①中古时代，苏格兰修遣院院长兼历史学家鲍厄（WalterBower，1385 —1449）在《苏格兰编年史》
（TheScotichronicon）第2卷里说，一只狼有病的时候，它想作僧侣，但它病好了的时候，仍然是一只狼
（Lupuslanguebatmonachustuncessevolebat，／Sed cum convaluit lupus ut ante utante fu一it）。
在中古前半期，这句话成力欧洲各国谚语。另一种无名氏所作则为“魔鬼有病，魔鬼很想当僧侣，魔鬼病
愈，魔鬼就是僧侣”（AEgrotatDaemon，monachustunc essevolebant；Daemon Convaluit，
Daemonantefuit）。后来这句话又在英语里变为，“魔鬼有病，魔鬼很想当僧侣，魔鬼病愈，他他妈的才
不想当僧侣呢。”（Whenthedovilwassick，thedevllamonk woulP be，when the devil was well，thedevilamonkwouldhebe）
第十八卷
第十八卷
