在勋爵对苏菲娅行强未遂的第二天下午，他拜访了白乐丝屯夫人，像我
们刚才说的那样；夫人把乡绅的性格几乎毫无保留地解剖分析了，因此那位
勋爵清楚看到，对那样一个人口出不逊就引以为侮，自己实在得说误入荒谬
不经之域，尤其是他对乡绅的小姐，一心盘算，要明媒正娶，奉为宗妇，更
不应该那样。于是他把他如灼如焚、燎原烈火之爱，从心窝里掏出来，都对
白乐丝屯夫人说了。夫人马上把牵线搭桥引为重任，并且满应满许，认为坤
造一方的老成长辈，一定都要以娇婿乘龙，欢喜相待，即便老头儿自己，如
果不在醉乡懵懂中，把求他千金这番良缘佳偶说清道明，也会喜而求之不得
的。惟一的障碍，她说，就是她以前提到的那个家伙；他虽然本来只是一个
乞儿饿殍、无业游民，然而却用这样那样蝇营狗苟的伎俩，她也说不清楚究
竟是什么，弄了一身还过得去的衣服，架弄得像个体面人儿似的。“现
在，”他说，“我为了爱护舍亲起见，要把这个家伙的行止侦查出来，当作
一件正经事办，所以我很侥幸，访到了这个家伙的寓所。”她说到这儿，把
琼斯的寓所告诉了勋爵。“我这儿正琢磨，我的勋爵大人，”她又接着说，
“这个家伙太卑鄙下贱了，不值得烦劳大人您亲自和他怄气①，因此我想，
大人您是不是可以想一个办法，叫拉伕队把这个家伙拉走，弄到兵船上去
②。这个办法，于法律既无违③，于良心也无愧；④因为这个家伙，我实对您
说吧，尽管穿戴得像个人似的，可实在只是个无业游民，和大街上的闲杂人
等一样，都该拉去，迫使为国从军；至于良心问题，一点儿不错，把这样一
位妙龄淑女，从这样的毁灭中拯救保全了，还得说是功德无量哪。至于说到
这个家伙本人，除非他能和我这位舍亲成为连理（这是老无所不容的）那把
他拉去当水兵，还十有八九能把他从绞架上救下来，说不定他还可以规规矩
矩、老老实实地走这条路，混得能成家立业哪。”
费拉玛勋爵看到白乐丝屯夫人对这件事这样高兴地不惜全力以赴，表示
①指决斗而言。决斗主要是贵族的荣誉问题，且须与身份相等之人行之。否则有失体面，欲荣反辱矣。..
②英国18世纪,极需海军水兵，但水兵待遇最为恶劣，而刑罚却又最惨酷，故无人肯当水兵，招募人员，
最感困难，因此有拉伕之举，由一军官带领一小队伍，谓之拉伕队（press-gang），携带武器，在海口等
处，甚至内地，遇有人即强行绑缚拉走，架到船上。甚至有结婚的新郎，刚从教堂出来，亦被绑走者。此
风18世纪至19世纪初最盛。..
③ 1744年，英国议会制订一条法令，允许把“无业游民”拉入海军或陆军，为国王服役。“无业游民”
之性质已见前注。..
④对拉伕队，不但法律不问，且英人亦从无表示反对之举，有人说，其制太古老，故人人习以为常。但对
陆军之”坑骗局”，则有人以行动反对过。
了出自肺腑的感激；因为他一生的忧乐，完全系于这一举的成败。他说，他
目下对这个拉夫之计还看不出有任何可以非议的地方，他得考虑一下，怎么
能把此计付诸实行。于是他最殷切诚恳地求白乐丝屯夫人，务必不惮劳顿，
赏脸费神，马上就把他向女方求亲之至意给传过去。他说，他对女方，把他
的家产全部完全交出去，任凭他们之意，随便处理。于是他又说，他在苏菲
娅身上，看到多少如登九无、如与神遇的极乐至欢，才告辞而去。但是来去
之前，白乐丝屯夫人千叮咛，万瞩咐，叫他对于琼斯万勿大意，一定要抓紧
时间，把这个家伙本人，送到一个地方，叫他永远也不能再有机会，想作败
坏一位年轻闺秀的狂举妄行。
了出自肺腑的感激；因为他一生的忧乐，完全系于这一举的成败。他说，他
目下对这个拉夫之计还看不出有任何可以非议的地方，他得考虑一下，怎么
能把此计付诸实行。于是他最殷切诚恳地求白乐丝屯夫人，务必不惮劳顿，
赏脸费神，马上就把他向女方求亲之至意给传过去。他说，他对女方，把他
的家产全部完全交出去，任凭他们之意，随便处理。于是他又说，他在苏菲
娅身上，看到多少如登九无、如与神遇的极乐至欢，才告辞而去。但是来去
之前，白乐丝屯夫人千叮咛，万瞩咐，叫他对于琼斯万勿大意，一定要抓紧
时间，把这个家伙本人，送到一个地方，叫他永远也不能再有机会，想作败
坏一位年轻闺秀的狂举妄行。
①这种嘉名的
绅士，更可有成功之厚望；固然一点儿不错，她也明白，从那位绅士方面，
