虽然苏菲娅几乎茶饭不进，但是却仍旧按时照常给她送饭；说实在的，
我相信，如果她想吃任何奇珍异味，那位乡绅，不管多么生气，也要不惜费
力，不怕化钱，千方百计，给她弄来。因为他确实是疼他女儿，都到了如痴
如傻的程度，把给她的任何快乐，视为他生平最大的安慰，尽管我们有些读
者，认为这是奇怪而难解的。
正餐的时间已经来到，黑乔治给她端来一只笋鸡，乡绅亲自负开锁之
责，因为他誓不与钥匙离身。乔治把盘子放下的时候，和苏菲娅互相寒暄问
好（因为他离开乡间以后，还没再看到苏菲娅，而苏非娅对每一个下人，都
有礼貌，不像那些对待比他们身份只低一等的人那样摆臭架子）。苏菲娅本
来要乔治把笋鸡原盘端回，因为她说，她什么东西都吃不下去；但是乔治却
求她勉强吃一点儿，特别劝她尝一尝鸡肚子里装的蛋，他说鸡肚子里满是
蛋。
在所有这段时间里，乡绅都一直站在门口等候；不过乔治在他主人面
前，是深深得宠的人，因为他的职守是管最高级的差事，那就是说，是管猎
野味的，所以在好些方面，习以为常，可不拘礼。他格外献殷勤，硬要给他
小姐送饭，因为，据他说，他很想见见他的小姐，故此他尽自和苏菲娅互相
酬答，一点儿也没顾及到，让他的主子站着，都过了十分钟之久，他由于这
个，只在出门的时候，在门口挨了他主人几句带玩笑的训叱。
笋鸡、松鸡和山鸡等等的蛋，都是苏菲娅最爱吃的美味，这是乔治知道
的。他既是一个心地非常善良的人，所以在全家的仆人都害怕他们的小姐饿
坏了的时候，他想方设法给她弄点这样可口的美味，原不足怪；因为她四十
个钟头以来，几乎连一口东西都没吃。
悲伤烦恼，虽然对一般人和对寡妇影响不同，因为寡妇之食欲，因悲伤
烦恼而增强，远远过于由班斯太得丘陵①或索尔兹伯里平原
①上之空气；但是
即使最高迈超逸的哀痛忧虑，也终归要饥而思食，尽管有的人持相反的意
①伦敦查令十字架南稍偏西约13英里处有一村镇，叫班斯太得，其紧北面即班斯太得丘陵
（BansteadDowns），为现代伦敦近郊游览区之一，但在18世纪时，则只是伦敦南面东西横亘的丘陵之一
而已。Down这个字的意思是，显敞绵延的丘陵，特别是英格兰南部及东南部有草无树、岗峦起伏。山顶圆
形的白垩质丘陵，多用作放羊之地。英格兰南部就有许多条这样的丘陵，都以dOwn为名，其中两条最有名
的叫作NorthDowns，SouthDowns。美国人说，英国人叫往上去的东西，如山，偏说是下（即dOwn），即指
此而言。..
