女逼得从您身旁跑开的吗？您是不是想要把她逼得再来一个第二回走同样的
路子哪？”“这真他妈是哪儿的事！”乡绅喊道，一面把烟斗往地上一摔。
“活人有听过这种话的吗？我本来还只当，你要对我干的事儿夸我一番哪，
你可这种样子冲着我，又村又辱！”“怎么，哥哥！”那位女士说，“难道
我曾对您透露过一丁点儿意思，说叫您认为，把您女儿锁在屋子里，是该夸
的吗？我没时常对您说，自由国土上的妇女是不能用那样无法无天的强权对
待的吗？我们也跟男人一样地有自由；我只实心实意地愿意，我不必说我们
①卡子路：英国18世纪以前，道路无人专管，故管理非常不合理。只要求大路通过之村庄农民，每年无偿
修整大路五日。18世纪时，商业发达，感到交通需要，议会遂制定公路法令，先允许私人设卡征过路车马
税。在1700 —1750年之间，议会通过400条公路法（其中之一为成立卡子路董事会，以负专责，于是全国
大道，逐渐安栅栏门，收往来车马路费，以税款作修路、养路之用。有卡子栅栏门的路谓之卡子路，始于
1663年，1827年以后，逐渐取消，卡子路变为公路，但仍沿用旧名。..
②在徒得王朝时代，英国猎人猎狐的时候，从洞里把狐掏出来，张口袋以捉之，使入口袋，和内战后猎獾
一样。故这种说法是以前猎狐的遗风。20世纪约1925年以后，有“那在袋中”（It's inthebag）一语，
成为流行俏皮话，意为“准保无误”，“胜利已得或准得”。字典编纂者只言其源于野味弋射，但实源于
猎狐。
应该有更多的自由才好。只要您还想要我在这个叫人恶心的公寓里再待一
刻，或者说，您还想要我承认您是我的亲骨肉，再不说，您还想要我再不怕
麻烦，管您家的事，那我就一口咬定，非在此时此刻，就把我侄女放出来不
可。”
应该有更多的自由才好。只要您还想要我在这个叫人恶心的公寓里再待一
刻，或者说，您还想要我承认您是我的亲骨肉，再不说，您还想要我再不怕
麻烦，管您家的事，那我就一口咬定，非在此时此刻，就把我侄女放出来不
可。”
①，那样威风凛凛，令出必行，所以我很怀疑，不知道莎莱
丝崔丝率领着一群艾玛怎②的时候，是否还更威武严然，令人望而生畏。因
此，可怜的乡绅，慑于她所逞的威风，不能挺身抵御，原无足怪。“这
儿，”他喊道，同时把钥匙扔出来，“这儿不是钥匙吗？你爱咋办就咋办，
还不成吗？我本来打算，只把她关到卜利福到京城来的时候，那是不会过很
久的；这阵儿要是出了什么漏子，那你可别忘了，该埋怨谁。”
“我以性命担保，要负全责，”威斯屯老小姐喊道，“但是可得依着我
一个条件，不然的话，我对这件事就决不过问。这个条件是，您得把这件事
完全交给我一手来管，除非遇有必要，我指派您，叫您怎么行动，再就一丁
点儿都决不许您干预。如果您批准了这种初步安排，哥哥，那我还可以尽力
设法保护您家的体面；如果不然，那我就仍旧保守中立。”
“我请求您，明公先主，”牧师说，“这一次置身于姑奶奶的忠告、指
导之下好啦。经她与您的千金亲接密谈之后，能比明公采用严厉手段所可作
者更有成效，也未可知。”
“怎么？你要跟我敞开儿咧咧？”乡绅喊道：“你要是真要信口开河，
那我马上就拿鞭子把你抽回来，归到狗群里。”①
“啐！我的哥哥，“那位女士答道，”这样的话是好对牧师说的吗？色
浦勒先生是个明白人，他对您说的都是苦口良药；我相信，全世界的人，都
得异口同声，说他说得对。不过我可得告诉您，我刚才对您提的那个绝无附
带条件的提议，要您马上就给我答复。不是把您女儿完全交给我管，就是由
您按照自己那种闻所未闻的办法，完全随您的意，爱怎么处理就怎么处理。
那样的话，那我就在这儿，当着色浦勒先生的面儿，从防地撤出，永远和
您、还有您一家，断绝关系。”
“我求您让我作一个仲裁，”牧师喊道，“让我对您伸请求之意。”
“你瞧钥匙不就在桌子上吗？”乡绅喊道，“她要纳（拿）就纳（拿）
好啦；谁还拦着她不成？”
“话不是那样说，哥哥，”那位女士答道，“我坚决要求，得您把讲好
了的让步条件完全批准，按照正式交割的规矩，移交到我手里。”②
“那么，我就把它交到你手里好啦。——给你，”乡绅喊道。
“我敢保，妹妹，这你可不能再骂我，说我不肯把我女儿交给你管了
吧。她早就曾有一阵子，整整一年，不止一年，比一年还夺（多），老跟着
尼（你）过了，在那一年多里，我连一回都没照过她的面儿。”
“她要是永远跟着我过，”那位女士答道，“那她可就幸福了。在我的
①英国人于女王安初年，始普遍闻鼻烟。1702年，英荷联合舰队，在维勾湾（Vigo Bay）战役中，俘虏西
班牙船，船上载有大量鼻烟，全部投入伦敦市场。..
