第七章威斯屯先生陪同卜利福先生，一同造访他妹妹。第七章威斯屯先生陪同卜利福先生，一同造访他妹妹。
“我的哥哥，”她说，“您这样冒冒失失的，真叫我瞠目结舌；难道您
就永远也没有学会懂得规矩礼节的那一天不成？难道您就永远不管谁的房
间，都当着您自己的一样，或者当您乡下佃户的一样不成？您认为您可以半
点儿体统都不要顾，或者半声儿招呼都不必打，就随便任意瞎闯乱搅上等妇
女的幽闺密室不成？”“我说，真他妈倒霉！我又怎么啦？”乡绅言道。
“不知道的，还只当您这儿如此这般，叫我抓着了哪。”“您不要对我撒野
动村，老先生，这是我得求告您的，”她答道——“您冷不防把我可怜的侄
女吓得几乎都瘫软了，您瞧。你去吧，亲爱的，你休息去吧，好好地养养神
儿；因为我看你确实有此必要。”苏菲娅一听这话，正求之不得，再没有那
么高兴的了，连忙抽身走开。
“我说，妹妹，”乡绅喊道，“你这不是疯了吗？我这儿正把卜利福先
生带到这几来，要对她求婚，你可硬把她打发走了。”
“一点儿不错，哥哥，”她说，“您比疯子还要疯，您明知道事情现在
是什么情势，您可——我确实得情卜利福先生原谅，不过，这样不欢而遇，
应该归过于谁，他是很明白的。论到我自己，我敢说，不论多会儿，我都高
兴和卜利福先生见面儿；不过要是他没受到您的逼迫，凭他那样通情达理，
自己决不会这样冒失鲁莽。”
卜利福又打躬哈腰，又结巴支吾，看着和个傻子一样；但是威斯屯，还
没等到他有工夫，想出应急的话来对付时，就开口说，“好啦，好啦，你要
埋怨我就埋怨吧，一点儿不错，我老是得去那个受埋怨的角色；不过说真格
的吧，把这丫头再叫回来，要不，我叫卜利福先生到她那儿去。他是特意到
这儿来的，又没有一点儿工夫可以耽误。”
“我的哥哥，”威斯屯老小姐喊道，“我十二分敢保，既然已经闹到这
步田地了，卜利福先生当然有自知之明，不会今儿早晨还想再见我侄女。妇
女的体质是娇柔脆弱的，我们的精神，一下受到搅乱，是不会一时半刻就恢
复宁静的。要是您起初叫卜利福先生先打发人来，给我侄女请安问好，请求
赏脸，下午来奉侍左右，那我也许可以把她劝得伏伏贴贴，叫她接见；但是
现在，我可绝对没法儿能办那样的事了。”
“我十二分抱歉，小姐，”卜利福喊道，“威斯屯先生待我的深情厚
意，我是永远也感激不尽的，可不幸引起——”“得了吧，先生，”她打断
了他的话头说，“请您不必过谦，说任何抱歉的话了吧。咱们大家，谁还不
深知我哥哥的脾气？”
“谁深知我，不深知我，我才不管哪，”乡绅说；——“我只要问一
下，他多会儿能来见她？因为，你要想一想，他是像我已经说过的那样，特
意为这件事到这儿来的啊；奥维资也是特意为这件事来的啊。”——“哥
哥，”她说，“不论卜利福先生有什么吩咐，只要他认为是应该传给我侄女
的，我都可以替他传；而且我想，该怎么回答才对，她也不会没人指教。我
深信不疑，在应该的时候，她决不会拒绝接见卜利福先生。”“管他妈会不
会！”乡绅答道——“真他妈的！——难道咱们还不知道——我什么也不说
啦，不过有的家伙可比世界上所有的人都机伶。要是原先能照着我的意思
办，她会跑掉了才怪哪；这阵儿，我还是提溜着心，害怕不定什么时候，又
听说她跑掉了哪。因为，尽管有那么个家伙认为我是个大傻蛋，我可明明白
白地知道，她恨——”“这都无关紧要，”威斯屯老小姐答道，“我不要听
我侄女叫人糟蹋。骂她也和骂咱们一家人一样。她现在得给咱们这一家人争
光；她以后也得给咱们这一家人争光，这是我敢保的。我情愿拿我在世界上
整个的名誉来担保她的行动。我很想今儿下午，哥哥，见您一面；因为我有
要紧的话要跟您说。现在这会儿，对不起，卜利福先生，还有您，哥哥，都
恕我失陪了；因为我马上就得去换衣服。”“不过，我说，”乡绅说，“顶
好还是定个时间。”“一点儿不错，”她说，“我没法儿定时间。我不是告
诉您了吗，咱们今儿下午见面儿。”“你到底他妈要叫我怎么办哪？”乡绅
喊道，一面转向卜利福，说，“我扭不过她，就像顶小的小猎狗扭不过老兔
子一样。也许到了下午，她的心情能好一些。”——“我看出来，先生，我
是倒霉倒定了的，”卜利福答道；“不过我对您的恩情不论多会儿都忘不
了。”他于是按照客套，向威斯屯老小姐告辞，威斯屯老小姐也完全按照客
套，以礼相送。于是乡绅和卜利福起身离去、乡绅嘴里还念念有词，起咒赌
誓地说，非让卜利福下午见到他女儿不可。
深信不疑，在应该的时候，她决不会拒绝接见卜利福先生。”“管他妈会不
会！”乡绅答道——“真他妈的！——难道咱们还不知道——我什么也不说
啦，不过有的家伙可比世界上所有的人都机伶。要是原先能照着我的意思
办，她会跑掉了才怪哪；这阵儿，我还是提溜着心，害怕不定什么时候，又
听说她跑掉了哪。因为，尽管有那么个家伙认为我是个大傻蛋，我可明明白
白地知道，她恨——”“这都无关紧要，”威斯屯老小姐答道，“我不要听
我侄女叫人糟蹋。骂她也和骂咱们一家人一样。她现在得给咱们这一家人争
光；她以后也得给咱们这一家人争光，这是我敢保的。我情愿拿我在世界上
整个的名誉来担保她的行动。我很想今儿下午，哥哥，见您一面；因为我有
要紧的话要跟您说。现在这会儿，对不起，卜利福先生，还有您，哥哥，都
恕我失陪了；因为我马上就得去换衣服。”“不过，我说，”乡绅说，“顶
好还是定个时间。”“一点儿不错，”她说，“我没法儿定时间。我不是告
诉您了吗，咱们今儿下午见面儿。”“你到底他妈要叫我怎么办哪？”乡绅
喊道，一面转向卜利福，说，“我扭不过她，就像顶小的小猎狗扭不过老兔
子一样。也许到了下午，她的心情能好一些。”——“我看出来，先生，我
是倒霉倒定了的，”卜利福答道；“不过我对您的恩情不论多会儿都忘不
了。”他于是按照客套，向威斯屯老小姐告辞，威斯屯老小姐也完全按照客
套，以礼相送。于是乡绅和卜利福起身离去、乡绅嘴里还念念有词，起咒赌
誓地说，非让卜利福下午见到他女儿不可。
