第十章半属记叙事实，半属议论这些事实。第十章半属记叙事实，半属议论这些事实。
和他外甥卜利福马上一同到伦敦来，想要仍旧在他的旧地寄寓，他自己要占
用二楼，他外甥占用三楼，因此他写了一封信，通知米勒太太。
这位可怜的女人原先脸上是一团高兴之气，现在让这个消息一闹，高兴
之气一变而为有些云遮雾掩了。这个通知实在使她大大心慌意乱。一方面，
她认为，她的姑爷那样不计个人利害，娶她女儿为妻，而她却以马上把他赶
出门去报之，这实在说不过去；另一方面，她受了奥维资先生那样的大恩，
而却得剥夺他绝对应该享受的寄寓之权，不管用什么借口，都是她连想一想
都受不了的；因为那位绅士，在施无数恩惠于人的时候，照例是采取和绝大
多数善人义士完全相反的行动。他在所有施惠行善的时候，永远都是想方设
法，不但不使世人知之，而且连受施之人也不便知之。①他一贯用“借与”
和“付给”而不用“赠与”和“送给”这类字样。并且用其他想得出来的办
法，一面大把满捧，实际是博施广舍，而一面又高叫大喊，只说是薄施微
舍。因此，在他每年给米勒太太那五十镑年金的时候，他总是对她说，这笔
钱只是为的他到伦敦来（其实他很少这样打算过）可以老在她家楼下寄寓而
付的房租，但是她在任何别的时候，都可以把房子出租，因为他要来以前一
个月，总要先通知她。但是，现在他却突然匆忙急促就要来到伦敦，来不及
作一月前的通知；大概也就是由于这次来得匆忙急促，所以在他通知要来寄
寓的时候，竟忘记了写上如果房子空闲的话；因为不要说米勒太太现在这种
为难的处境，即使为了比这个还不重要的原因，奥维资先生都几乎可以肯定
地说，会决无愠意，欣然舍此他去。
但是世界上却有一种人，像蒲莱厄精当卓绝、歌咏称扬的那样，在处事
接物的时候所依循的原则，
超乎所有的各派各宗
订立的善与恶的仪型，
超乎法律的条款规程。②
对于这般人，在老贝利③胜诉而无罪免刑，远不足以使他们心满意足，
甚至于扪胸自问，良心（所有的法官中最铁面无私的）无愧，也不能使他们
觉得心安理得。这般人心灵上那样战战兢兢、精微谨严，除了公正、荣誉，
就没有任何别的，能使之心舒神畅、怡然泰然；如果他们的行为，低于这样
的标准，他们就要心神悠悠忽忽，形态奄奄恹恹，坐立不安，行卧不宁，像
一个杀人的凶手那样，害怕鬼魂，畏惧绞刑吏。
米勒太太就是这样的人。她接到这封信以后，没法掩盖她的惶惑不宁；
不过她刚把信的内容和她自己的惶惑透露给在座的人，琼斯——她的善神—
—马上就把她的焦虑给她解除了。“说到我自己，米勒太太，”他说，“我
①施惠不使人知，已见本书《献词》注。此语在19 —20世纪，已成陈词滥调。..
②引自英诗人兼外交家浦莱厄（Matthew Prior,1664 —1721）的诗《泡娄·坡干提与其妻》第1 —3行。菲
尔丁在《阿米莉亚》第4卷第2章及第12卷第2章里，也引用过并提到过这个诗人。..