①索尔兹伯里平原：在英国维勒特郡，在索尔兹伯里城及狄威最兹镇之间，占地广大，名为平原，实为地
形起伏的高原。
见。因此苏菲娅自己，稍微考虑了一下，开始把鸡切开，只见鸡腹之中，果
然填满鸡蛋，像乔治说的那样。
见。因此苏菲娅自己，稍微考虑了一下，开始把鸡切开，只见鸡腹之中，果
然填满鸡蛋，像乔治说的那样。
②维
吉尔则以此花为奇迹，献与他那时候的皇家学会③；但是不论哪个时
的大写字母，合而为一字，表示哀呼。）（亥阿辛色斯Hyachnthus，希
腊文作’γ■κινθοδ。）
</ZSBJ00100740_1231_3/ZSBJ>③维吉尔在《牧歌》第8卷第106—107
行说，“你能说出，在于何方，出于何地，有国王的名字在花瓣上显出，菲
丽丝就归你独自拥有占据。”这儿是牧人用隐语问这种花儿。其花实指艾伊
捷克斯（Ajax）所化。艾伊捷克斯在《伊尼以得》里，为希腊第二勇将，仅
次于阿奇利斯。阿奇利斯死后，艾伊捷克斯为人贬为不及奥得修斯，愤而发
狂自杀，其血亦化为花，花上亦有AI字母。艾伊捷克斯本为赛拉米斯国王之
子。所谓国王的名字者，以艾伊捷克斯（Ajax）之希腊文作Alas，头两个字
母为AI（其名按希腊文读法应为阿牙斯）。他的故事也见于《变形记》第13
卷第394行以下及其他后期诗人中。此处所说维吉尔“以此花为奇迹，献与
当时皇家学会”等，旨菲尔丁所增，所谓想当然耳。
代，也不论哪个民族，都没记载过，说膆子里含有尺素书的鸟儿。
但是这样一种奇迹，虽然可以引起全欧洲各科学院①的严密注意，也许
使它们作终无结果的考察探寻，但是读者对于这封信从哪儿来的，怎样跑到
鸡的肚子里的，只要回想一下琼斯和派崔济两位先生在上次对谈中都说了些
什么，则不难得到满意的解答。..
②希腊神话，亥阿辛色斯，为斯巴达国王之子，为极秀美之少年，其故事至少有三种不同的说法。据奥维
得的《变形记》第16章所说，阿波罗和他共掷铁饼。阿波罗先掷出甚远。亥阿辛色斯急于一掷，趋而拾
之，铁饼回力跃起，击中其面，阿波罗教护无效，因而身死。《变形记》第10章第209行以下说，阿波罗
深痛自罪，引亥阿辛色斯之死为己责，愿以身代，而命运所定，势不可能。”但余将永不忘汝，汝之名将
永在我口，汝将化为一种新花，花上有表余为汝泣涕之标志。”阿波罗正发言，亥阿辛色斯之血，原先流
于地上，沾濡青草，现则不复为血，而化为花，鲜明深红，形如百合之花。阿波罗只把他化为花儿，还不
满足，更在其瓣上印有自己的悲哀，所以亥阿辛色斯花上有表示悲哀的字母AL AL（大意）。（AL为希腊
文a和l
①英国的皇家学会（Royal Society）正式创于1662年。法国的学术院创于1635年。法国科学院创于1666
年。柏林皇家科学院创于17oo年，原文用法国科学院的名字而以复数表之，则指各国此类机关而言。英国
皇家学会和别的科学院不同，以一切知识为对象、最初包括文人得莱顿等。菲尔丁对于这个学会抱反对态
度，认为该学会所从事的，都属于好奇异，贵玄妙。他在讽刺剧《派斯昆》里说到它所研究的稀奇之物，
有一条马尾，比平常马尾所有的毛多一百根，有一枚象牙，比普通的象牙长半英寸等。菲尔丁只认为以实
用为目的的研究，才可赏识，对于纯科学性的思考、探索，颇不以为然。所以此处提到皇家学会，也含讽
刺之意。他这种态度，还见于专门讽刺的文章《适合于皇家学会的论文，论金几尼（一种货币）等等》。
斯维夫特在《格里佛游记》第3部里，也表现了同样的态度。
苏菲娅虽然长久忍饥，并且虽然所嗜肴馔就摆在眼前，但是刚一看到这
一纸书，马上就把它抓起撕开，如下念道：
苏菲娅虽然长久忍饥，并且虽然所嗜肴馔就摆在眼前，但是刚一看到这
一纸书，马上就把它抓起撕开，如下念道：
