威斯屯老小姐来到了餐厅，使劲往一把椅子上一屁股坐下，扬声大肆抱
怨说：“哎呀，一点儿不错，一路之上，从来没人受过这样令人难忍的颠簸
折腾。我认为，大道通途，自从立了这么些卡子路法以后①，反倒比原先更
坏了。我说，我的哥哥，您怎么住到这样一个令人作呕的地方来啦？我敢起
咒赌誓地说，凡是有身份的人，从来没有脚踏这块贱地的。”“我哪儿知道
哪？”乡绅喊道，“我还只当，这儿就挺不错的哪；这还是客店的老板给我
介绍的哪，我还只当，他既然认识那么些高人贵客，是头一个能把我介绍到
那样一起子人当中间儿的哪。”“我说，我侄女在哪儿？”那位女士说。
“您已经拜谒过白乐丝屯夫人没有？”“啊哈，啊哈，”乡绅喊道，“你侄
女这回可够牢靠的了；她在楼上的房间里。”“怎么！”那位女士答道，
“难道我侄女就住在这家公寓里？难道她不知道我来了不成？”“还真格地
不知道，因为没有人能随便就见到她，”乡绅说，“我把她严严实实地锁在
屋子里头，保管再跑不掉啦。我到京城头一天夜里就把她从咱们那位亲戚那
儿擒拿到手，从那个时候以后，我就一直滴水不漏把她看起来啦。我实对你
说吧，她这阵儿已成了袋里的狐狸②。”“哎呀我的老天爷！难道我的耳朵
听错了不成？这都是什么话！我原先就想到了，我答应您，叫您自己一个人
先到京城来，看您到底准会办出件什么像模像样的漂亮事儿来！什么我答应
您？还不是您刚愎自用，非自己来不可？我不能把答应您这个屎罐子硬往自
己头上扣。您不是应承过我，我的哥哥，说您不会采取刚愎自用这类粗暴手
段吗？在乡间的时候，难道不就是因为这类刚愎自用的粗暴手段，才把我侄