③英国主要刑事法庭，坐落在伦敦老贝利街，离圣保罗大教堂不远。
的房间，您一通知，马上就可以归您随意使用；奈廷给勒先生哪，既然现在
还不能给他的新娘准备一所新居，那我敢保，他会答应回到他新租的寓所那
儿去，奈廷给勒太太也一定会答应这样办。”对于这个提议，他们夫妻二人
马上都同意了。
的房间，您一通知，马上就可以归您随意使用；奈廷给勒先生哪，既然现在
还不能给他的新娘准备一所新居，那我敢保，他会答应回到他新租的寓所那
儿去，奈廷给勒太太也一定会答应这样办。”对于这个提议，他们夫妻二人
马上都同意了。
于是他们定好了，第二天作那两位新婚的夫妻乔迁之日，琼斯先生也同
样在新的寓所里和他的朋友一同寄身。现在这些人的宁静又恢复如常了，他
们那一天，过得兴高彩烈。所有的人都兴高彩烈，惟有琼斯是例外；他外表
上虽然也和其余的人同乐其乐，但是心里却为他的苏菲娅，千种痛楚，像刀
扎的一样，特别是他听到卜利福也来到京城（因为卜利福此来的用意，他看
得很清楚）的消息，更增加了他的痛楚；而使他的优思更加增剧的是昂纳阿
姨，她本来答应过他，说要替他访查苏菲娅的情况，并在第二天晚上天一黑
就向他作访查所得的报告，但她没如约而来。
他和他的所爱当时既然都在那种情况之中，当然他几乎不会有任何理
由，抱有听到好消息的希望；虽然如此，他仍旧还是急不能待，极欲见到昂
纳，好像他指望她能给他带来一封苏菲娅和他订约相会的信一样，同时对于
这番失望，以同样的难过之心待之。他这种急不可待的心情，还是起于人类
生而有之的弱点，总想知道一下最坏的情况，而使忐忑不定成为最难忍受的
痛苦呢？还是因为他暗中抱有希望以自慰呢？我们不能确知。但是很可能是
后面这种原因，这是不论谁，凡是在情场中有过经验的，都不会不知道。因
为这种热烈之爱对于我们的心情施加的种种力量之中，最令人可惊的一种就
是它在绝望中，给希望以支持。困难障碍、不大可能的现实，不但如此，连
绝不可能的现实，在热烈之爱眼里，都如同无物；因此艾狄孙说恺撒这句
话，可以拿来用到任何一个情深义重的人身上：
阿尔卑斯、皮伦尼，在他面前沦为平地！①
然而同样确实的情况是：同样的热烈情感，有时又会使蚁山成为大山，
在希望中生出绝望；不过这种阵阵发冷，在体魄健全的人身上，不会长久存
在。琼斯现在到底是哪一种心情，我们只好让读者去猜测；因为我们没有关
于这方面的确实情报。不过有一样事却千真万确：那就是，他耗了两个钟头
的工夫，一味傻等，两个钟头以后，实在没法儿掩饰自己的忐忑不安了，他
退到自己的屋子里；他在那儿几乎焦急得要发疯了，于是昂纳阿姨写给他下
面这封信，交到他手里，我们现在把这件信verbatim et literati- m ②对读
者表出。..
①艾狄孙在他的悲剧《凯伊投》第1幕第3场第10 —14行说，“啊呀，你不知道恺撒有多么大的精力，他以
惊人的壮举，一仗跟一仗地打去，自然的高山大海，对他丝毫无力拦阻，他超高山，越大海，节节不断冲
向胜利。阿尔卑斯、皮伦尼，在他面前沦为平地。..
②拉丁文，意为“逐字逐句”。
“琼斯先生，
“琼斯先生，
昂纳·布莱克冒。”
琼斯对白乐丝屯夫人这步办法作了各种揣测；究其实，她也没有别的打
算，只是想把知道她那番秘事的人收容在自己家里，叫事情就泄露到现时这
样为止，不要再往远传；但是最为重要的，是她想要别把事情传到苏菲娅的
耳朵里；因为，虽然那位年轻的小姐，决不会把话再往外传，但是那位夫人
却不能相信会是这样；因为，现在她自己既然把可怜的苏菲娅恨之入骨，所
以她也就认为，我们这位女主角那颗温柔的心里，也同样把她恨之入骨，其
实这样的感情在苏菲娅心里，是从来不得其门而入的。
琼斯对于白乐丝屯夫人这样提拔昂纳，认为其中一定有底细内情，一心
只琢磨白乐丝屯夫人这样那样的阴谋千端，诡计万种，深虑成算，运筹决
胜，所以心中惴惴，惶惧莫名，正在这时，命运之神，先前好像完全对他和
苏菲娅结为连理这件事阻拦挫折，深与为敌，现在又别生新计，以备对他们
两个的结合，作最后的一击，把它完全打断。原来她在他面前，设下一条大
为可欲的诱惑，使他在现在这种山穷水尽的狼狈中，好像几难抗拒。
