①了。“琼斯先生，我
已经看到了猎守黑乔治啦，”他说，“他是乡绅带到京城来的仆从之一。我
虽然这几年没见他了，但是我一看到他，还是一下就认出来是他；他这个人
与众不同，或者，把话说得更利落一些，他那把胡子与众不同，我所见的胡
子里，再没有比他的那么旺，那么黑的了，这是您知道的。不过，还是待了
好半晌，他才想起我来”。“好啦，你这个好消息到底是什么啊？”琼斯叫
道，“关于我的苏菲娅，你听到什么啦？”“这您一会儿就知道啦，先
生，”派崔济答道：“我这不是能怎么快就怎么快地就说到这一点了吗？您
先生也太性急了，还没学命令式就要学无拘式。②我不是刚才说了吗，先
生，他过了好半晌，才想起我的面目来了吗？”“去你妈的面目！”琼斯喊
道，“你说我的苏非娅到底怎么样了吧？”“我只知道，先生，”派崔济答
道，“我只知道，我除了正要对您说的，就不知道苏菲娅小姐别的什么了；
您要是没打岔，那我这会儿早就对您说了。不过，您要是老这样对我怒颜相
向，那您就把什么都从我的脑子里吓跑了，说得更利落一些，把什么都从我
的记忆里吓跑了。自从离开厄普屯那一天，我还从来没再见过您这样发怒
哪；那一回您那样大怒，我要是能活一千年的话，也是忘不了的。”“好
啦，请你爱怎么说就怎么说好啦，”琼斯说，“我看出来，你这是一心认
定，非把我急疯了不可。”“不管怎么说，都决不是那样，”派崔济答道，
“我早已经受够了那样的暴怒了，我不是说过了吗，那是我活到多会儿就要
记到多会儿的。”“好啦，黑乔治怎么样啦？”“哦，先生，我不是刚说过
了吗，过了好半晌，他才想起我来；因为，说真格的，我最后一次见了他以
后，大大地改了样儿啦。Non sum qualis er－am。.. ③我经历过世路的苦辣酸
咸，而使人改形易貌的，无过于悲伤忧虑。④我听说过，悲伤优虑能使人一
夜之内，黑发变白。不过，他后来到底还是认出我来啦，那是毫无疑问的；
因为我们同岁，还一块儿在慈善学校里同过学。乔治那时候是个大笨蛋，不
过这话不必提了；并不是所有的人都能凭学问就在世路上飞黄腾达。我确实
认为，我最有理由说这种话；不过，一千年后，一切都要一样。.. ①好啦，先
生，我刚才说到哪儿来着？——哦——是啦，我们刚一互相认出谁是谁来，
经过热烈互相握手以后，就同意一块儿到酒店喝一壶，我们还真碰上了好运..
①.. “鸟已飞去，”意为“所寻之人已逃走”，由19世纪中期至20世纪已成英语中之陈词滥调。已见另注。..
②利利在他的《拉丁文法》里把动词的语气排列为陈述式、命令式、祈求式、虚可式、虚拟式及无拘式或
不定式。命令式列于第二，不定式列于最末。..
③拉丁文，意为“现在之我已非过去之我”。引自贺拉斯的《歌咏诗集》第4卷第1首第3行。原文全句为
“现在之我，已非一度在西纳拉国王治下的过去之我”。..
④莎上比亚《错中错》第5幕第1场第297行，“上次你见我后，悲伤忧虑，已使我改形易貌。”..
