智，将全部财产置于阁下掌中，因而使阁下以我之所有，纵欲行欢乎？余所望于爱者，此
即其证明乎？阁下对余所报者，此即——但对阁下责问，殊所不屑，我只对阁下之深厚敬意表
示无限景仰而已。
“此函未及修改：——我言之所表或过于我意之所在。——今晚八时来此无误。又及。
琼斯听了他那位枢密大臣的建议，如下复道：
“白乐丝屯夫人，
“夫人对我竟生此疑，我之惊诧，非言可表。设有一人，作如是卑鄙之想，白乐丝屯夫
人岂能明知之而仍加以青睐、赐以恩宠者乎？抑伊人能对此最庄重严肃之同心结，视为不足一
顾乎？此次之不幸，实出于我对夫人之爱，暴烈猛厉，因而一时失捡，竞忘我对夫人之荣誉应
如何护惜；苟我仍与夫人续其旧好，决难长避世人之耳目，而此事一旦暴露，其于夫人之名誉
定为致命之伤；在此情况下，夫人岂能设想，我仍可继续旧行，以亲謦欬，以满私欲乎？苟夫
人对我洵作如是想者，鄙人只有祷告突然意外机缘之来临，能使我不幸从夫人手中所接受之金
钱赠赐，全部归还；至于更为温存之所赐，则我永属，等等。”
他写到这儿，用结束前一封信一样的话，结束了这一封信。
那位夫人如下复道：
“我看你只是一流氓恶徒！我衷心看不起你。你如再来此处，我一概挡驾。”
琼斯脱离羁绊，甚为欣幸，因为这种羁绊，据尝过这种滋味的人看来，
我恐怕，并不能认作是最轻极微。虽然如此，他心里却没觉得十二分坦然。
在这番计谋中，诡谲的成份太多了，使一个完全憎恶各种诈术、骗局的人，
不能觉得心安理得；如果他不是纠缠在左右为难的困境里，他也决不肯把这
样的计谋付之实行。这种困境，就得使他或者对某一女士，再不对另一女
士，总得有一方面，失去荣誉；读者一定会见许，不但善谋佳筹，也不论深
爱至情，都是强有力地向着苏菲娅使劲辩护，用力护持。
奈廷给勒对他这番谋略之成功，大喜至欢，他的朋友则因之对他表示千
恩万谢、千颂万扬。他回答说，“亲爱的汤姆，咱们互相帮了各自不同的大
忙。你因我的帮助，恢复了自由，我就因你的帮助，失去了自由。不过如果
你在你那方面既因之而感到幸福，而我也在我这方面同样感到另一种幸福，
那我敢说，咱们两个就是全英国最幸福的人了。”
这两位绅士现在应邀来到楼下，共进正餐，在那儿，米勒太太亲下厨
房，自己掌勺儿，把她最拿手的烹调之术都尽力献出，以庆祝她女儿的大礼
告成。她把这番欢乐的光景，（主要归之于琼斯的善行义举。她全副的精神
都如熊熊烈火，焕发起对琼斯一片感德戴恩之情；她所有的神态，所有的言
谈，所有的行动，无一不忙于表示她的感激；因此她的女儿，甚至她的新姑
爷，几乎都不是她心之所顾，意之所在。
这两位绅士现在应邀来到楼下，共进正餐，在那儿，米勒太太亲下厨
房，自己掌勺儿，把她最拿手的烹调之术都尽力献出，以庆祝她女儿的大礼
告成。她把这番欢乐的光景，（主要归之于琼斯的善行义举。她全副的精神
都如熊熊烈火，焕发起对琼斯一片感德戴恩之情；她所有的神态，所有的言
谈，所有的行动，无一不忙于表示她的感激；因此她的女儿，甚至她的新姑
爷，几乎都不是她心之所顾，意之所在。