也不会有遭到拒婚之虞。
这两位女士见了面儿以后，先按礼作了短短的周旋，跟着就话归正传，
谈起公事来；而这件公事，也确实是结束得快，就和它开始得快一样。因为
威斯屯老小姐刚一听到费拉玛勋爵的大名，脸上的欢颜，立刻就昭然焕发，
而在她听到了勋爵的强烈之情如何炙手灼肌，求亲之诚如何剖心沥血，迎娶
之仪如何如山如阜，就心满意足、斩钉截铁地满应满许，答应了亲事。在她
们两个说话的中间，她们的谈锋转到琼斯身上，这两位休戚相关的亲戚都异
口感叹，同声惋惜，说苏菲娅和那个年轻的家伙恋恋不舍，至为不幸。威斯
屯老小姐把这件事完全归之于她哥哥行事愚蠢，处理失当。但是她最后却
说，她十二分相信，她侄女明书达理，所以，她虽然不肯舍琼斯而委身卜利
福，但是，她说，她豪不怀疑，她能够劝得她回心转意，牺牲了自己那种天
真简单、未经磨练的痴心傻意，而答应一位豪家华胄求上门来的姻缘，既能
给他尊荣高贵的爵位，又能给她丰厚富赡的财产。“因为，一点儿不错，”
她又找补了一句说，“我要别冤枉了苏菲，那就得坦白地说，这个卜利福只
是一个令人望而生厌一类的家伙，跟所有的乡下绅士一样，这您当然素所深
知，白乐丝屯夫人；他除了家产以外，其它一无可取。”
“这话也不尽然，”白乐丝屯夫人说，“要是那样说，我认为我这位晚
亲也没有什么大可怪异的；因为，我跟您实说吧，这个琼斯是一个非常令人
可心的家伙，他有一种风度，据男人们说，那是极容易讨我们这一类人的欢
心的。您猜怎么着，白乐，①这话我要是对您说了，一定非把您笑死不可；
不但您要笑死，我也得笑死，所以几乎连对您说都说不出来了——您能相信
吗？这个家伙，居然癞蛤蟆想吃天鹅肉，嚣张狂妄，跟我谈起恋爱来。您要
是对于这件事还有些信不过的意思，那我这儿有充分的证据——他自己的亲
笔信，这该证明我说的并非虚言了吧。”她于是把琼斯那件求婚的信递在她
那位亲戚手里，这封信如果读者想看一下，那他可以找到，在这本史书第十
①此词之意已见前注。作比喻用，只是文化智力低下之人。调f
①在第13卷第3章中，白乐丝屯夫人叫威斯屯老小姐“黛”（Di．），这儿又叫她白乐（Bel），这是前后
不一致的错误，未及改正，其原因已见该章注中。
五卷里已经记录在案。
五卷里已经记录在案。
①
白乐丝屯夫人认为，这件信确有把握，足以在苏菲娅心里的权衡中，使
琼斯失重变轻；她所以这样无所顾虑，放开胆子，把信交到别人手里，一方
面是由于她认为，她可望琼斯马上就销形灭迹，不再从中作梗；另一方面，
则由于她有把握，准能得到昂纳出面作证；因为，她曾试探过昂纳，认为足
可相信，昂纳会毫不迟疑，如她所愿，信口雌黄。
但是也许有的读者要纳闷儿，不明白为什么白乐丝屯夫人本是恨苏菲娅
入骨的，却会一力撮合一段于那位年轻的小姐那样占大便宜的婚事。现在，
如果有这样的读者，我愿意他把讲求人性这部大书的几乎最后一页仔细读一
读。他在那儿，可以看到（虽然字迹儿乎认不出来），凡是妇女，尽管在婚
姻问题上，叫她们的妈妈、姑姑、姨姨等等，搞得乱七八糟、荒谬愚昧，违
情背理，但是她们在真实情况中，却都认为，她们的爱情之所倾注受到挫
折，是她们最大的不幸、因此她们觉得，除了对于这种挫折，再就没有任何
别的情况，应使她们怀更大的仇恨的了。同时，他还可以看到，几乎就在同
一地方写道：一个女人，如果一度独占一个男人而感到美快，那她就要变成
比半个魔鬼还凶，以图破坏任何别的女人，受到同样的美快。
如果读者对过两种理由还感不满，那我就毫无保留地承认，我看不出来
这位夫人所以采取这样的行动，有什么别的动机，除非我们认为，她受了费
拉玛勋爵的贿赂，但是我却认为，并无原因，可以引起那样的揣测。
在威斯屯老小姐的令兄和卜利福突然闯进他的闺房密室那时候，她正对
苏菲娅讲热恋烈爱之为痴傻，法定卖淫之为明哲，用这些话作序言引论，以
便对苏菲娅挑明勋爵求亲之事；就是由于这种情况，所以她对卜利福的态度
才那样冷若冰霜；乡绅对这种态度，则像他向来那样，归之于错误的原因；
它倒是对卜利福来了个醍醐灌顶，使他疑心到事情的真象，因为他是一个狡
黠得多的人。..
①比较“一次就够了，”20世纪成为一句流行俏皮话。鳏夫、寡妇及离婚之人，对结婚而言。