①英国谚语，“一千年后，一切都一样。”始见载于17世纪。斯威夫特曾于《社交套语》中引用之。“一
千年”或作“一百年”。稍有变化之表达方式，在19世纪末到20世纪中叶，成了流行俏皮话。
气，那儿的啤酒是我到京城以来所喝过的里面最好的。现在，先生，我要说
到节骨眼儿上了；因为我刚一提到您的大名，告诉他，您和我一块儿来到京
城，一直住在一块儿，他就又叫了一壶酒，起咒赌誓地说，要给您饮酒祝
寿；他给您饮酒祝寿的时候，还真热烈诚恳。我一见，可把我乐坏了，因为
看到世界上居然还剩下那样知道感恩戴德的人。我们把那一壶又喝完了以
后，我就说，还得喝我一壶，因此我们又把一壶喝完了，给您祝寿。于是我
就赶紧跑回来，报告您这个消息。”
气，那儿的啤酒是我到京城以来所喝过的里面最好的。现在，先生，我要说
到节骨眼儿上了；因为我刚一提到您的大名，告诉他，您和我一块儿来到京
城，一直住在一块儿，他就又叫了一壶酒，起咒赌誓地说，要给您饮酒祝
寿；他给您饮酒祝寿的时候，还真热烈诚恳。我一见，可把我乐坏了，因为
看到世界上居然还剩下那样知道感恩戴德的人。我们把那一壶又喝完了以
后，我就说，还得喝我一壶，因此我们又把一壶喝完了，给您祝寿。于是我
就赶紧跑回来，报告您这个消息。”
“那么，”琼斯的怒气稍为平息了一点儿，说，“你这是说，我相信，
真心想要帮我忙的这个人，和苏菲娅住在一所房子里了？”
“在一所房子里！”派崔济答道，“您瞧，先生，他是那一家的一个佣
人啊；我对您实说吧，穿的可讲究啦；要不是因为他那把黑胡子，您简直几
乎认不得他了。”
“这样一说，那么至少有一件事他可以帮我个忙，”琼斯说：“他确实
一点儿不错，可以把我的一封信，传递到我的苏菲娅手里。”
“您这可是打在钉子头儿上ad unguem ①了，”派崔济喊道；“我怎么原
先会没想到这一点哪？我敢保，您只要跟他稍稍一提，他马上就可以遵
办。”
“那么，好啦，”琼斯说，“你这会儿先走开，我要写信啦，写好了，
你明天早晨就交给他；我想，你知道在哪儿能找到他吧？”
“哦，没错儿，我的先生，”派崔济答道，“我一定能找到他；那决没..
① adunguem拉丁习语。ad＝英语to； unguem为unguis的受格（accusative），意为“指甲”。全词直译
为“到精致”，通常意为“精致”、“完美”诸意。原于雕刻家以指甲摩雕刻，以试其光滑与否。贺拉斯
及维吉尔皆尝用之。派崔济本想说Youhave hit thenailonthehead，直译“打在钉子的‘头儿’上”，意
为“击中要害”。但nail又有“指甲”意。他想显摆他的拉丁文，故以ad unguem代on the head，则“你
打中钉子或指甲，到指甲或精致完美，”遂无意义，不成文理，是弄巧反拙矣。
有问题。那个酒太好了，他决不会长久不到那家酒店去的。我认为毫无疑
有问题。那个酒太好了，他决不会长久不到那家酒店去的。我认为毫无疑
济答道，“离这儿也不过就隔一两条街啊。不错，我确实是叫不出这条街的
名儿来；因为，他既然压根儿就没对我说，要是我一问他，那您想，那岂不
要引起他的疑心来？您别、您别价；您先生对于这一点就甭管啦，都交给我
看着办好啦。我实对您说吧，我还有这么点儿机伶劲儿，知道该怎么办、不
该怎么办。”
“一点儿不错，你是天下绝顶聪明的机伶鬼儿，”琼斯答道；“不过，
既然我相信你那股机伶劲儿一定足以叫你明天在酒店里找到他，那我就给我
这位使我神魂颠倒的天人写信啦。”
现在，琼斯先生把那位性机警、有权术的派崔济打发走了，就坐下写起
信来，我们就趁他作这件事的时候，暂时离开他。同时第十五卷也就在这儿
作一结束。
第十六卷
第十六卷