“苟以冥顽，昧于此信将荣邀何人之省览者，则我于昂纳阿姨处获悉起居之后，定必排
除困难，将我心之战栗惶恐，尽力绘而出之。然既温柔婉约、易伤善感者所可受到钻心刺骨之
痛楚，只有温柔婉约、易伤善感者始能真正有如身受而亲承之，则吾之苏菲娅具此最使人敬爱
之美德达于极点者，定能鉴伊之琼斯于此次忧伤中之所忍受，将如何惨酷。世界之上，尚有任
何情况，能较我闻小姐遭到任何不幸，更增我之深创剧痛者乎？然依实而言，又确有此一种情
况，而我因之身遭灾殃。此非他，吾之苏菲娅，罹此次之祸，皆由可鄙可怜之我一人而起，每
一念及，辄惶汗如浆是也。我为此言，或出自视过高，谬以荣誉加于己身。然我以如此至高之
代价取得如此之荣誉，恐无人羡之也。故我谨恳小姐，恕其狂妄；且有重恳小姐，恕我更甚之
狂妄者。我冒昧相问，如我谬赞一词，或妄助一臂，我亲侍妆次，或永别玉颜，我舍生取死，
或忍苦受难，凡此种种，是否可有一端，能助小姐解除痛苦，消弭困厄者？我高山仰止之景
慕，朝礼暮参之崇拜，烁金流石之密意，沦肌浃髓之柔情，服从小姐意志之伏首贴耳、舍身倾
心，凡此种种，是否可报效小姐为我之幸福所作之牺牲于万一？如属可能，即恳小姐，我爱慕
之天人，翩然飞来，投入永为小姐张开之两臂，以接受小姐，保护小姐。至投入之时，或只身
别无长物，或携来全世财富，在我意中，二者皆同，决无所选择于其间。如不然者，明察谨饬
之心，居于上风之地，且经深思熟虑之后，警戒小姐，以此作法牺牲过甚；且除放弃鄙人之
外，更无余地，可使令尊复反其旧爱；亦无余地，可使小姐亲爱之芳心恢复其宁静；则鄙人即
庄严郑重敬恳小姐，永从芳心中驱鄙人而出之，永坚定努力实行其决心，永使怜我受苦罹难之
想，在小姐温柔之酥胸中勿占丝毫忽微之分量可也。窃请小姐相信，我爱小姐较爱自身，其忠
诚恳挚，将历地老天荒而不渝，故我最远大之目的，最主要之目的，即为小姐之幸福。我之第
一愿望（命运有何理由，使我不作如是想者？）即为，无时无刻，无不眼见小姐为妇女中之最
幸福者，从前如斯，现在仍旧如斯（此我须恳小姐见谅者）；第二愿望则为，不但眼见，而且
耳闻，小姐为妇女中之最幸福者。但我意念中，如有一时一刻，知小姐因我之故，即心中不得
宁静，则世上之苦恼忧虑将无过我者，因我，
“小姐。
“不论由何意义，不论由何目的，
“皆为小姐忠诚无二、至死靡他之
“汤姆斯·琼斯也。”
苏菲娅对这一纸书，说了什么，作了什么，想了什么，把它看了多少
遍，是否不止一遍，这我都让读者自己去猜想好啦。至于回信，琼斯可能此
后看到，但是现在则不可能；他所以不可能得到回信，有许多原因，其中之
一就是，她现在并没写任何回信，而她所以没写回信，也有许多充分的缘
由，其中之一就是，她没有纸、笔、墨水。
晚间，她正对她收到的这一纸书，再不对别的什么事儿沉思深念的时
候，楼下忽然起了一片大吵大闹的声音，把她思路搅扰。这种吵闹并非别
个，乃是两个人舌剑唇枪，一来一往，数经回合。其中战将之一，从嗓音上
听，她一下就辨别出来，是她父亲，但是另一个出自她姑姑的口腔、洪若
琴、韵如簧①的声音，她却没能一下就听得出来，原来她姑姑刚刚来到京
①此处原文双关，Organ有二意，一为（发音）器官，二为风琴。Pipe亦有二意，一为嗓音，二为（风琴
城，从她一个也在力士柱店落脚的仆人那儿，得知她哥哥寄身之地，所以一
直坐车来到他的寓所。
因此我们现在要暂向苏菲娅告别，而像我们经常那样，循规蹈矩，进退
有仪，恭侍威斯屯老小姐左右。
城，从她一个也在力士柱店落脚的仆人那儿，得知她哥哥寄身之地，所以一
直坐车来到他的寓所。
因此我们现在要暂向苏菲娅告别，而像我们经常那样，循规蹈矩，进退
有仪，恭侍威斯屯老小姐左右。
