既然我把这部史书里所有的人物，都以亲生子女的眼光看待，因此我就
得承认，我对苏菲娅，也有一般义母对子女私心窃喜的偏爱；而同时我希
望，读者也会在这方面对我原谅，因为我所以偏爱她，只是由于她品格高
尚，过于常人。
因为我对我这个女主角有这样异乎寻常的轻怜痛惜，所以我不论何时，
只要离开她的工夫稍长一些，就不免要意惹情悬，牵肠挂肚。既然如此，我
本来急不能待，想要追本溯源，考查一下，这位可爱可疼的幽芳丽质，离开
她父亲的掌握以后，到底遭遇如何；但是由于现在我没有法子，非得先和卜
利福先生打个照面儿不可，所以只得把这一个过节儿暂行搁置。
原来威斯屯先生一下听到他女儿有了下落，一心不顾别的，只急于把她
追回，在这样的情况下，心慌意乱，可就连一次都没想到，得把他女儿已有
踪迹可寻的消息告诉卜利福一声。但是，他动身追他女儿，走了没有多远，
就想起这个碴儿来，因而在他头一个碰到的客店停了下来，就打发了一个人
回去送信儿给卜利福，说苏菲娅已经有了下落了，同时告诉他，说他自己坚
决要马上就把苏菲娅嫁给他，如果卜利福随即跟着他去到京城。
卜利福对苏菲娅的爱之所以异常剧烈，既是只有她把财产尽失，或者遭
受同类意外，才能冲淡，所以他对于这段婚事的意图，并没因为她的逃走而
就改弦更张，虽然他分明知道，她之所以逃走，完全是由于对他憎厌。因
此，他马上就奉命惟谨，以求取得所欲。说实在的，他现在想要取得这位小
姐的欲望，除了贪财图产而外，还添了另一种强烈情感，那就是仇恨之心；
因为他断然预言，婚姻可以有同样机会，满足贪婪、报复仇恨。而这种看法
儿，经多见广，就十有八九可以证实无误。据实以陈，如果我们根据结过婚
的男男女女彼此互相的对待而下评判，那我们也许极易得一结论说，一般大
众，所以恰恰排除爱情、而在一切别的方面都作结合，只是为了那样可以找
到报仇雪恨之机。
但是在他进行这件事的路途上，却有一种困难，而这种困难却是由奥维
资先生而起。这位善人义士，从苏菲娅离家出走这类行动里（因为不论这件
事的本身，也不论这件事的起因，都不能瞒过他），得知苏菲娅对他外甥怀
有深恶痛绝之后，开始郑重严肃地对这件事关切起来，认为自己把这件事作
得这样过头，是由于受了欺骗。有些作父母的，在婚姻问题上，认为商议探
问子女是否愿意，无关轻重，也就像他们要想作一趟旅行，而商议探问下人
是否高兴一样，他们所以不常行使专横强制，只是由于法律不许，或者至少
由于颜面有损而已：奥维资先生是绝不同意这种看法儿的。不但不同意，他
反倒把婚姻的结合视为至高无上地神圣庄严，所以他想到事前必需的种种未
雨绸缪，以免这种制度失去神圣，受到破坏；他很明哲睿智地得出结论，认
为要达到这种目的，必须把基础建立在婚前之爱上面。卜利福确实不错，
起咒赌誓、痛心疾首，说了好多他自己也上当受骗的话，而这些话又跟威斯
屯屡屡宣布、常常喧嚷的，几乎无一不合。这样，他固然很快就把他鼻舅认
为自己受骗上当而旺盛起来的一切肝火治理平复了；但是现在想要说服奥维
资，叫他同意卜利福重新进行求婚，却明明白白困难重重，只就外表而论，
就足以使一个意气不太冒进的人裹足不前。但是这位年轻的绅士却深知熟悉
自己有多大的卓识干才，凡属狡黠奸诈范围之内的机谋计算，在他手里都好
像绝非难以功成愿就。
资，叫他同意卜利福重新进行求婚，却明明白白困难重重，只就外表而论，
就足以使一个意气不太冒进的人裹足不前。但是这位年轻的绅士却深知熟悉
自己有多大的卓识干才，凡属狡黠奸诈范围之内的机谋计算，在他手里都好
像绝非难以功成愿就。
所有这些动听的言词，斯威克姆完全尽力响应附和；他在父权方面，比
卜利福说得更加坚强有力。他把卜利福所愿采取的办法，都归之出于基督教
教义的动机。他说，“虽然这位善心良行的年轻绅士，把大仁大义放在最后
才说出来，但是我可深信不疑，他最尽先考虑的，最主要考虑的，就是这
个。”
斯侩厄如果当时也在场的话，可能也要和斯威克姆同工，虽然异曲，而
且要在唱和中，可以发现许多道德之适合性：不过他现在已经到巴斯养病去
了。
奥维资虽然不无心所不欲，后来到底还是屈从了他令甥之愿。他说他要
陪他的贤甥同去伦敦，以便他这位贤甥可以自由使用一切光明磊落的手段，
以赢取这位小姐。“但是我可得当众宣布，”他说，“我决不许你对这位小
姐的心愿，施以任何强制压力；除了她回心转意，自行其是，欣然许嫁，你
也绝不许妄存迎娶之念。”
奥维资对他外甥的疼爱，在这种情况下，把大智大慧出卖给小聪小明，
而使后者占了上风，也就是在这种情况下，最慎审谨饬的头脑，往往败于最
温柔和软的心肠。
卜利福已经这样意想不到地得到他舅舅的默认暗许了，那他不把企图付
诸实行，就不肯解甲休兵。奥维资先生既然在乡间没有马上就得亲自处理的
事，而男人出门儿旅行又不需要作多少准备，所以他们在第二天就动了身，
当天晚上就到了伦敦；那时候，像我们看到的那样，琼斯先生正和派崔济在
剧院里看戏自娱。
卜利福来到伦敦第二天早晨，就进谒威斯屯先生，威斯屯先生蔼然可
亲、宠命优渥地加以接待，并且对卜利福百分之百地（也许比百分之百还要
多）满口允许答应了他，说不用多久，他就能享到苏菲娅所能给他的一切幸
福；而且这位乡绅几乎硬扭着那个年轻绅士的意愿，不把他硬架到他妹妹那
儿，就不放他回到他舅舅那儿。
